{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"1995-06-06","articles":{"ro":"/api/art/lp480-1995/ro/index.json","ru":"/api/art/lp480-1995/ru/index.json"},"base_slug":"lp480-1995","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP480/1995","doc_id":62897,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 480 din 06.06.1995 pentru modificarea şi completarea Codului penal şi Codului de procedură penală","ru":"ЗАКОН № 480 от 06.06.1995 о внесении изменений и дополнений в Уголовный и Уголовно-процессуальный кодексы"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp480-1995/","ru":"/ru/act/lp480-1995/"},"in_force_from":"1995-07-28","json":"/api/act/lp480-1995.json","norm_code":"LP480/1995","number":"480","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 28.07.1995 în MONITORUL OFICIAL Nr. 41-42 art. 469","ru":"Опубликован : 28.07.1995 в MONITORUL OFICIAL № 41-42 статья № 469"},"published":"1995-07-28","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp480-1995","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/62897","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62897&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62897&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Codul penal, aprobat prin Legea R.S.S. Moldoveneşti din 24 martie 1961 (Veştile Sovietului Suprem al R.S.S. Moldoveneşti, 1961, nr. 10, art. 41; Monitorul Parlamentului Republicii Moldova, 1993, nr. 4, art. 90), se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 164 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 164. Practicarea activităţii de întreprinzător"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Practicarea ilegală a activităţii de întreprinzător, dacă aceste fapte au fost săvîrşite după aplicarea unei sancţiuni administrative pentru aceeaşi încălcare, - se pedepseşte cu muncă corecţională pe un termen de pînă la un an şi jumătate sau cu amendă în mărime de la cincizeci la şaptezeci şi cinci de salarii minime."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Aceleaşi fapte, săvîrşite repetat sau de un grup de persoane cu înţelegere prealabilă, - se pedepsesc cu privaţiune de libertate pe un termen de pînă la doi ani sau cu muncă corecţională pe acelaşi termen, sau cu amendă în mărime de la şaptezeci şi cinci la o sută de salarii minime."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Notă. Prin practicare ilegală a activităţii de întreprinzător în prezentul articol se subînţelege: practicarea ei fără înregistrarea respectivă sau reînregistrarea la Camera Înregistrării de Stat de pe lîngă Ministerul Justiţiei; practicarea ei fără înscrierea la evidenţă în organul fiscal pentru acordarea codului fiscal fie cu folosirea unui cod fiscal străin sau plastografiat; practicarea unei activităţi interzise, a unei activităţi ce necesită primirea licenţei sau a celei permise exclusiv întreprinderilor de stat; practicarea ei prin intermediul filialelor şi reprezentarea cu încălcarea modului de fondare şi activitate a lor, stabilit de legislaţie; practicarea ei cu încălcarea dreptului la firmă (denumire), stabilit de legislaţie şi a modului de utilizare a ei.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. În sancţiunea din articolul 1641 textul \"de pînă la cincizeci\" se substituie prin textul \"de la cincizeci la o sută\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 1642 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 1642. Evaziunea fiscală a întreprinderilor, instituţiilor şi organizaţiilor"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Evaziunea fiscală a întreprinderilor, instituţiilor şi organizaţiilor pe calea includerii în documentele contabile a unor date vădit denaturate privind veniturile sau cheltuielile fie pe calea tăinuirii altor obiecte impozabile, săvîrşită în proporţii mari, - se pedepseşte cu privaţiune de libertate pe un termen de pînă la doi ani cu privarea dreptului de a deţine anumite funcţii sau de a exercita o anumită activitate pe un termen de pînă la trei ani."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Aceleaşi acţiuni, comise în repetate rînduri sau de o persoană anterior condamnată pentru infracţiunea prevăzută la alineatul întîi din prezentul articol, - se pedepsesc cu privaţiune de libertate pe un termen de pînă la trei ani cu privarea dreptului de a deţine anumite funcţii sau de a exercita o anumită activitate pe un termen de pînă la trei ani. Nota. Evaziunea fiscală se consideră de proporţii mari dacă suma impozitului tăinit depăşeşte 500 salarii minime.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. După articolul 1642 se introduc articolele 1643, 1644 şi 1645, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 1643. Evaziunea fiscală a persoanelor fizice"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Neprezentarea de către o persoană fizică a declaraţiei cu privire la venituri, în cazul cînd depunerea declaraţiei este obligatorie, precum şi includerea în declaraţie a unor date falsificate despre venituri şi cheltuieli, care au adus la evaziune fiscală în proporţii mari, - se pedepsesc cu amendă în mărime de la o sută la o sută cincizeci de salarii minime."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Notă. Evaziunea fiscală a persoanei fizice se consideră de proporţii mari, dacă suma impozitului neachitat depăşeşte 200 salarii minime."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 1644. Tăinuirea mijloacelor în devize Tăinuirea mijloacelor în devize ce urmează a fi virate în mod obligatoriu la conturile băncilor mandatare ale Republicii Moldova, săvîrşită în proporţii mari de către conducătorii întreprinderilor, instituţiilor şi organizaţiilor, - se pedepseşte cu privaţiune de libertate pe un termen de pînă la trei ani. Aceleaşi fapte săvîrşite repetat fie în proporţii deosebit de mari - se pedepsesc cu privaţiune de libertate pe un termen de la trei la opt ani. Notă. Faptele prevăzute de prezentul articol se consideră de proporţii mari, dacă suma devizelor depăşeşte echipamentul de 50 mii dolari S.U.A. şi de proporţii deosebit de mari, dacă suma devizelor depăşeşte echivalentul de 250 mii dolari S.U.A. Articolul 1645. Deschiderea ilegală a conturilor şi depozitarea mijloacelor băneşti în străinătate Deschiderea de către persoane juridice şi fizice, care practică activitate de întreprinzător, de conturi şi depozitarea mijloacelor băneşti în străinătate fără autorizaţia Băncii Naţionale a Moldovei - se pedepseşte cu amendă în mărime de la cincizeci la o sută de salarii minime cu confiscarea depunerii. Aceleaşi fapte săvîrşite repetat - se pedepsesc cu privaţiune de libertate pe un termen de pînă la doi ani sau cu amendă în mărime de la o sută la o sută cincizeci de salarii minime cu confiscarea depunerii.\" 5. În articolul 184 alineatul doi textul \"persoană cu funcţii de răspundere sus-pusă\" se sunstituie prin textul \"persoană cu înaltă funcţie de răspundere\". 6. În articolul 185 alineatul trei textul \"persoană cu funcţie de răspundere sus-pusă\" se substituie prin textul \"persoană cu înaltă funcţie de răspundere\"."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[747,776,"l1"]],"t":"p","text":"Codul de procedură penală, aprobat prin Legea R.S.S. Moldoveneşti din 24 martie 1961 (Veştile Sovietului Suprem al R.S.S. Moldoveneşti, 1961, nr. 10, art. 42; Veştile Sovietului Suprem şi ale Guvernului R.S.S. Moldoveneşti, 1985, nr. 2, art. 12; nr. 9, art. 88; nr. 11, art. 102; 1986, nr. 6, art. 49; 1987, nr. 8, art. 108; nr. 11, art. 142, 143, 146; 1988, nr. 6, art. 93; 1989, nr. 4, art. 73; nr. 7, art. 156; 1990, nr. 6, 7, art. 127, 128; Monitorul Parlamentului Republicii Moldova, 1992, nr. 4, art. 205; nr. 8, art. 210; 1993, nr. 4, art. 90; nr. 7, art. 216; nr. 11, art. 343; Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1994, nr. 6, art. 7; nr. 10, art. 88; 1995, nr. 9, art. 92; legile nr. 496-XII, 499-XII, 500-XII din 15 februarie 1991, nr. 634-XII din 10 iulie 1991), se modifică după cum urmează: 1. Articolul 107: în alineatul întîi textul \"articolul 160/3, partea întîi a articolului 164, articolele 1641, 1642\" se substituie prin textul \"articolele 1603\"; în alineatul patru textul \"partea a doua a articolului 164, articolele\" se substituie prin cifrele \"164, 1641 - 1645\". 2. În articolul 196 alineatul întîi textul:\"În termen de 14 zile\" se substituie prin textul: \"În termen nu mai devreme de trei zile şi nu mai tîrziu de 14 zile\". 3. Din articolul 370 cifrele \"1604\" se exclud."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege intră în vigoare la data publicării. PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Petru LUCINSCHI Chişinău, 6 iunie 1995. Nr. 480-XIII."}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP634/1991","href":"/ro/act/lp634-1991/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp634-1991","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind modificarea şi completarea unor prevederi din acte legislative ale Republicii Moldova","ru":"О внесении дополнений и изменений в некоторые законодательные акты Республики Молдова"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 480 din 06-06-1995","pentru modificarea şi completarea Codului penal şi Codului de procedură penală","Publicat : 28-07-1995 în Monitorul Oficial Nr. 41-42 art. 469"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[]},"ru":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В Уголовный кодекс, утвержденный Законом Молдавской ССР от 24 марта 1961 года (Ведомости Верховного Совета Молдавской ССР, 1961 г., № 10, ст.41; Монитор Парламента Республики Молдова, 1993 г., № 4, ст.90), внести следующие изменения и дополнения: 1. Статью 164 изложить в следующей редакции: \"Статья 164. Незаконное занятие предпринимательской деятельностью Незаконное занятие предпринимательской деятельностью, если эти действия совершены после наложения административного взыскания за такое же нарушение, - наказывается исправительными работами на срок до полутора лет либо штрафом в размере от пятидесяти до семидесяти пяти минимальных заработных плат. Те же действия, совершенные повторно или по предварительному сговору группой лиц, - наказываются лишением свободы на срок до двух лет, либо исправительными работами на тот же срок, либо штрафом в размере от семидесяти пяти до ста минимальных заработных плат. Примечание. Под незаконным занятием предпринимательской деятельностью в настоящей статье понимается: занятие ею без соответствующей регистрации или перерегистрации в Государственной регистрационной палате при Министерстве юстиции; занятие ею без постановки на учет в налоговом органе для присвоения фискального кода либо с использованием чужого или фальшивого фискального кода; занятие запрещенной деятельностью, деятельностью, требующей получения лицензии или разрешенной исключительно государственным предприятиям; занятие ею через филиалы и представительства с нарушением установленного законодательством порядка их учреждения и деятельности; занятие ею с нарушением установленного законодательством права на фирму (наименование) и порядка ее использования. \". 2. В санкции статьи 164/1 слова \"до пятидесяти \" заменить словами \"от пятидесяти до ста \". 3. Статью 164/2 изложить в следующей редакции: \"Статья 164/2. Уклонение от уплаты налогов с предприятий, учреждений и организаций Уклонение от уплаты налогов с предприятий, учреждений и организаций путем включения в бухгалтерские документы заведомо искаженных данных о доходах или расходах либо путем сокрытия других объектов налогообложения, совершенное в крупных размерах, - наказывается лишением свободы на срок до двух лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до трех лет. Те же действия, совершенные неоднократно или лицом, ранее судимым за преступление, предусмотренное частью первой настоящей статьи, - наказываются лишением свободы на срок до трех лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до трех лет. Примечание. Уклонение от уплаты налога признается совершенным в крупных размерах, если сумма сокрытого налога превышает 500 минимальных заработных плат. \". 4. Дополнить кодекс статьями 164/3, 164/4 и 164/5 следующего содержания: \"Статья 164/3. Уклонение физических лиц от уплаты налогов Непредставление физическим лицом декларации о доходах в случаях, когда подача декларации является обязательной, а равно включение в декларацию искаженных данных о доходах или расходах, повлекшие уклонение от уплаты налога в крупных размерах, - наказываются штрафом в размере от ста до ста пятидесяти минимальных заработных плат. Примечание. Уклонение физического лица от уплаты налога признается совершенным в крупных размерах, если сумма неуплаченного налога превышает 200 минимальных заработных плат. Статья 164/4. Сокрытие средств в иностранной валюте Сокрытие средств в иностранной валюте, подлежащих обязательному перечислению на счета в уполномоченные банки Республики Молдова, совершенное руководителями предприятий, учреждений и организаций в крупных размерах, - наказывается лишением свободы на срок до трех лет. Те же действия, совершенные повторно либо в особо крупных размерах, - наказываются лишением свободы на срок от трех до восьми лет. Примечание. Действия, предусмотренные настоящей статьей, признаются совершенными в крупных размерах, если сумма валютных средств превышает эквивалент 50 тысяч долларов США, и в особо крупных размерах, если сумма валютных средств превышает эквивалент 250 тысяч долларов США. Статья 164/5. Незаконное открытие счетов и хранение денежных средств за границей Открытие юридическими и физическими лицами, занимающимися предпринимательской деятельностью, счетов и хранение денежных средств за границей без разрешения Национального банка Молдовы - наказываются штрафом в размере от пятидесяти до ста минимальных заработных плат с конфискацией вклада. Те же действия, совершенные повторно, - наказываются лишением свободы на срок до двух лет либо штрафом в размере от ста до ста пятидесяти минимальных заработных плат с конфискацией вклада. \". Ст. II. В Уголовно-процессуальный кодекс, утвержденный Законом Молдавской ССР от 24 марта 1961 года (Ведомости Верховного Совета Молдавской ССР, 1961 г., № 10, ст.42; Ведомости Верховного Совета и Правительства Молдавской ССР, 1985 г., № 2, ст. 12; № 9, ст. 88; № 11, cт.102; 1986 г., № 6, ст.49; 1987 г., № 8, ст. 108; № 11, ст. 142, 143, 146; 1988 г., № 6, ст. 93; 1989 г., № 4, ст. 73; № 7, ст.156; 1990 г., № 6, 7, ст.127, 128; Монитор Парламента Республики Молдова, 1992 г., N 4, ст. 205; № 8, ст.210; 1993 г., № 4, ст.90; № 7, ст. 216; № 11, ст. 343; Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1994 г., № 6, ст.7; № 10, ст.88; 1995 г., № 9, ст.92; законы № 496-ХII, 499-ХII, 500-ХII от 15 февраля 1991 г., № 634-ХII от 10 июля 1991 г.), внести следующие изменения: 1. В статье 107: в части первой слова \"статьей 160/3, частью первой статьи 164, статьями 164/1, 164/2, \" заменить словами \"статьями 160/3, \"; в части четвертой слова \"частью второй статьи 164, статьями \" заменить цифрами \"164, 164/1 - 164/5, \". 2. Из статьи 370 исключить цифры \"160/4, \". Ст. III. Настоящий закон вступает в силу со дня опубликования."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий закон."}],"links":[],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 480 от 06-06-1995","о внесении изменений и дополнений в Уголовный и Уголовно-процессуальный кодексы","Опубликован : 28-07-1995 в Monitorul Oficial № 41-42 статья № 469"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Петру ЛУЧИНСКИ г.Кишинэу, 6 июня 1995 г. № 480-XIII."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"1995-07-28","doc_id":62897,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"1995-07-28","doc_id":62897,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62897&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62897&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Codului penal şi Codului de procedură penală","ru":"о внесении изменений и дополнений в Уголовный и Уголовно-процессуальный кодексы"},"versions":[{"date":"1995-07-28","doc_id":62897,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62897&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62897&lang=ru"}}],"year":1995}