{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2008-03-07","articles":{"ro":"/api/art/lp48-2008/ro/index.json","ru":"/api/art/lp48-2008/ru/index.json"},"base_slug":"lp48-2008","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP48/2008","doc_id":4140,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 48 din 07.03.2008 pentru modificarea şi completarea Codului de procedură penală al Republicii Moldova","ru":"ЗАКОН № 48 от 07.03.2008 о внесении изменений и дополнений в Уголовно- процессуальный кодекс Республики Молдова"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp48-2008/","ru":"/ru/act/lp48-2008/"},"in_force_from":"2008-04-15","json":"/api/act/lp48-2008.json","norm_code":"LP48/2008","number":"48","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 15.04.2008 în MONITORUL OFICIAL Nr. 76-77 art. 253","ru":"Опубликован : 15.04.2008 в MONITORUL OFICIAL № 76-77 статья № 253"},"published":"2008-04-15","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp48-2008","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/4140","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=4140&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=4140&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[48,76,"l1"]],"t":"p","text":"Codul de procedură penală al Republicii Moldova nr.122-XV din 14 martie 2003 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2003, nr.104–110, art.447), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Denumirea secţiunii 1 din capitolul IX titlul III al părţii speciale va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Secţiunea 1"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Dispoziţii generale privind asistenţa juridică internaţională"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în materie penală”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 531:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), prima propoziţie se completează în final cu cuvintele „şi de prevederile Legii cu privire la asistenţa juridică internaţională în materie penală”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (3), prima propoziţie se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 532, în titlu cuvîntul „adresărilor” şi în text cuvintele „Adresările privitor” se substituie prin cuvîntul „cererilor” şi, respectiv, prin cuvintele „Cererile privitoare”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Articolul 533 alineatul (1):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul 1), cuvintele „transmiterea de acte” se substituie prin cuvintele „comunicarea actelor de procedură sau a hotărîrilor judiciare”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"punctele 2)–5) vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„2) audierea persoanelor în calitate de martor, bănuit, învinuit, inculpat, parte civilmente responsabilă;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3) efectuarea cercetării la faţa locului, a percheziţiei, ridicarea de obiecte şi documente şi transmiterea lor peste hotare, sechestrarea, confruntarea, prezentarea spre recunoaştere, identificarea abonaţilor telefonici, interceptarea comunicărilor, efectuarea expertizelor, confiscarea bunurilor provenite din săvîrşirea infracţiunilor şi alte acţiuni de urmărire penală prevăzute de prezentul cod;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4) citarea martorilor, experţilor sau a persoanelor urmărite de către organele de urmărire penală sau de către instanţa de judecată;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5) preluarea urmăririi penale la cererea unui stat străin;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după punctul 8) se introduce punctul 81) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„81) comunicarea cazierului judiciar;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. La articolul 534, alineatul (2) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(2) Orice refuz privind acordarea asistenţei juridice internaţionale va fi motivat.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. După articolul 535 se introduce titlul secţiunii 11 cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Secţiunea 11"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Cererea de comisie rogatorie”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. Articolul 536:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), după cuvintele „la care Republica Moldova este parte sau” se introduc cuvintele „pe cale diplomatică,”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (4) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(4) Cererea de comisie rogatorie şi actele anexate se întocmesc în limba de stat şi se traduc în limba statului solicitat sau într-o altă limbă, potrivit prevederilor sau rezervelor la tratatul internaţional aplicabil.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. La articolul 537, după alineatul (1) se introduce alineatul (11) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(11) La cererea de comisie rogatorie se anexează actele procesuale necesare pentru efectuarea acţiunilor de urmărire penală, întocmite în conformitate cu prevederile prezentului cod.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. La articolul 538, cuvintele „atunci cînd executarea lui se desfăşoară în conformitate cu procedura prevăzută de prezentul cod” se exclud."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"10. Articolul 539:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"titlul articolului va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 539. Citarea martorilor, experţilor sau a persoanelor"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"urmărite aflate peste hotarele Republicii Moldova”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(1) Martorul, expertul sau persoana urmărită, în cazul în care nu este dată în căutare, aflaţi peste hotarele Republicii Moldova, pot fi citaţi de către organul de urmărire penală pentru executarea anumitor acţiuni procesuale pe teritoriul Republicii Moldova. În acest caz, citaţia nu poate conţine somaţii de aducere forţată în faţa organului de drept.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (4) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(4) Martorul, expertul sau persoana urmărită, indiferent de cetăţenia lor, care s-au prezentat în faţa organului care i-a solicitat în urma unei citaţii în condiţiile prezentului articol nu pot fi nici urmăriţi, nici deţinuţi, nici supuşi vreunei alte limitări a libertăţii lor individuale pe teritoriul Republicii Moldova pentru fapte sau condamnări anterioare trecerii frontierei de stat a Republicii Moldova.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (5) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(5) Imunitatea prevăzută la alin.(4) încetează în cazul în care persoana citată nu a părăsit teritoriul Republicii Moldova în termen de 15 zile de la data la care organul respectiv a chemat-o şi i-a comunicat că prezenţa ei nu mai este necesară sau a revenit ulterior în Republica Moldova. În acest termen nu se include timpul în care persoana citată nu a putut părăsi teritoriul Republicii Moldova din motive independente de voinţa sa.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatele (7) şi (8) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(7) Martorul sau expertul citat este în drept să ceară compensarea cheltuielilor pentru transport, cazare şi diurnă, suportate în legătură cu lipsa motivată de la serviciu."},{"id":"art-unic-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Martorul audiat conform prevederilor prezentului articol beneficiază, după caz, de protecţie, în condiţiile legii.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"11. Articolul 540:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), cuvintele „Procurorul General” şi „ministrul justiţiei” se substituie prin cuvintele „Procuratura Generală” şi, respectiv, „Ministerul Justiţiei”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (3) se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"12. După articolul 540 se introduce articolul 5401 cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 5401. Percheziţia, ridicarea, remiterea de obiecte"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"sau documente, sechestrul şi confiscarea"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Comisiile rogatorii prin care se solicită efectuarea percheziţiei, ridicarea sau remiterea de obiecte ori documente, precum şi punerea sub sechestru sau confiscarea sînt executate în conformitate cu legislaţia Republicii Moldova.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"13. Articolul 541:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"titlul articolului va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 541. Condiţiile generale pentru extrădare”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (3) şi (4) vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(3) Dacă persoana a cărei extrădare se cere este urmărită penal, autoritatea competentă să examineze toate materialele necesare şi să înainteze cererea de extrădare este Procuratura Generală. Dacă persoana a cărei extrădare se cere este condamnată, autoritatea competentă este Ministerul Justiţiei. Cererea de extrădare se transmite direct organului competent al statului solicitat sau pe cale diplomatică, dacă aceasta o prevede tratatul internaţional."},{"id":"art-unic-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Extrădarea poate avea loc numai dacă, ca urmare a comiterii infracţiunii, se prezintă mandatul de arest ori un document cu forţă juridică similară sau decizia autorităţii competente a statului solicitant, care este executorie şi prin care se ordonă plasarea în detenţie a persoanei solicitate, precum şi descrierea legilor aplicabile.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (5) se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"14. Articolul 542 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 542. Cererea de extrădare şi actele anexe"},{"id":"art-unic-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Cererea de extrădare se întocmeşte în limba de stat şi se traduce în limba statului solicitat sau într-o altă limbă, potrivit prevederilor sau rezervelor la tratatul internaţional aplicabil."},{"id":"art-unic-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Cererea de extrădare trebuie să conţină:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"denumirea şi adresa instituţiei solicitante;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"denumirea şi adresa instituţiei solicitate;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"tratatul internaţional sau acordul de reciprocitate în baza căruia se solicită extrădarea;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"numele, prenumele şi patronimicul persoanei a cărei extrădare se cere, informaţii privind data, locul naşterii, cetăţenia şi locul de domiciliu;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"descrierea faptelor imputate persoanei, indicarea locului şi datei săvîrşirii acestora, calificarea lor juridică, informaţii privind prejudiciul material cauzat;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"locul deţinerii persoanei în statul solicitat."},{"id":"art-unic-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) La cererea de extrădare se anexează următoarele acte în copii legalizate cu semnătură şi ştampila organului de urmărire penală, însoţite de traducerea lor conform prevederilor alin.(1):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ordonanţa de punere sub învinuire sau sentinţa cu expunerea tuturor faptelor pentru care se cere extrădarea, data şi locul comiterii infracţiunii, calificarea juridică;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"mandatul de arest sau, după caz, încheierea instanţei de aplicare a măsurii preventive;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"descrierea legilor aplicabile;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"buletinul de identitate al persoanei sau fişa personală, sau orice alt act care îi stabileşte identitatea şi cetăţenia."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(4) Suplimentar, la cererea de extrădare a persoanei condamnate se anexează date cu privire la partea neexecutată din pedeapsă."},{"id":"art-unic-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) La cererea organului abilitat al statului solicitat, Procuratura Generală transmite orice informaţii suplimentare care ar putea servi drept probe în confirmarea acuzării aduse persoanei a cărei extrădare se cere.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"15. Articolul 544:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (7) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(7) Demersul de extrădare se soluţionează de către judecătorul de instrucţie din cadrul judecătoriei aflate în raza teritorială a Ministerului Justiţiei, cu participarea procurorului, a reprezentantului Ministerului Justiţiei (în cazul extrădării persoanelor condamnate), a persoanei a cărei extrădare se cere şi a apărătorului acesteia ales sau numit din oficiu. Demersul de extrădare a persoanei arestate se soluţionează de urgenţă. Examinarea demersului de extrădare se face în modul prevăzut de lege. Instanţa de judecată nu este competentă să se pronunţe asupra temeiniciei urmăririi sau condamnării pentru care autoritatea străină cere extrădarea.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatele (8) şi (9) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(8) În cazul în care constată că sînt îndeplinite condiţiile pentru extrădare, instanţa de judecată admite, printr-o hotărîre, cererea de extrădare, dispunînd totodată menţinerea stării de arest preventiv pînă la predarea persoanei extrădabile. Dacă instanţa constată că nu sînt îndeplinite condiţiile pentru extrădare, respinge cererea şi dispune punerea în libertate a persoanei a cărei extrădare se cere. Hotărîrea se redactează în cel mult 24 de ore de la pronunţare şi este transmisă Procuraturii Generale sau Ministerului Justiţiei."},{"id":"art-unic-p9","spans":[],"t":"p","text":"(9) Hotărîrea judecătorească asupra extrădării poate fi atacată cu recurs de către procuror, precum şi de către persoana extrădată sau avocatul ei, în termen de 10 zile de la pronunţare, la Curtea de Apel Chişinău. Recursul se judecă conform prevederilor secţiunii a 2-a din capitolul IV titlul II partea specială a prezentului cod. Hotărîrea judecătorului de instrucţie, devenită definitivă, se expediază Procuraturii Generale şi Ministerului Justiţiei pentru executare sau pentru informarea statului solicitant.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"16. Articolul 545:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1) se completează cu propoziţia: „În cazul în care persoana arestată consimte la extrădarea sa conform procedurii simplificate, prezentarea unei cereri oficiale de extrădare şi a actelor indicate la art.542 din prezentul cod nu este necesară.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (3) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(3) Judecătorul de instrucţie de la instanţa competentă va examina, într-o şedinţă de judecată cu participarea procurorului, a persoanei a cărei extrădare se cere şi a avocatului ei, datele de identificare a persoanei extrădabile, o va informa despre dreptul ei la o procedură simplificată de extrădare şi despre efectele juridice ale acesteia, apoi va consemna declaraţia făcută, care va fi semnată de toţi participanţii la şedinţă.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (5) se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"17. Articolul 546:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (3), cuvintele „executată în privinţa persoanei extrădate” se substituie prin cuvintele ”aplicată persoanei extrădabile aflate sub urmărire penală sau condamnate”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (4) va avea următorul cuprins;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(4) În cazul în care Republica Moldova refuză extrădarea la cererea statului solicitant, se examinează posibilitatea preluării activităţii de urmărire penală faţă de persoana cetăţean al Republicii Moldova sau apatrid.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"18. Articolul 547:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"cuvintele „Procurorul General” şi „ministrul justiţiei” se substituie prin cuvintele „Procuratura Generală” şi, respectiv, „Ministerul Justiţiei”, iar după cuvîntul „arestarea” se introduc cuvintele „preventivă a”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul se completează cu propoziţia: „Termenul aflării persoanei sub arest preventiv nu poate depăşi 180 de zile din momentul reţinerii şi pînă la predarea părţii solicitante.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după alineatul (1) se introduce alineatul (11) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(11) Arestul preventiv al persoanei extrădabile poate fi înlocuit printr-o altă măsură preventivă la cererea procurorului sau de către instanţa de judecată din oficiu, în conformitate cu legislaţia procesuală în vigoare, în următoarele cazuri:"},{"id":"art-unic-p9-a","spans":[],"t":"p","text":"a) starea de sănătate a persoanei nu-i permite aflarea în regim de detenţie, fapt confirmat printr-un certificat medical;"},{"id":"art-unic-p9-b","spans":[],"t":"p","text":"b) persoana şi familia sa îşi au domiciliul stabil în Republica Moldova şi nu există temeiuri de a considera că aceasta se va eschiva de la procedura de extrădare.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), prima propoziţie va avea următorul cuprins: „În caz de urgenţă, persoana a cărei extrădare se cere poate fi arestată înainte de primirea cererii de extrădare, în baza unui mandat de arestare pe un termen de 18 zile, care poate fi prelungit pînă la 40 de zile, în urma unui demers al Procuraturii Generale sau la cererea statului străin ori a instanţei internaţionale, dacă solicitarea conţine date despre mandatul de arestare ori despre hotărîrea definitivă adoptată în privinţa acestei persoane şi asigurarea că cererea de extrădare va fi expediată ulterior.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"19. În titlul articolului 548, cuvîntul „condiţionată” se substituie prin cuvîntul „temporară”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"20. Articolul 549:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), cuvintele „tratatul bilateral nu prevede” se substituie prin cuvintele ”tratatele internaţionale la care Republica Moldova este parte nu prevăd”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatul (4) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(4) În caz de forţă majoră care împiedică predarea sau primirea persoanei extrădabile, statul interesat va informa despre aceasta celălalt stat. Ambele state se vor pune de acord asupra unei noi date de predare, conform dispoziţiilor prezentului articol.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"21. După articolul 549 se introduc articolele 5491 şi 5492 cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 5491. Tranzitul"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Republica Moldova poate acorda tranzitul unei persoane extrădate pe teritoriul său în cazul în care este vorba despre o infracţiune care ar permite extrădarea conform legislaţiei Republicii Moldova. Nu se acordă tranzitul în cazul în care persoana este cetăţean al Republicii Moldova."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Tranzitul este acordat în modul prevăzut la art.545 alin.(1), la cererea statului interesat, la care se anexează cel puţin mandatul de arestare preventivă sau mandatul de executare a pedepsei închisorii care a justificat extrădarea."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(3) Cererea de tranzit este soluţionată de către Procuratura Generală sau, după caz, de către Ministerul Justiţiei."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(4) Decizia Procuraturii Generale sau a Ministerului Justiţiei este comunicată imediat statului solicitant sau, după caz, Ministerului Afacerilor Interne pentru organizarea supravegherii tranzitului persoanei extrădate."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(5) În cazul tranzitului aerian, atunci cînd nu este prevăzută o aterizare pe teritoriul Republicii Moldova, este suficientă o notificare transmisă de autoritatea competentă a statului solicitant Ministerului Justiţiei."},{"id":"art-unic-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Extrădatul în tranzit rămîne în stare de arest preventiv în perioada şederii sale pe teritoriul Republicii Moldova."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 5492 . Solicitarea extrădării de către Republica Moldova"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În cazul în care Republica Moldova solicită extrădarea de la autorităţile competente ale altor state, se aplică, corespunzător, prevederile tratatelor internaţionale la care Republica Moldova este parte, ale art.541–543, ale art.546 alin.(4) şi ale art.5491 din prezentul cod şi prevederile legislaţiei naţionale procesuale.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"22. Articolul 550 se completează cu alineatul (5) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(5) Obiectele şi alte valori vor fi predate doar în temeiul unei hotărîri judecătoreşti definitive, pronunţate de instanţa de judecată competentă.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"23. La articolul 556 alineatul (2), cuvintele „reprezentantului ministrului justiţiei” se substituie prin cuvintele „reprezentantului Ministerului Justiţiei”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"24. La articolul 557 alineatul (1) punctele 1) şi 2), cuvîntul „decizia” se substituie prin cuvîntul „încheierea”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"25. La articolul 559, alineatul (2) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(2) La soluţionarea demersului participă obligatoriu reprezentantul Ministerului Justiţiei sau, după caz, al Procuraturii Generale, condamnatul şi apărătorul acestuia. Instanţa poate examina demersul şi în lipsa condamnatului în cazul în care acesta se află în detenţie pe teritoriul unui stat străin.”"}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CPP122/2003","href":"/ro/act/cpp122-2003/","id":"l1","kind":"number","slug":"cpp122-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL DE PROCEDURĂ PENALĂ AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"УГОЛОВНО-ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 48 din 07-03-2008","pentru modificarea şi completarea Codului de procedură penală al Republicii Moldova","Publicat : 15-04-2008 în Monitorul Oficial Nr. 76-77 art. 253"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI MARIAN LUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.48-XVI. Chişinău, 9 martie 2008."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[102,127,"l1"]],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. В Уголовно-процессуальный кодекс Республики Молдова № 122-XV от 14 марта 2003 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2003 г., № 104–110, ст.447), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. Наименование части 1 главы IX раздела III Особенной части изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"“Часть 1 Общие положения международной правовой помощи по уголовным делам”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. В статье 531: в части (1) первое предложение дополнить словами “и Законом о международной правовой помощи по уголовным делам”; в части (3) первое предложение исключить. 3. В статье 532 в наименовании и тексте статьи слово “обращения” заменить словом “запросы” в соответствующем падеже. 4. В части (1) статьи 533: в пункте 1) слова “передачи документов” заменить словами “сообщения процессуальных актов или судебных решений”; пункты 2) – 5) изложить в следующей редакции: “2) допроса лиц в качестве свидетелей, подозреваемых, обвиняемых, подсудимых, гражданских ответчиков; 3) проведения осмотра места происшествия, обыска, выемки предметов и документов и передачи их за рубеж, наложения ареста на имущество, проведения очной ставки, предъявления лица для опознания, идентификации абонентов телефонной связи, прослушивания сообщений, проведения экспертиз, конфискации имущества, полученного в результате совершения преступления, и других действий по уголовному преследованию, предусмотренных настоящим кодексом; 4) вызова свидетелей, экспертов и преследуемых лиц органами уголовного преследования или судебными инстанциями; 5) принятия уголовного преследования по запросу иностранного государства”; дополнить часть пунктом 81) следующего содержания: “81) предоставления сведений о судимости;”. 5. Часть (2) статьи 534 изложить в следующей редакции: “(2) Любой отказ в оказании международной правовой помощи должен быть мотивированным.”. 6. После статьи 535 дополнить главу IX раздела III названием части 11 следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"“Часть 11 Поручение о производстве процессуальных действий”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. В статье 536: часть (1) дополнить словами “по дипломатическим каналам.”; часть (4) изложить в следующей редакции: “(4) Запрос об оказании правовой помощи и прилагаемые к нему документы составляются на государственном языке и переводятся на язык запрашиваемого государства или другой язык в соответствии с положениями или оговорками к применяемому международному договору.”. 8. Статью 537 дополнить частью (11) следующего содержания: “(11) К запросу о производстве процессуальных действий прилагаются процессуальные акты, необходимые для осуществления действий по уголовному преследованию, составленные в соответствии с положениями настоящего кодекса.”. 9. В статье 538 слова “, если он осуществляется в соответствии с процедурой, предусмотренной настоящим кодексом” исключить. 10. В статье 539: название статьи изложить в следующей редакции: “Статья 539. Вызов свидетелей, экспертов и преследуемых лиц, находящихся за пределами Республики Молдова”; часть (1) изложить в следующей редакции: “(1) Свидетель, эксперт или преследуемое лицо в случае, если оно не объявлено в розыск, находящиеся за пределами Республики Молдова, могут быть вызваны органом уголовного преследования для исполнения определенных процессуальных действий на территории Республики Молдова. В этом случае повестка не может содержать требования о принудительной доставке в правоохранительный орган.”; в части (4) слова “Свидетель или эксперт, независимо от гражданства, который явился по вызову в запрашивающий орган в порядке, предусмотренном настоящей статьей, не может быть подвергнут” заменить словами “Свидетель, эксперт или преследуемое лицо, независимо от гражданства, которые явились по вызову в запрашивающий орган в порядке, предусмотренном настоящей статьей, не могут быть подвергнуты”; часть (5) изложить в следующей редакции: “(5) Действие иммунитета, предусмотренного частью (4), прекращается в случае, если вызванное лицо не покинуло территорию Республики Молдова в течение 15 суток со дня, когда соответствующий орган вызвал его и сообщил, что в дальнейшем в его присутствии нет необходимости, или в случае, если оно впоследствии вернулось в Республику Молдова. В этот срок не засчитывается время, в течение которого вызванное лицо не смогло покинуть территорию Республики Молдова по не зависящим от него причинам.”; дополнить статью частями (7) и (8) следующего содержания: “(7) Вызванный свидетель или эксперт вправе потребовать возмещения сумм, затраченных на проезд, проживание, а также выплату суточных в связи с мотивированным отсутствием на работе. (8) Свидетели, заслушиваемые согласно положениям настоящей статьи, пользуются при необходимости защитой, предусмотренной законом.”. 11. В статье 540: в части (2) слова “Генеральным прокурором” и “министром юстиции” заменить соответственно словами “Генеральной прокуратурой” и “Министерством юстиции”; часть (3) исключить. 12. Дополнить кодекс статьей 5401 следующего содержания: “Статья 5401. Обыск, изъятие и вручение предметов или документов, наложение ареста и конфискация Поручения о производстве процессуальных действий, предметом которых являются обыск, изъятие или вручение предметов или документов, а также наложение ареста или конфискация, исполняются в соответствии с законодательством Республики Молдова.”. 13. В статье 541: название изложить в следующей редакции: “Статья 541. Общие положения об экстрадиции”; части (3) и (4) изложить в следующей редакции: “(3) Если лицо, экстрадиция которого запрашивается, подвергнуто уголовному преследованию, компетентным органом по рассмотрению всех необходимых материалов и подаче запроса об экстрадиции является Генеральная прокуратура. Если лицо, экстрадиция которого запрашивается, осуждено, компетентным органом является Министерство юстиции. Запрос об экстрадиции направляется непосредственно компетентному органу запрашиваемого государства или по дипломатическим каналам, если это предусмотрено международным договором. (4) Экстрадиция осуществляется только, если после совершения преступления представлены ордер на арест или иной документ, имеющий равную юридическую силу, либо подлежащее исполнению решение компетентного органа запрашивающего государства, устанавливающее заключение под стражу лица, экстрадиция которого запрашивается, а также описание применяемых законов.”; часть (5) исключить. 14. Статью 542 изложить в следующей редакции: “Статья 542. Запрос об экстрадиции и прилагаемые к нему документы (1) Запрос об экстрадиции составляется на государственном языке и переводится на язык запра­шиваемого государства или другой язык в соответствии с положениями или оговорками к применяемому международному договору. (2) Запрос об экстрадиции должен содержать: a) наименование и адрес запрашивающего учреждения; b) наименование и адрес запрашиваемого учреждения; c) международный договор или соглашение о взаимности, на основании которых запрашивается экстрадиция; d) фамилию, имя и отчество лица, экстрадиция которого запрашивается, дату и место его рождения, сведения о гражданстве и месте жительства; e) описание деяний, приписываемых лицу, с указанием места и даты их совершения, юридической квалификации, информации о нанесении материального ущерба; f) место содержания лица в запрашиваемом государстве. (3) К запросу об экстрадиции прилагаются копии следующих документов, заверенные подписью и печатью органа уголовного преследования, с переводом в соответствии с положениями части (1): a) постановление о предъявлении обвинения или приговор с изложением всех деяний, из-за которых запрашивается экстрадиция, дата и место совершения преступления, его юридическая квалификация; b) ордер на арест или, по обстоятельствам, определение судебной инстанции о применении меры пресечения; c) описание применяемых законов; d) удостоверение личности или личный листок либо любой другой документ, удостоверяющий личность и гражданство. (4) К запросу об экстрадиции осужденного лица дополнительно прилагается информация о неиспол­ненной части наказания. (5) По запросу компетентного органа запрашиваемого государства Генеральная прокуратура передает любую дополнительную информацию, которая может послужить доказательством для обвинения лица, экстрадиция которого запрашивается.”. 15. В статье 544: часть (7) изложить в следующей редакции: “(7) Ходатайство об экстрадиции разрешается судьей по уголовному преследованию судебной инстанции по месту расположения Министерства юстиции с участием прокурора, представителя Министерства юстиции (в случае экстрадиции осужденного), лица, экстрадиция которого запрашивается, и его выбранного или назначенного защитника. Ходатайство об экстрадиции в отношении арестованного разрешается в срочном порядке. Ходатайство об экстрадиции рассматривается в порядке, предусмотренном законом. Судебная инстанция не вправе высказываться по обоснованности преследования или осуждения лица, экстрадиция которого запрашивается иностранным органом.”; дополнить статью частями (8) и (9) следующего содержания: (8) В случае, если судебная инстанция устанавливает, что условия экстрадиции соблюдены, она принимает решение об удовлетворении запроса об экстрадиции, распоряжаясь одновременно о сохранении меры пресечения в форме предварительного ареста до передачи экстрадируемого лица. Если судебная инстанция устанавливает, что условия экстрадиции не соблюдены, она отклоняет запрос и принимает решение освободить лицо, экстрадиция которого запрашивается. Решение оформляется в течение не более 24 часов после его вынесения и передается в Генеральную прокуратуру или Министерство юстиции. (9) Судебное решение об экстрадиции может быть обжаловано в кассационном порядке в Апелляционной палате Кишинэу прокурором, а также подлежащим экстрадиции лицом или его адвокатом в 10-дневный срок со дня его вынесения. Кассационная жалоба рассматривается согласно части 2 главы IV раздела II Особенной части настоящего кодекса. Окончательное решение судьи по уголовному преследованию направляется в Генеральную прокуратуру и Министерство юстиции для исполнения или информирования запрашивающего государства.”. 16. В статье 545: часть (1) дополнить предложением: “В случае согласия задержанного на упрощенную процедуру экстрадиции, представление официального запроса об экстрадиции и документов, указанных в статье 542 настоящего кодекса, не требуется.”; часть (3) изложить в следующей редакции: “(3) Судья по уголовному преследованию компетентной судебной инстанции в судебном заседании, в котором участвуют прокурор, лицо, экстрадиция которого запрашивается, и его адвокат, рассматривает сведения об экстрадируемом лице, информирует его о праве на упрощенную процедуру экстрадиции и ее юридических последствиях, после чего записывает показания экстрадируемого лица, которые подписываются всеми участвующими в заседании лицами.”. часть (5) исключить. 17. В статье 546: в части (3) слова “приведена в исполнение в отно­шении экстрадированого лица.” заменить словами “применена к экстрадированному лицу, в отношении которого осуществляется уголовное преследование, или к экстрадированному осужденному”; часть (4) изложить в следующей редакции: “(4) В случае отказа в экстрадиции запрашивающему государству Республика Молдова рассматривает возможность принятия уголовного преследования в отношении гражданина Республики Молдова или лица без гражданства.”. 18. В статье 547: в части (1): слова “Генеральный прокурор”, “министр юстиции” заменить соответственно словами “Генеральная прокуратура” и “Министерство юстиции”, а слова “к аресту” – словами “к предварительному аресту”; дополнить часть предложением: “Срок содержания лица под предварительным арестом не может превышать 180 дней с момента задержания до передачи лица запрашивающей стороне.”; дополнить статью частью (11) следующего содержания: “(11) В соответствии с действующим процессуальным законодательством по ходатайству прокурора или по инициативе судебной инстанции предварительный арест экстрадируемого лица может быть заменен другой мерой пресечения в следующих случаях: a) состояние здоровья лица, подтвержденное медицинской справкой, не позволяет ему находиться в заключении; b) лицо со своей семьей имеет постоянное место жительства в Республике Молдова и нет оснований считать, что оно будет уклоняться от процедуры экстрадиции”; в части (2) первое предложение изложить в следующей редакции: “В неотложных случаях лицо, экстрадиция которого запрашивается, может быть подвергнуто аресту до получения запроса об экстрадиции на основании ордера на арест на срок 18 дней, который может быть продлен до 40 дней, по ходатайству Генеральной прокуратуры либо иностранного государства или международной судебной инстанции, если ходатайство содержит сведения об ордере на арест или об окончательном решении в отношении этого лица и заверение в том, что запрос об экстрадиции будет передан впоследствии.”. 19. В названии статьи 548 слово “условная” заменить словом “временная”. 20. В статье 549: в части (2) слова “двусторонний договор не предусматривает” заменить словами “международные договоры, стороной которых Республика Молдова является, не предусматривают”; дополнить статью частью (4) следующего содержания: “(4) В случае форс-мажорных обстоятельств, препятствующих передаче или принятию экстради­руемого лица, заинтересованное государство инфор­мирует об этом другое государство. Оба государства согласуют новую дату передачи согласно положениям настоящей статьи.”. 21. Дополнить кодекс статьями 5491 и 5492 следующего содержания: “Статья 5491 . Транзит (1) Республика Молдова может разрешить транзит по своей территории экстрадируемого лица при условии, что речь идет о преступлении, за которое допускается экстрадиция в соответствии с законодательством Республики Молдова. Если лицо является гражданином Республики Молдова, транзит не предоставляется. (2) Транзит предоставляется по запросу заинте­ресованного государства в соответствии с частью (1) статьи 545, к которому прилагается по меньшей мере ордер на предварительный арест или распоряжение об отбывании наказания в виде лишения свободы, послужившие основанием для разрешения экстрадиции. (3) Запрос на транзит рассматривается Генеральной прокуратурой или, по обстоятельствам, Министерством юстиции. (4) Решение Генеральной прокуратуры или Министерства юстиции незамедлительно сообщается запрашивающему государству или, по обстоятельствам, Министерству внутренних дел для организации надзора за транзитом экстрадируемого лица. (5) В случае транзита воздушным путем, когда не предполагается посадка на территории Республики Молдова, достаточным является уведомление, направленное компетентным органом запрашивающего государства Министерству юстиции. (6) Экстрадируемое лицо при транзите остается в состоянии предварительного ареста на период его нахождения на территории Республики Молдова. Статья 5492. Запрашивание экстрадиции Республикой Молдова В случае направления Республикой Молдова запроса об экстрадиции компетентным органам иностранных государств надлежащим образом применяются положения международных договоров, стороной которых Республика Молдова является, а также статьей 541–543, части (4) статьи 546, статьи 5491 настоящего кодекса и национального процессуального законодательства.”. 22. Статью 550 дополнить частью (5) следующего содержания: “(5) Предметы и другие ценности могут быть переданы только на основании окончательного судебного решения, вынесенного компетентной судебной инстанцией.”. 23. В части (2) статьи 556 слова “представителя министра юстиции” заменить словами “представителя Министерства юстиции”. 24. В части (1) статьи 557: в пункте 1) слово “постановлении” заменить словом “определении”; в пункте 2) слово “решении” заменить словом “определении”. 25. Часть (2) статьи 559 изложить в следующей редакции: “(2) В разрешении ходатайства участвуют в обязательном порядке представитель Министерства юстиции или, по обстоятельствам, Генеральной прокуратуры, осужденный и его защитник. Судебная инстанция может рассматривать ходатайство и в отсутствие осужденного в случае, если он находится в заключении на территории иностранного государства.”."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CPP122/2003","href":"/ru/act/cpp122-2003/","id":"l1","kind":"number","slug":"cpp122-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL DE PROCEDURĂ PENALĂ AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"УГОЛОВНО-ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 48 от 07-03-2008","о внесении изменений и дополнений в Уголовно- процессуальный кодекс Республики Молдова","Опубликован : 15-04-2008 в Monitorul Oficial № 76-77 статья № 253"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Мариан ЛУПУ № 48-XVI. Кишинэу, 7 марта 2008 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2008-04-15","doc_id":4140,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2008-04-15","doc_id":4140,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=4140&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=4140&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Codului de procedură penală al Republicii Moldova","ru":"о внесении изменений и дополнений в Уголовно- процессуальный кодекс Республики Молдова"},"versions":[{"date":"2008-04-15","doc_id":4140,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=4140&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=4140&lang=ru"}}],"year":2008}