{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2016-03-31","articles":{"ro":"/api/art/lp48-2016/ro/index.json","ru":"/api/art/lp48-2016/ru/index.json"},"base_slug":"lp48-2016","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2006-12-22","category":"laws","code":"LP419/2006","slug":"lp419-2006","title":{"ro":"cu privire la datoria sectorului public, garanţiile de stat şi recreditarea de stat","ru":"о долге публичного сектора, государственных гарантиях и государственном рекредитовании*"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1999-09-24","category":"laws","code":"LP595/1999","slug":"lp595-1999","title":{"ro":"privind tratatele internaţionale ale Republicii Moldova","ru":"о международных договорах Республики Молдова"}}],"code":"LP48/2016","doc_id":92418,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 48 din 31.03.2016 pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"ЗАКОН № 48 от 31.03.2016 о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp48-2016/","ru":"/ru/act/lp48-2016/"},"in_force_from":"2016-05-06","json":"/api/act/lp48-2016.json","norm_code":"LP48/2016","number":"48","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 06.05.2016 în MONITORUL OFICIAL Nr. 123-127 art. 242","ru":"Опубликован : 06.05.2016 в MONITORUL OFICIAL № 123-127 статья № 242"},"published":"2016-05-06","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp48-2016","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/92418","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=92418&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=92418&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,40,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr. 595-XIV din 24 septembrie 1999 privind tratatele internaţionale ale Republicii Moldova (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2000, nr. 24–26, art. 137), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 2:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"noțiunea „organul responsabil pentru încheierea tratatului” va avea următorul curpins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„organul responsabil pentru încheierea tratatului – ministerul, altă autoritate administrativă centrală sau altă instituţie abilitată a Republicii Moldova de ale cărei atribuții directe, conform legislației, ține pregătirea tratatului internațional sau care este împuternicită pentru aceasta de Președintele Republicii Moldova sau de Guvernul Republicii Moldova;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la noţiunea „depline puteri”, textul „emanînd de la autoritatea competentă a Republicii Moldova şi desemnînd” se substituie cu textul „ , eliberat de ministrul afacerilor externe şi integrării europene, prin care se desemnează”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează în final cu o noţiune nouă cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„asistenţă externă nerambursabilă – asistenţă financiară şi/sau tehnică externă care este primită cu titlu gratuit la nivel de stat, la nivel guvernamental sau la nivel interinstituţional din partea Uniunii Europene, statelor, organismelor financiare internaţionale sau altor subiecţi de drept internaţional public și care nu implică un angajament financiar din partea Republicii Moldova.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 3, litera c) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„c) ministerelor, altor autorităţi administrative centrale sau altor instituţii abilitate ale Republicii Moldova – tratate interinstituţionale.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 7 alineatul (2), după textul „specificate la art. 11 alin. (1)” se introduce textul „şi art. 13 alin. (1) lit. d)”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La articolul 81 alineatul (1), după textul „specificate la art. 11 alin. (1)” se introduce textul „și art. 13 alin. (1) lit. d)”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. La articolul 11 alineatul (1) litera b), liniuța a cincea se completează în final cu cuvintele „ , cu excepția tratatelor privind acordarea asistenței externe nerambursabile”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. Articolul 13:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1) se completează cu litera d) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„d) tratatelor privind acordarea asistenţei externe nerambursabile, care nu conţin prevederi din domeniul altor tratate specificate la art. 11 alin. (1) lit. b).”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (3) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(3) Semnarea tratatelor internaţionale specificate la alin. (1) din prezentul articol necesită eliberarea deplinelor puteri şi poate avea loc după adoptarea, în conformitate cu art. 81, a deciziei privind aprobarea semnării tratatului internaţional în formă simplificată.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. La articolul 16, alineatul (2) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(2) Clauza privind aplicarea provizorie a tratatului internaţional sau a unei părţi a acestuia de la data semnării se acceptă în baza deciziei privind aprobarea semnării tratatului în conformitate cu art. 81.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. La articolul 21 alineatul (2), cuvîntul „departamente,” se substituie cu cuvintele „altor autorități administrative centrale sau altor instituţii abilitate”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. Articolul 23:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (4), cuvîntul „departamentele” se substituie cu cuvintele „alte autorități administrative centrale sau alte instituții abilitate”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatul (6) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(6) Guvernul prezintă Parlamentului, semestrial, către data de 15 martie și 15 septembrie, informația despre implementarea tratatelor internaţionale privind acordarea asistenței externe nerambursabile, la care Republica Moldova este parte.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"10. La articolul 24 alineatul (2), cuvîntul „departamentele” se substituie cu cuvintele „alte autorități administrative centrale sau alte instituții abilitate”."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[33,72,"l2"]],"t":"p","text":"La articolul 3 alineatul (2) din Legea nr. 419-XVI din 22 decembrie 2006 cu privire la datoria sectorului public, garanţiile de stat şi recreditarea de stat (republicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2014, nr. 397–399, art. 704), cu modificările ulterioare, cuvîntul „împrumut” se substituie cu cuvîntul „împrumuturi”, iar în final se completează cu textul: „Înainte de inițierea negocierilor, contractele de împrumuturi de stat externe se avizează în mod obligatoriu de către Ministerul Afacerilor Externe și Integrării Europene.”"}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În termen de 3 luni de la data intrării în vigoare a prezentei legi, Guvernul va aduce actele sale normative în concordanţă cu aceasta."}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP595/1999","href":"/ro/act/lp595-1999/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp595-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind tratatele internaţionale ale Republicii Moldova","ru":"о международных договорах Республики Молдова"},"url":null},{"anchor":"art-3","candidates":[],"code":"LP419/2006","href":"/ro/act/lp419-2006/#art-3","id":"l2","kind":"number","slug":"lp419-2006","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la datoria sectorului public, garanţiile de stat şi recreditarea de stat","ru":"о долге публичного сектора, государственных гарантиях и государственном рекредитовании*"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 48 din 31-03-2016","pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","Publicat : 06-05-2016 în Monitorul Oficial Nr. 123-127 art. 242"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Andrian CANDU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 48. Chișinău, 31 martie 2016."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В Закон о международных договорах Республики Молдова № 595-XIV от 24 сентября 1999 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2000 г., № 24–26, ст. 137), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. В статье 2: понятие «орган, ответственный за заключение договора» изложить в следующей редакции: «орган, ответственный за заключение договора, – министерство, другой центральный административный орган или другое уполномоченное учреждение Республики Молдова, в прямые обязанности которого согласно законодательству входит подготовка международного договора либо который уполномочен на то Президентом Республики Молдова или Правительством Республики Молдова;»; в понятии «полномочия» слова «исходящий от компетентного органа Республики Молдова» заменить словами «выданный министром иностранных дел и европейской интеграции»; дополнить статью понятием следующего содержания: «безвозмездная внешняя помощь – внешняя финансовая и/или техническая помощь, получаемая на безвозмездной основе на государственном, правительственном или межведомственном уровне от Европейского Союза, государств, международных финансовых организаций или других субъектов международного публичного права, которая не предусматривает финансовых обязательств со стороны Республики Молдова.». 2. Пункт с) статьи 3 изложить в следующей редакции: «с) министерств, других центральных административных органов или других уполномоченных учреждений Республики Молдова – межведомственные договоры.». 3. Часть (2) статьи 7 после слов «указанных в части (1) статьи 11» дополнить словами «и в пункте d) части (1) статьи 13». 4. Часть (1) статьи 81 после слов «предусмотренных частью (1) статьи 11» дополнить словами «и пунктом d) части (1) статьи 13». 5. Подпункт пятый пункта b) части (1) статьи 11 дополнить словами «, за исключением договоров о предоставлении безвозмездной внешней помощи;». 6. В статье 13: часть (1) дополнить пунктом d) следующего содержания: «d) договоров о предоставлении безвозмездной внешней помощи, которые не содержат положений из области других договоров, указанных в пункте b) части (1) статьи 11.»; часть (3) изложить в следующей редакции: «(3) Подписание международных договоров, указанных в части (1) настоящей статьи, требует выдачи полномочий и возможно после принятия в соответствии со статьей 81 решения об одобрении подписания международного договора упрощенной формы.». 7. Часть (2) статьи 16 изложить в следующей редакции: «(2) Временное применение международного договора или его части со дня его подписания допускается на основе решения об одобрении подписания договора в соответствии со статьей 81.». 8. В части (2) статьи 21 слово «ведомств,» заменить словами «других центральных административных органов или других уполномоченных учреждений,». 9. В статье 23: в части (4) слово «ведомства,» заменить словами «другие центральные административные органы или другие уполномоченные учреждения,»; дополнить статью частью (6) следующего содержания: «(6) Правительство представляет Парламенту каждое полугодие, 15 марта и 15 сентября, информацию о выполнении международных договоров о предоставлении безвозмездной внешней помощи, одной из сторон которых является Республика Молдова.». 10. В части (2) статьи 24 слово «ведомствами,» заменить словами «другими центральными административными органами или другими уполномоченными учреждениями,»."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[113,141,"l1"]],"t":"p","text":"Часть (2) статьи 3 Закона о долге публичного сектора, государственных гарантиях и государственном рекредитовании № 419-XVI от 22 декабря 2006 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2014 г., № 397–399, ст. 704), с последующими изменениями, дополнить предложением: «До инициирования переговоров договоры о внешних государственных займах направляются в обязательном порядке для дачи заключения Министерством иностранных дел и европейской интеграции.»."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству в трехмесячный срок со дня вступления в силу настоящего закона привести свои нормативные акты в соответствие с ним."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":"art-3","candidates":[],"code":"LP419/2006","href":"/ru/act/lp419-2006/#art-3","id":"l1","kind":"number","slug":"lp419-2006","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la datoria sectorului public, garanţiile de stat şi recreditarea de stat","ru":"о долге публичного сектора, государственных гарантиях и государственном рекредитовании*"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 48 от 31-03-2016","о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты","Опубликован : 06-05-2016 в Monitorul Oficial № 123-127 статья № 242"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Андриан КАНДУ № 48. Кишинэу, 31 марта 2016 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2016-05-06","doc_id":92418,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2016-05-06","doc_id":92418,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=92418&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=92418&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"versions":[{"date":"2016-05-06","doc_id":92418,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=92418&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=92418&lang=ru"}}],"year":2016}