{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2006-03-09","articles":{"ro":"/api/art/lp48-2006/ro/index.json","ru":"/api/art/lp48-2006/ru/index.json"},"base_slug":"lp48-2006","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2004-10-28","category":"laws","code":"LP353/2004","slug":"lp353-2004","title":{"ro":"cu privire la Agentul guvernamental","ru":"о Правительственном представителе"}}],"code":"LP48/2006","doc_id":3407,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 48 din 09.03.2006 pentru modificarea Legii nr.353-XV din 28 octombrie 2004 cu privire la Agentul guvernamental","ru":"ЗАКОН № 48 от 09.03.2006 о внесении изменений в Закон о Правительственном представителе № 353-XV от 28 октября 2004 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp48-2006/","ru":"/ru/act/lp48-2006/"},"in_force_from":"2006-04-14","json":"/api/act/lp48-2006.json","norm_code":"LP48/2006","number":"48","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 14.04.2006 în MONITORUL OFICIAL Nr. 59-62 art. 238","ru":"Опубликован : 14.04.2006 в MONITORUL OFICIAL № 59-62 статья № 238"},"published":"2006-04-14","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp48-2006","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/3407","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3407&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3407&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,37,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr.353-XV din 28 octombrie 2004 cu privire la Agentul guvernamental (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2004, nr.208-211, art.932) se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 15, alineatul (1) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(1) Sumele, stabilite de Curte, necesare reparării echitabile a prejudiciului şi compensării celorlalte cheltuieli, precum şi sumele stabilite prin acordul de soluţionare pe cale amiabilă a cauzei se achită incontestabil de către Ministerul Finanţelor, indiferent de faptul dacă sînt sau nu sînt prevăzute mijloace pentru acest scop în legea bugetului de stat.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 17 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Art.17. – (1) Statul are drept de regres împotriva persoanelor a căror activitate, cu intenţie sau din culpă gravă, a constituit temei pentru adoptarea hotărîrii privind plata obligatorie a sumelor stabilite prin hotărîre a Curţii sau prin acord de soluţionare pe cale amiabilă a cauzei."},{"id":"art-unic-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Sumele stabilite prin hotărîre a Curţii sau prin acord de soluţionare pe cale amiabilă a cauzei se restituie integral, în baza unei hotărîri judecătoreşti, de către persoanele care, cu intenţie sau din culpă gravă, au condiţionat achitarea obligatorie a acestor sume de către Republica Moldova."},{"id":"art-unic-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Agentul guvernamental este obligat să informeze Procurorul General şi Consiliul Superior al Magistraturii, după caz, despre toate cazurile cînd, prin hotărîre a Curţii sau prin acord de soluţionare amiabilă a cauzei, Republica Moldova este obligată să plătească unele sume băneşti. Informaţia se prezintă în termen de 30 de zile de la data rămînerii definitive a hotărîrii Curţii sau de la data semnării acordului de soluţionare amiabilă a cauzei."},{"id":"art-unic-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Acţiunea în regres privind restituirea sumelor specificate la alin.(1) se depune, în condiţiile legii, de către Procurorul General, în termen de 1 an de la data la care a expirat termenul de plată, stabilit de Curte sau prin acordul de soluţionare pe cale amiabilă a cauzei."},{"id":"art-unic-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Guvernul este în drept să participe, în condiţiile Codului de procedură civilă al Republicii Moldova, la toate procesele judiciare intentate potrivit dispoziţiilor prezentului articol.\""}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP353/2004","href":"/ro/act/lp353-2004/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp353-2004","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la Agentul guvernamental","ru":"о Правительственном представителе"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 48 din 09-03-2006","pentru modificarea Legii nr.353-XV din 28 octombrie 2004 cu privire la Agentul guvernamental","Publicat : 14-04-2006 în Monitorul Oficial Nr. 59-62 art. 238"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Marian LUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 9 martie 2006."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.48-XVI."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. В Закон о Правительственном представителе № 353-ХV от 28 октября 2004 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2004 г., № 208-211, ст. 932) внести следующие изменения: 1. Часть (1) статьи 15 изложить в следующей редакции: \"(1) Установленные Судом суммы, необходимые для справедливого возмещения ущерба и компенсации других затрат, а также суммы, установленные соглашением о дружественном урегулировании дела, выплачиваются в бесспорном порядке Министерством финансов независимо от того, предусмотрены или не предусмотрены средства на эти цели в законе о государственном бюджете.\". 2. Статью 17 изложить в следующей редакции: \"Ст.17. - (1) Государство имеет право обратиться с регрессным иском к лицам, умышленная деятельность или тяжкий проступок которых явились основанием для принятия решения об уплате в обязательном порядке сумм, установленных постановлением Суда или соглашением о дружественном урегулировании дела. (2) Суммы, установленные постановлением Суда или соглашением о дружественном урегулировании дела, на основании судебного решения возмещаются в полном объеме лицами, которые умышленно или вследствие тяжкого проступка обусловили обязанность Республики Молдова выплатить эти суммы. (3) Правительственный представитель обязан информировать Генерального прокурора и, при необходимости, Высший совет магистратуры о всех случаях, когда постановлением Суда или соглашением о дружественном урегулировании дела Республика Молдова обязывается к уплате определенных денежных сумм. Информация представляется в течение 30 дней со дня вступления постановления Суда в законную силу или подписания соглашения о дружественном урегулировании дела. (4) Регрессный иск о возмещении сумм, указанных в части (1), подается Генеральным прокурором в установленном законом порядке в течение 1 года со дня истечения срока уплаты, установленного Судом или соглашением о дружественном урегулировании дела. (5) Правительство в соответствии с Гражданским процессуальным кодексом Республики Молдова вправе принять участие во всех судебных процессах, начатых в соответствии с положениями настоящей статьи.\"."}],"links":[],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 48 от 09-03-2006","о внесении изменений в Закон о Правительственном представителе № 353-XV от 28 октября 2004 года","Опубликован : 14-04-2006 в Monitorul Oficial № 59-62 статья № 238"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Мариан ЛУПУ Кишинэу, 9 марта 2006 г. № 48-XVI."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2006-04-14","doc_id":3407,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2006-04-14","doc_id":3407,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3407&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3407&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea Legii nr.353-XV din 28 octombrie 2004 cu privire la Agentul guvernamental","ru":"о внесении изменений в Закон о Правительственном представителе № 353-XV от 28 октября 2004 года"},"versions":[{"date":"2006-04-14","doc_id":3407,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3407&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3407&lang=ru"}}],"year":2006}