{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2003-11-21","articles":{"ro":"/api/art/lp469-2003/ro/index.json","ru":"/api/art/lp469-2003/ru/index.json"},"base_slug":"lp469-2003","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2001-05-10","category":"laws","code":"LP138/2001","slug":"lp138-2001","title":{"ro":"cu privire la activitatea de raţionalizare","ru":"о рационализаторской деятельности"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1996-07-11","category":"laws","code":"LP915/1996","slug":"lp915-1996","title":{"ro":"privind protecţia soiurilor de plante","ru":"об охране сортов растений"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1995-05-18","category":"laws","code":"LP461/1995","slug":"lp461-1995","title":{"ro":"privind brevetele de invenţie","ru":"о патентах на изобретения"}}],"code":"LP469/2003","doc_id":107545,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 469 din 21.11.2003 pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"ЗАКОН № 469 от 21.11.2003 о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp469-2003/","ru":"/ru/act/lp469-2003/"},"in_force_from":"2004-01-01","json":"/api/act/lp469-2003.json","norm_code":"LP469/2003","number":"469","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 01.01.2004 în MONITORUL OFICIAL Nr. 1-5 art. 08","ru":"Опубликован : 01.01.2004 в MONITORUL OFICIAL № 1-5 статья № 08"},"published":"2004-01-01","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp469-2003","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/107545","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107545&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107545&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,22,"l5"]],"t":"p","text":"LP161-XVI din 12.07.07, MO136-140/31.08.07 art. 577"},{"id":null,"spans":[[0,21,"l6"]],"t":"p","text":"LP39-XVI din 29.02.08,MO99-101/06.06.08 art. 364"},{"id":null,"spans":[[0,21,"l7"]],"t":"p","text":"LP50-XVI din 07.03.08, MO117-119/04.07.08 art.455"},{"id":null,"spans":[[0,21,"l8"]],"t":"p","text":"LP66-XVI din 27.03.07, MO134-137/25.07.08 art.527"}],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[62,82,"l1"],[82,111,"l1"],[198,238,"l2"],[760,798,"l3"],[1711,1742,"l4"]],"t":"p","text":"Versiune in vigoare din 25.10.2008 in baza modificărilor prin ЗП66-XVI от 27.03.08,MO 134-137/527 от 25.07.2008 Parlamentul adoptă prezenta lege organică. Art.II. - La articolul 8 alineatul (7) din Legea nr.588-XIII din 22 septembrie 1995 privind mărcile şi denumirile de origine a produselor (republicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2001, nr.150-151, art.1187), cu modificările ulterioare: sintagma \"limba de stat\" se înlocuieşte cu sintagma \"limba moldovenească\"; alineatul se completează în final cu propoziţia: \"Persoanele fizice care au depus documentele cererii în limba rusă nu sînt obligate să prezinte traducerea acestora în limba moldovenească.\" abrogat prin ЗП66-XVI от 27.03.08,MO 134-137/527 от 25.07.2008 Art.V. - Articolul 3 din Legea nr.655-XIV din 29 octombrie 1999 privind protecţia topografiilor circuitelor integrate (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2000, nr.1-4, art.4 ) se modifică şi se completează după cum urmează: la alineatul (1), textul \", ale cărui documente se depun tipărite în limba de stat\" se exclude; la alineatul (2) punctul 1), după cuvîntul \"cerere\" se introduce textul\", redactată pe un formular tip\"; alineatul (3) va avea următorul cuprins: \"(3) Cererea propriu-zisă se redactează în limba moldovenească pe un formular tip. Celelalte documente ale cererii se depun în limba moldovenească sau în altă limbă. În ultimul caz, traducerea documentelor cererii în limba moldovenească se depune la Agenţie în termen de 2 luni de la data depozitului naţional reglementar. Persoanele fizice care au depus documentele cererii în limba rusă nu sînt obligate să prezinte traducerea acestora în limba moldovenească.\" Art.VI. - Articolul 9 alineatul (10) din Legea nr.138-XV din 10 mai 2001 cu privire la activitatea de raţionalizare (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2001, nr.81-83, art.608) va avea următorul cuprins: \"(10) Cererea şi materialele anexate la aceasta se redactează în limba moldovenească sau în limba rusă.\""}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":null,"id":"l1","kind":"doc_id","slug":null,"status":"not_found","title":null,"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"not_found","title":null,"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP655/1999","href":null,"id":"l3","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind protecţia topografiilor circuitelor integrate","ru":"об охране топографий интегральных схем"},"url":null},{"anchor":"art-9","candidates":[],"code":"LP138/2001","href":"/ro/act/lp138-2001/#art-9","id":"l4","kind":"number","slug":"lp138-2001","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la activitatea de raţionalizare","ru":"о рационализаторской деятельности"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP161/2007","href":"/ro/act/lp161-2007/","id":"l5","kind":"note","slug":"lp161-2007","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecţia desenelor şi modelelor industriale","ru":"об охране промышленных рисунков и моделей"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP39/2008","href":"/ro/act/lp39-2008/","id":"l6","kind":"note","slug":"lp39-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecţia soiurilor de plante","ru":"об охране сортов растений"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP50/2008","href":"/ro/act/lp50-2008/","id":"l7","kind":"note","slug":"lp50-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecţia invenţiilor","ru":"об охране изобретений"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP66/2007","href":"/ro/act/lp66-2007/","id":"l8","kind":"note","slug":"lp66-2007","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind modificarea articolului 34 din Legea nr.330-XIV din 25 martie 1999 cu privire la cultura fizică şi sport","ru":"о внесении изменения в статью 34 Закона о физической культуре и спорте № 330-XIV от 25 марта 1999 года"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 469 din 21-11-2003","pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","Publicat : 01-01-2004 în Monitorul Oficial Nr. 1-5 art. 08"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Eugenia OSTAPCIUC Chişinău, 21 noiembrie 2003. Nr.469-XV."}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,21,"l5"]],"t":"p","text":"ЗП161-XVI от 12.07.07,MO136-140/577 от 31.08.2007"},{"id":null,"spans":[[0,20,"l6"]],"t":"p","text":"ЗП39-XVI от 29.02.08,MO99-101/364 от 06.06.2008"},{"id":null,"spans":[[0,20,"l7"]],"t":"p","text":"ЗП50-XVI от 07.03.08,MO 117-119/455 от 04.07.2008"},{"id":null,"spans":[[0,20,"l8"]],"t":"p","text":"ЗП66-XVI от 27.03.08,MO 134-137/527 от 25.07.2008"}],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[36,85,"l1"],[234,264,"l2"],[778,806,"l3"],[1649,1672,"l4"]],"t":"p","text":"Версия в силе с 25.10.2008 согласно ЗП66-XVI от 27.03.08,MO 134-137/527 от 25.07.2008 Парламент принимает настоящий органический закон. Ст.II. - В части (7) статьи 8 Закона о товарных знаках и наименованиях мест происхождения товаров № 588-XIII от 22 сентября 1995 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2001 г., № 150-151, ст.1187), с последующими изменениями: слова \"государственном\", \"государственный\" заменить словом \"молдавский\" в соответствующем падеже; дополнить часть предложением: \"Физические лица, подавшие документы заявки на русском языке, не обязаны представлять их перевод на молдавский язык.\". yтратил силу согласно ЗП66-XVI от 27.03.08,MO 134-137/527 от 25.07.2008 Ст.V. - В статью 3 Закона об охране топографий интегральных схем № 655-XIV от 29 октября 1999 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2000 г., № 1-4, ст.4)внести следующие изменения и дополнение: в части (1) слова \", документы которой подаются в печатном виде на государственном языке\" исключить; пункт 1) части (2) после слов \"заявления о регистрации,\" дополнить словами \"оформленного на типовом бланке,\"; часть (3) изложить в следующей редакции: \"(3) Заявление оформляется на типовом бланке на молдавском языке. Остальные документы заявки подаются на молдавском или ином языке. В последнем случае перевод документов заявки на молдавский язык подается в Агентство в двухмесячный срок с даты подачи правильно оформленной национальной заявки. Физические лица, подавшие документы заявки на русском языке, не обязаны представлять их перевод на молдавский язык.\". Ст.VI. - Часть (10) статьи 9 Закона о рационализаторской деятельности № 138-XV от 10 мая 2001 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2001 г., № 81-83, ст.608) изложить в следующей редакции: \"(10) Заявление и прилагаемые к нему материалы оформляются на молдавском или русском языке.\"."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":null,"id":"l1","kind":"doc_id","slug":null,"status":"not_found","title":null,"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"not_found","title":null,"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP655/1999","href":null,"id":"l3","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind protecţia topografiilor circuitelor integrate","ru":"об охране топографий интегральных схем"},"url":null},{"anchor":"art-9","candidates":[],"code":"LP138/2001","href":"/ru/act/lp138-2001/#art-9","id":"l4","kind":"number","slug":"lp138-2001","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la activitatea de raţionalizare","ru":"о рационализаторской деятельности"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP161/2007","href":"/ru/act/lp161-2007/","id":"l5","kind":"note","slug":"lp161-2007","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecţia desenelor şi modelelor industriale","ru":"об охране промышленных рисунков и моделей"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP39/2008","href":"/ru/act/lp39-2008/","id":"l6","kind":"note","slug":"lp39-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecţia soiurilor de plante","ru":"об охране сортов растений"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP50/2008","href":"/ru/act/lp50-2008/","id":"l7","kind":"note","slug":"lp50-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecţia invenţiilor","ru":"об охране изобретений"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP66/2008","href":null,"id":"l8","kind":"note","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind protecţia indicaţiilor geografice, denumirilor de origine şi specialităţilor tradiţionale garantate","ru":"об охране географических указаний, наименований мест происхождения и гарантированных традиционных продуктов"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 469 от 21-11-2003","о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты","Опубликован : 01-01-2004 в Monitorul Oficial № 1-5 статья № 08"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК Кишинэу, 21 ноября 2003 г. № 469-XV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2008-10-25","doc_id":107545,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2008-10-25","doc_id":107545,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107545&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107545&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"versions":[{"date":"2008-10-25","doc_id":107545,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107545&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107545&lang=ru"}},{"date":"2008-10-04","doc_id":107544,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107544&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107544&lang=ru"}},{"date":"2008-09-06","doc_id":107542,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107542&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107542&lang=ru"}},{"date":"2007-08-31","doc_id":107541,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107541&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107541&lang=ru"}},{"date":"2004-01-01","doc_id":28824,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=28824&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=28824&lang=ru"}}],"year":2003}