{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"1999-06-25","articles":{"ro":"/api/art/lp474-1999/ro/index.json","ru":"/api/art/lp474-1999/ru/index.json"},"base_slug":"lp474-1999","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1995-07-06","category":"laws","code":"LP514/1995","slug":"lp514-1995","title":{"ro":"privind organizarea judecătorească","ru":"о судоустройстве"}}],"code":"LP474/1999","doc_id":62340,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 474 din 25.06.1999 pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"ЗАКОН № 474 от 25.06.1999 о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp474-1999/","ru":"/ru/act/lp474-1999/"},"in_force_from":"1999-08-12","json":"/api/act/lp474-1999.json","norm_code":"LP474/1999","number":"474","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 12.08.1999 în MONITORUL OFICIAL Nr. 87-89 art. 425","ru":"Опубликован : 12.08.1999 в MONITORUL OFICIAL № 87-89 статья № 425"},"published":"1999-08-12","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp474-1999","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/62340","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62340&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62340&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":5,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,38,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr.416-XII din 18 decembrie 1990 cu privire la poliţie (Veştile Sovietului Suprem şi ale Guvernului R.S.S.Moldova, 1990, nr.12, art.321; Monitorul Parlamentului Republicii Moldova, 1994, nr.5, art.139; Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr.45-46, art.549; 1997,nr.57-58, art.513; 1999, nr.14-15, art.66) se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. În cuprinsul legii sintagma \"organele locale ale puterii\" se înlocuieşte cu sintagma \"autorităţile administraţiei publice locale\", iar sintagmele \"organele de stat\", \"organele puterii de stat\" şi \"organele puterii de stat şi ale administraţiei de stat\" se înlocuiesc cu sintagma \"autorităţile administraţiei publice\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. În preambul textul \"sistemul organelor de stat şi al organelor de administrare locală\" se înlocuieşte cu textul \"sistemul autorităţilor administraţiei publice centrale şi locale\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 1 textul \"un organ armat al puterii de stat, de ocrotire a normelor de drept\" se înlocuieşte cu textul \"un organ armat de drept al autorităţilor publice\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La articolul 5 alineatul 1 cuvintele \"hotărîrile organelor puterii locale\" se înlocuiesc cu cuvintele \"deciziile autorităţilor administraţiei publice locale\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. La articolul 6 cuvintele \"al republicii\" se exclud."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. Articolul 7:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul 1 textul \"Ca organ al puterii de stat şi de ocrotire a normelor de drept\" se înlocuieşte cu textul \"Ca organ de drept al autorităţilor publice\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul 2 cuvîntul \"republicii\" se înlocuieşte cu cuvintele \"Republicii Moldova\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele 3 şi 4 vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Structura organizatorică şi limita numerică a efectivului poliţiei de stat se aprobă de Guvern la propunerea ministrului afacerilor interne, iar a poliţiei municipale - de autorităţile administraţiei publice locale şi de ministrul afacerilor interne la propunerea comisarului poliţiei judeţene, şefului direcţiei afacerilor interne a unităţii teritoriale autonome cu statut special şi comisarului poliţiei municipiului Chişinău."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Poliţia de stat în activitatea sa se subordonează Ministerului Afacerilor Interne. Poliţia municipală se subordonează concomitent Ministerului Afacerilor Interne şi autorităţilor administraţiei publice locale.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul 5 cuvintele \"organele locale respective ale puterii\" se înlocuiesc cu cuvintele \"autorităţile administraţiei publice locale\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. La articolul 8 în titlu şi în alineatul 1 cuvîntul \"interacţiune\" se înlocuieşte cu cuvîntul \"conlucrare\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. La articolul 9 alineatul 2 sintagma \"organului respectiv al autoadministraţiei locale\" şi alineatul 3 sintagma \"organului respectiv al autoadministrării locale\" se înlocuiesc cu sintagma \"unităţii administrativ-teritoriale respective\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. La articolul 11 sintagma \"Procurorul Republicii Moldova\" se înlocuieşte cu sintagma \"Procurorul General\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"10. La articolul 12:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"punctul 2) după cuvîntul \"gări\" se completează cu cuvintele \", în punctele de trecere a frontierei de stat\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul 4) textul \"să omologheze protocolar materialele prejudiciare\" se înlocuieşte cu textul \"să efectueze pregătirea prejudicială a materialelor după forma protocolară\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul 18) cuvîntul \"omologheze\" se înlocuieşte cu cuvîntul \"perfecteze\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"punctul 24) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"24) să execute mandatele şi deciziile instanţelor de judecată pentru punerea persoanelor sub stare de arest preventiv, hotărîrile procurorilor şi anchetatorilor pentru aducerea cu forţa a persoanelor, care, fiind citate, se sustrag de la prezentarea în organele respective;\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul 25) textul \"să supună aducerii cu forţa în organele sau în instituţiile de stat\" se înlocuieşte cu textul \"să contribuie la aducerea în autorităţile sau instituţiile publice respective\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul 27) cuvintele \"judecătoriei populare (ale judecătorului popular)\" se înlocuiesc cu cuvintele \"instanţelor de judecată\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu punctul 32), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"32) să întreprindă, în punctele de trecere a frontierei de stat, măsuri operative de investigaţii şi alte acţiuni prevăzute de legislaţie pentru depistarea, prevenirea şi curmarea infracţiunilor, identificarea şi reţinerea mijloacelor de transport furate, persoanelor aflate în căutare sau despre care există informaţii şi probe că au săvîrşit contravenţii.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"11. Articolul 13:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul 15) cuvintele \"recomandări şi propuneri\" se înlocuiesc cu cuvîntul \"sesizări\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul 34) cuvîntul \"sesizării\" se înlocuieşte cu cuvîntul \"depistării\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"12. La articolul 17 alineatul 2 subalineatul 4 cuvintele \"organelor de stat şi obşteşti\" se înlocuiesc cu cuvintele \"autorităţilor publice şi organizaţiilor obşteşti\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"13. La articolul 41 alineatul 2 subalineatul 2 sintagma \"organelor orăşeneşti şi raionale de autoadministrare\" se înlocuieşte cu sintagma \"autorităţilor administraţiei publice locale\"."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,38,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr.418-XII din 19 decembrie 1990 cu privire la migraţiune (Veştile Sovietului Suprem şi ale Guvernului R.S.S. Moldoveneşti, 1990, nr.12, art.323; Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr.20, art.179; 1998, nr.62-64, art.288) se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 1 alineatul 1 textul: \"o persoană particulară sau o familie, pe de o parte, şi Ministerul Muncii, Protecţiei Sociale şi Familiei, pe de altă parte.\" se înlocuieşte cu textul: \"pe de o parte, o persoană particulară sau o familie, pe de altă parte - Ministerul Muncii, Protecţiei Sociale şi Familiei şi Ministerul Afacerilor Interne.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 2 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 2. Competenţa autorităţilor administraţiei publice"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Politica cu privire la migraţiune, elaborată de Parlament, se promovează de către Guvern prin intermediul Ministerului Muncii, Protecţiei Sociale şi Familiei, Ministerului Afacerilor Interne şi autorităţilor administraţiei publice locale."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Statutul de imigrant se determină de Ministerul Muncii, Protecţiei Sociale şi Familiei."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Migraţiunea legată de domicilierea în Republica Moldova se reglementează de Ministerul Afacerilor Interne."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Ministerul Muncii, Protecţiei Sociale şi Familiei în comun cu alte ministere şi departamente, întreprinderi, instituţii şi organizaţii interesate transmite Ministerului Afacerilor Interne informaţii despre migranţi pentru evidenţă.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 3:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în titlu, textul \"de autoadministrare locală faţă de\" se înlocuieşte cu textul \"autorităţilor administraţiei publice locale faţă de Ministerul Afacerilor Interne şi de\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în partea introductivă cuvintele \"de autoadministrare locală\" se înlocuiesc cu sintagma \"autorităţile administraţiei publice locale\", iar după cuvintele \"să informeze\" se introduce sintagma \"Ministerul Afacerilor Interne şi\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la liniuţa 5 sintagma \"organele de autoadministrare locală\" se înlocuieşte cu sintagma \"autorităţile administraţiei publice locale\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La articolul 4 alineatul 1 sintagma \"organelor de autoadministrare locală\" se înlocuieşte cu sintagma \"autorităţilor administraţiei publice locale\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. La articolul 8 alineatul 1 cuvintele \"reaşezării cu traiul\" se înlocuiesc cu cuvîntul \"repatrierii\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. În titlul capitolului III textul \"Autorizaţia de domiciliere, eliberarea, suspendarea şi anularea ei.\" se înlocuieşte cu textul \"Adeverinţa de imigrant şi autorizaţia de încadrare în cîmpul muncii.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. Articolul 10 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 10. Adeverinţa de imigrant şi autorizaţia"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"de încadrare în cîmpul muncii"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Adeverinţa de imigrant şi autorizaţia de încadrare în cîmpul muncii se eliberează şi se anulează de Ministerul Muncii, Protecţiei Sociale şi Familiei în modul stabilit de Guvern."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Autorizaţia de încadrare în cîmpul muncii se divizează în:"},{"id":"art-ii-a","spans":[],"t":"p","text":"a) autorizaţie de încadrare în cîmpul muncii cu termen fix;"},{"id":"art-ii-b","spans":[],"t":"p","text":"b) autorizaţie de încadrare în cîmpul muncii permanentă."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Autorizaţia de încadrare în cîmpul muncii cu termen fix se eliberează imigranţilor care au contract scris pentru încadrare în cîmpul muncii, precum şi pentru altă activitate în Republica Moldova, pe un termen de pînă la 3 ani."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Autorizaţia de încadrare în cîmpul muncii permanentă se eliberează imigranţilor care posedă specialităţi deosebit de solicitate pentru ţară, specialiştilor de înaltă calificare, dîndu-se preferinţă foştilor cetăţeni ai Republicii Moldova şi urmaşilor lor."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Imigrantul, al cărui autorizaţie de încadrare în cîmpul muncii a expirat, este în drept să facă demers pentru a i se elibera o nouă autorizaţie de încadrare în cîmpul muncii.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. Articolele 11 şi 13 se exclud."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. Articolul 17:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatele 1 şi 4 sintagma \"organului de autoadministrare locală\" se înlocuieşte cu sintagma \"autorităţii administraţiei publice locale\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul 2 textul \"Organul respectiv de autoadministrare locală este obligat\" se înlocuieşte cu textul \"Autoritatea administraţiei publice locale respectivă este obligată\", iar după sintagma \"Ministerului Muncii, Protecţiei Sociale şi Familiei\" alineatul se completează cu sintagma \"şi Ministerului Afacerilor Interne\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(Se abrogă prin L1518/06.12.02, MO1/15.01.03 art.2)"}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,38,"l2"]],"t":"p","text":"Legea nr.806-XII din 12 decembrie 1991 cu privire la trupele de carabinieri (trupele interne) ale Ministerului Afacerilor Interne (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1998, nr.5, art.4) se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. În cuprinsul legii sintagma \"organele autoadministrării locale\" se înlocuieşte cu sintagma \"autorităţile administraţiei publice locale\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 2 litera b) după cuvintele \"organele de poliţie\" se completează cu cuvintele \"sau activează independent\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 8 alineatul 2 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Autorităţile administraţiei publice locale pun în mod gratuit la dispoziţia trupelor de carabinieri:"},{"id":"art-iii-a","spans":[],"t":"p","text":"a) încăperi de serviciu pentru cazarea temporară a efectivului care execută serviciul de menţinere a ordinii publice în localităţile din afara locurilor de dislocare permanentă, inventar tehnic şi mijloace de telecomunicaţii;"},{"id":"art-iii-b","spans":[],"t":"p","text":"b) mijloace de transport pentru deplasarea efectivului la şi de la locurile de executare a serviciului;"},{"id":"art-iii-c","spans":[],"t":"p","text":"c) terenuri şi clădiri în folosinţă permanentă sau temporară, în conformitate cu legislaţia în vigoare, pentru tabere militare permanente poligoane de instrucţie, depozite, instituţii social-culturale, medicale şi sportive, gospodării agricole auxiliare.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La articolul 13 alineatul 2:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera c) la început se completează cu cuvintele \"după caz,\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera d) la început se completează cu cuvintele \"să întocmească procese-verbale,\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. La articolul 31 sintagma \"Procurorul Republicii Moldova\" se înlocuieşte cu sintagma \"Procurorul General\"."}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,33,"l3"]],"t":"p","text":"Legea nr.108-XIII din 17 mai 1994 privind frontiera de stat a Republicii Moldova (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1994, nr.12, art.107) se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 10 alineatul (4) sintagma \"organele administraţiei de stat\" se înlocuieşte cu sintagma \"autorităţile administraţiei publice centrale\", iar după cuvintele \"trupelor de grăniceri,\" alineatul se completează cu cuvintele \"subdiviziuni ale poliţiei de frontieră,\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 15 alineatul (2) sintagma \"Ministerului Agriculturii şi Alimentaţiei\" se înlocuieşte cu sintagma \"Ministerului Agriculturii şi Industriei Prelucrătoare\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. În articolul 18 alineatul (2) sintagma \"Ministerul Transporturilor şi Gospodăriei Drumurilor\" se înlocuieşte cu sintagmele \"Ministerul Transporturilor şi Comunicaţiilor, Ministerul Afacerilor Interne\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Articolul 19 după cuvintele \"trupele de grăniceri\" se completează cu cuvintele \", subdiviziunile poliţiei de frontieră\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. La articolul 20:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1) după cuvintele \"trupele de grăniceri\" se completează cu cuvintele \", subdiviziunile poliţiei de frontieră\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (3), (4) şi (5) după cuvintele \"trupelor de grăniceri\" se completează cu cuvintele \", subdiviziunilor poliţiei de frontieră\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. În titlul capitolului VI sintagma \"organelor puterii de stat şi administraţiei de stat\" se înlocuieşte cu sintagma \"autorităţilor publice\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. La articolul 22 sintagma \"organele supreme ale puterii de stat şi administraţiei de stat\" se înlocuieşte cu sintagma \"autorităţile publice supreme\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. Articolul 23:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"titlul articolului va fi următorul: \"Împuternicirile autorităţilor administraţiei publice centrale\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1) litera a), sintagma \"organelor supreme ale puterii de stat şi administraţiei de stat\" se înlocuieşte cu sintagma \"autorităţilor publice supreme\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (4):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera a) textul \"regimul şi ordinea publică în punctele de trecere,\" se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul se completează cu literele i) şi j), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"i) asigură regimul şi ordinea publică în punctele de trecere a frontierei de stat;"},{"id":"art-iv-j","spans":[],"t":"p","text":"j) întreprinde, în punctele de trecere a frontierei de stat, măsuri operative de investigaţii şi alte acţiuni prevăzute de legislaţie pentru depistarea, prevenirea şi curmarea infracţiunilor, identificarea şi reţinerea mijloacelor de transport furate, persoanelor aflate în căutare sau despre care există informaţii şi probe că au săvîrşit contravenţii.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. În titlul capitolului VII şi în articolul 24 sintagma \"organele de autoadministrare locală\" se înlocuieşte cu sintagma \"autorităţile administraţiei publice locale\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"10. La articolul 25 litera a), articolul 27 alineatul 3) literele o) şi r) şi articolul 29 litera c) sintagma \"organele de stat\" se înlocuieşte cu sintagma \"autorităţile administraţiei publice\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"11. La articolul 37 sintagma \"Procurorul Republicii Moldova\" se înlocuieşte cu sintagma \"Procurorul General\"."}],"id":"art-iv","label":"Art.IV.","note_count":0,"num":"iv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[20,54,"l4"]],"t":"p","text":"La articolul 50 din Legea nr.514-XIII din 6 iulie 1995 privind organizarea judecătorească (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr.58, art.641):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"titlul articolului va fi următorul: \"Poliţia judecătorească\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1) textul \"Poliţia pusă în serviciul instanţelor judecătoreşti în mod gratuit de către Ministerul Afacerilor Interne\" se înlocuieşte cu textul \"Poliţia judecătorească pusă în serviciul instanţelor judecătoreşti de către Ministerul Justiţiei\", iar textul \"înmînează citaţii părţilor, martorilor, debitorilor şi altor persoane\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"şi cuvîntul \"lor\" se exclud;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (2) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(2) Necesarul de personal al poliţiei judecătoreşti, mijloacele pentru întreţinerea ei şi regulamentul de serviciu se aprobă de Guvern la propunerea Ministerului Justiţiei.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (3) după cuvîntul \"poliţiei\" se completează cu cuvîntul \"judecătoreşti\"."}],"id":"art-v","label":"Art.V.","note_count":0,"num":"v","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Versiune în vigoare din data 15.01.2003 în baza modificărilor prin"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"not_found","title":null,"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP806/1991","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la trupele de carabinieri (trupele interne) ale Ministerului Afacerilor Interne","ru":"о войсках карабинеров (внутренних войсках) Министерства Внутренних Дел"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP108/1994","href":null,"id":"l3","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind frontiera de stat a Republicii Moldova","ru":"privind frontiera de stat a Republicii Moldova"},"url":null},{"anchor":"art-50","candidates":[],"code":"LP514/1995","href":"/ro/act/lp514-1995/#art-50","id":"l4","kind":"number","slug":"lp514-1995","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind organizarea judecătorească","ru":"о судоустройстве"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 474 din 25-06-1999","pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","Publicat : 12-08-1999 în Monitorul Oficial Nr. 87-89 art. 425"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Dumitru DIACOV"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 25 iunie 1999."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 474-XIV."}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,21,"l6"]],"t":"p","text":"ЗП1518-XV от 06.12.02,MO1-2/2 от 15.01.2003"}],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[18,46,"l2"]],"t":"p","text":"В Закон о полиции № 416-XII от 18 декабря 1990 года (Ведомости Верховного Совета и Правительства ССР Молдова, 1990 г., № 12, ст.321; Монитор Парламента Республики Молдова, 1994 г., № 5, ст.139; Официальный монитор Республики Молдова, 1995 г., № 45-46, ст.549; 1997 г., № 57-58, ст.513; 1999 г., № 14-15, ст.66) внести следующие изменения и дополнения: 1. По всему тексту закона слова “местные органы власти” заменить словами “органы местного публичного управления”, а слова “государственные органы”, “органы государственной власти” и “органы государственной власти и управления” заменить словами “органы публичного управления” в соответствующем падеже. 2. В преамбуле слова “в системе государственных органов и органов местного самоуправления,” заменить словами “в системе органов центрального и местного публичного управления,”. 3. В статье 1 слово “государственной” заменить словом “публичной”. 4. В части первой статьи 5 слова “органов местной власти,” заменить словами “органов местного публичного управления,”. 5. В статье 6 исключить слово “республики”. 6. В статье 7: в части первой слово “государственной” заменить словом “публичной”; в части второй слово “республики,” заменить словами “Республики Молдова,”; части третью и четвертую изложить в следующей редакции: “Организационная структура и лимиты численного состава государственной полиции утверждаются Правительством по предложению министра внутренних дел, а муниципальной полиции - органами местного публичного управления и министром внутренних дел по предложению комиссара уездной полиции, начальника управления внутренних дел автономного территориального образования с особым статусом и комиссара полиции муниципия Кишинэу. Государственная полиция в своей деятельности подчиняется Министерству внутренних дел. Муниципальная полиция подчиняется одновременно Министерству внутренних дел и органам местного публичного управления.”; в части пятой слова “соответствующие местные органы власти.” заменить словами “органы местного публичного управления.”. 7. В названии и части первой статьи 8 слова “Взаимодействие” и “взаимодействии.” заменить соответственно словами “Сотрудничество” и “сотрудничестве.”. 8. В частях второй и третьей статьи 9 слова “соответствующего органа местного самоуправления” заменить словами “соответствующей административно-территориальной единицы”. 9. В статье 11 слова “Прокурор Республики Молдова” заменить словами “Генеральный прокурор”. 10. В статье 12: пункт 2) после слов “на вокзалах” дополнить словами “, в пунктах пропуска через государственную границу”; изменения в пункте 4) касаются только текста на государственном языке; изменения в пункте 18) касаются только текста на государственном языке; пункт 24) изложить в следующей редакции: “24) исполнять ордера на арест и определения судебных инстанций о предварительном заключении лиц под стражу, постановления прокуроров и следователей о принудительном доставлении лиц, уклоняющихся от явки по вызову соответствующих органов; в пункте 25) слова “осуществлять привод в соответствующие государственные органы или учреждения” заменить словами “содействовать доставлению в соответствующие органы публичной власти или публичные учреждения”; в пункте 27) слова “народного суда (народного судьи)” заменить словами “судебных инстанций”; дополнить статью пунктом 32) следующего содержания: “32) принимать в пунктах пропуска через государственную границу необходимые оперативно-розыскные и иные предусмотренные законодательством меры для выявления, предотвращения и пресечения преступлений, установления и задержания угнанных транспортных средств, находящихся в розыске лиц или лиц, в отношении которых имеются сведения и доказательства о совершении ими правонарушений.”. 11. В статье 13: в пункте 15) исключить слова “и предложения”; изменения в пункте 34) касаются только текста на государственном языке. 12. В абзаце пятом части второй статьи 17 слова “государственных и общественных органов,” заменить словами “органов публичной власти и общественных организаций,”. 13. В абзаце третьем части второй статьи 41 слова “городских и районных органов самоуправления;” заменить словами “органов местного публичного управления;”."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[19,47,"l2"],[3525,3553,"l3"],[4892,4917,"l4"],[7526,7551,"l5"]],"t":"p","text":"В Закон о миграции № 418-XII от 19 декабря 1990 года (Ведомости Верховного Совета и Правительства Молдавской ССР, 1990 г., № 12, ст.323; Официальный монитор Республики Молдова, 1995 г., № 20, ст.179; 1998 г., № 62-64, ст.288) внести следующие изменения и дополнения: 1. Часть 1 статьи 1 дополнить словами “и Министерство внутренних дел.”. 2. Статью 2 изложить в следующей редакции: “Статья 2. Компетенция органов публичного управления 1. Миграционная политика, выработанная Парламентом, проводится Правительством через Министерство труда, социальной защиты и семьи, Министерство внутренних дел и органы местного публичного управления. 2. Статус иммигранта определяется Министерством труда, социальной защиты и семьи. 3. Миграция, связанная с проживанием в Республике Молдова, регулируется Министерством внутренних дел. 4. Министерство труда, социальной защиты и семьи совместно с другими заинтересованными министерствами и ведомствами, предприятиями, учреждениями и организациями передает Министерству внутренних дел сведения о мигрантах для ведения учета.”. 3. В статье 3: в названии слова “органов местного самоуправления перед” заменить словами “органов местного публичного управления перед Министерством внутренних дел и”; в абзаце первом слова “органы местного самоуправления” заменить словами “органы местного публичного управления”, а после слова “информировать” дополнить абзац словами “Министерство внутренних дел и”; в абзаце шестом слова “органы местного самоуправления” заменить словами “органы местного публичного управления”. 4. В части 1 статьи 4 слова “органов местного самоуправления” заменить словами “органов местного публичного управления”. 5. В части 1 статьи 8 слова “возвращения в Республику Молдова с разрешением на жительство” заменить словами “репатриации в Республику Молдова”. 6. В названии главы III слова “Разрешение на жительство. Выдача, отмена и его аннулирование.” заменить словами “Иммиграционное свидетельство и разрешение на трудоустройство.”. 7. Статью 10 изложить в следующей редакции: “Статья 10. Иммиграционное свидетельство и разрешение на трудоустройство 1. Иммиграционное свидетельство и разрешение на трудоустройство выдаются и аннулируются Министерством труда, социальной защиты и семьи в порядке, установленном Правительством. 2. Разрешения на трудоустройство подразделяются на: а) временное разрешение на трудоустройство; b) постоянное разрешение на трудоустройство. 3. Временное разрешение на трудоустройство выдается иммигрантам, имеющим оформленную в письменном виде договоренность о работе, а также об иной деятельности в Республике Молдова, на срок до трех лет. 4. Постоянное разрешение на трудоустройство выдается иммигрантам, обладающим особо необходимыми в стране специальностями, специалистам высокой квалификации; при этом предпочтение отдается бывшим гражданам Республики Молдова и их потомкам. 5. Иммигрант, у которого истек срок разрешения на трудоустройство, может ходатайствовать о выдаче нового разрешения на трудоустройство.”. 8. Статьи 11 и 13 исключить. 9. В статье 17: в частях 1 и 4 слова “орган местного самоуправления” заменить словами “орган местного публичного управления”; в части 2 слова “орган местного самоуправления” заменить словами “орган местного публичного управления”, а после слов “Министерству труда, социальной защиты и семьи” дополнить часть словами “и Министерству внутренних дел”. Утратил силу согласно ЗП1518-XV от 06.12.02,MO1-2/2 от 15.01.2003 Ст.III. - В Закон о войсках карабинеров (внутренних войсках) Министерства внутренних дел № 806-XII от 12 декабря 1991 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1998 г., № 5, ст.4) внести следующие изменения и дополнения: 1. По всему тексту закона слова “местного самоуправления” заменить словами “местного публичного управления” в соответствующем падеже. 2. В пункте б) статьи 2 слова “в поддержании” заменить словами “или самостоятельные действия по поддержанию”. 3. Часть вторую статьи 8 изложить в следующей редакции: “Органы местного публичного управления безвозмездно предоставляют войскам карабинеров: а) служебные помещения для временного размещения личного состава, несущего службу по поддержанию общественного порядка в населенных пунктах вне мест постоянной дислокации, технический инвентарь и средства связи; б) транспортные средства для передвижения к месту несения службы и обратно; в) земельные участки и здания в постоянное или временное пользование в соответствии с действующим законодательством под военные городки, учебные полигоны, склады, социально-культурные, медицинские и спортивные учреждения и подсобные сельские хозяйства.”. 4. В части второй статьи 13: пункт в) в начале дополнить словами “при необходимости”; пункт г) в начале дополнить словами “составлять протоколы,”. 5. В статье 31 слова “Прокурор Республики Молдова” заменить словами “Генеральный прокурор”. Ст.IV. - В Закон о государственной границе Республики Молдова № 108-XIII от 17 мая 1994 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1994 г., № 12, ст.107) внести следующие изменения и дополнения: 1. В части (4) статьи 10 слова “органами государственного управления” заменить словами “органами центрального публичного управления”, а после слов “пограничных войск,” дополнить часть словами “подразделения пограничной полиции,”. 2. В части (2) статьи 15 слова “Министерства сельского хозяйства и продовольствия” заменить словами “Министерства сельского хозяйства и перерабатывающей промышленности”. 3. В части (2) статьи 18 слова “с Министерством транспорта и дорожного хозяйства” заменить словами “с Министерством транспорта и связи, Министерством внутренних дел”. 4. Статью 19 после слов “с пограничными войсками” дополнить словами “, подразделениями пограничной полиции”. 5. В статье 20: часть (1) после слов “с пограничными войсками” дополнить словами “, подразделениями пограничной полиции”; части (3), (4) и (5) после слов “пограничных войск” дополнить словами “, подразделений пограничной полиции”. 6. В названии главы VI слова “органов государственной власти и управления” заменить словами “органов публичной власти”. 7. В статье 22 слова “органы государственной власти и управления” заменить словами “органы публичной власти” в соответствующем падеже. 8. В статье 23: в названии слова “центральных органов государственного управления” заменить словами “органов центрального публичного управления”; в пункте а) части (1) слова “органов государственной власти и управления” заменть словами “органов публичной власти”; в части (4): в пункте а) исключить слова “режим и общественный порядок в пунктах пропуска,”; дополнить часть пунктами i) и j) следующего содержания: “i) обеспечивает режим и общественный порядок в пунктах пропуска через государственную границу; j) принимает в пунктах пропуска через государственную границу необходимые оперативно-розыскные и иные предусмотренные законодательством меры для выявления, предотвращения и пресечения преступлений, установления и задержания угнанных транспортных средств, находящихся в розыске лиц или лиц, в отношении которых имеются сведения и доказательства о совершении ими правонарушений.”. 9. В названии главы VII и статье 24 слова “местного самоуправления” заменить словами “местного публичного управления”. 10. В пункте а) статьи 25, пунктах о) и r) части (3) статьи 27,пункте с) статьи 29 слова “государственные органы” заменить словами “органы публичного управления” в соответствующем падеже. 11. В статье 37 слова “Прокурором Республики Молдова” заменить словами “Генеральным прокурором”. Ст.V. - В статье 50 Закона о судоустройстве № 514-XIII от 6 июля 1995 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1995 г., № 58, ст.641): в названии слово “Полиция” заменить словами “Судебная полиция”; в части (1) слова “Полиция, бесплатно предоставленная в ведение судебных инстанций Министерством внутренних дел,” заменить словами “Судебная полиция, предоставленная в ведение судебных инстанций Министерством юстиции,”, а слова “вручает повестки сторонам, свидетелям, должникам и другим лицам и” и слово “их” исключить; часть (2) изложить в следующей редакции: “(2) Численность необходимого персонала судебной полиции, средства на ее содержание, а также положение о порядке прохождения службы утверждаются Правительством по представлению Министерства юстиции.”; часть (3) после слова “Сотрудники” дополнить словом “судебной”."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[[36,79,"l1"]],"t":"p","text":"Версия в силе с 15.01.2003 согласно ЗП1518-XV от 06.12.02,MO1-2/2 от 15.01.2003 Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":null,"id":"l1","kind":"doc_id","slug":null,"status":"not_found","title":null,"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"not_found","title":null,"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP806/1991","href":null,"id":"l3","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la trupele de carabinieri (trupele interne) ale Ministerului Afacerilor Interne","ru":"о войсках карабинеров (внутренних войсках) Министерства Внутренних Дел"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP108/1994","href":null,"id":"l4","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind frontiera de stat a Republicii Moldova","ru":"privind frontiera de stat a Republicii Moldova"},"url":null},{"anchor":"art-50","candidates":[],"code":"LP514/1995","href":"/ru/act/lp514-1995/#art-50","id":"l5","kind":"number","slug":"lp514-1995","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind organizarea judecătorească","ru":"о судоустройстве"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1518/2002","href":null,"id":"l6","kind":"note","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la migraţie","ru":"о миграции"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 474 от 25-06-1999","о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты","Опубликован : 12-08-1999 в Monitorul Oficial № 87-89 статья № 425"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Думитру ДЬЯКОВ № 474-XIV. Кишинэу, 25 июня 1999 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2003-01-15","doc_id":62340,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2003-01-15","doc_id":62340,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62340&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62340&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"versions":[{"date":"2003-01-15","doc_id":62340,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62340&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62340&lang=ru"}},{"date":"1999-08-12","doc_id":62339,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62339&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62339&lang=ru"}}],"year":1999}