{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"1999-07-02","articles":{"ro":"/api/art/lp480-1999/ro/index.json","ru":"/api/art/lp480-1999/ru/index.json"},"base_slug":"lp480-1999","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"1997-11-21","category":"codex","code":"CP1381/1997","slug":"cp1381-1997","title":{"ro":"CODUL ELECTORAL*","ru":"КОДЕКС О ВЫБОРАХ *"}}],"code":"LP480/1999","doc_id":62855,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 480 din 02.07.1999 privind modificarea şi completarea Codului electoral","ru":"ЗАКОН № 480 от 02.07.1999 о внесении изменений и дополнений в Кодекс о выборах"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp480-1999/","ru":"/ru/act/lp480-1999/"},"in_force_from":"1999-08-12","json":"/api/act/lp480-1999.json","norm_code":"LP480/1999","number":"480","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 12.08.1999 în MONITORUL OFICIAL Nr. 87-89 art. 427","ru":"Опубликован : 12.08.1999 в MONITORUL OFICIAL № 87-89 статья № 427"},"published":"1999-08-12","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp480-1999","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/62855","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62855&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62855&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[16,50,"l1"]],"t":"p","text":"Codul electoral nr.1381-XIII din 21 noiembrie 1997 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1997, nr.81, art.667; 1999, nr.22-23, art.93) se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 46 alineatul (7) propoziţia a doua va avea următorul cuprins: \"Partidele, organizaţiile social-politice şi blocurile electorale pot opera orice modificări în listele înregistrate, cu respectarea acestui termen şi a prevederilor articolelor 79 şi 126.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 47:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după alineatul (2) se introduce un nou alineat (3), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(3) Pe parcursul campaniei electorale, precum şi pe parcursul desfăşurării referendumului timpii de antenă acordaţi serviciilor de presă ale Parlamentului, Preşedinţiei şi Guvernului nu pot fi folosiţi în scopul agitaţiei electorale ori în scopul agitaţiei pentru sau contra propunerii supuse referendumului.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (3), (4) şi (5) devin, respectiv, alineatele (4), (5) şi (6)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(Se declară constituțional prin HCC nr.1 din 11.01.2000 MO nr.8-9/3 din 20.01.2000)"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 62 alineatul (3), cuvîntul \"candidaţii\" se substituie prin cuvîntul \"deputaţii\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Articolul 86:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după alineatul (1) se introduce un nou alineat (2), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(2) Se consideră alese toate persoanele incluse în listele concurenţilor electorali, precum şi candidaţii independenţi care au obţinut numărul de voturi stabilit la alin.(1).\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (2) devine alineatul (3)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(Se declară neconstituțional prin HCC nr.1 din 11.01.2000 MO nr.8-9/3 din 20.01.2000)"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Articolul 88:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (4) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(4) Candidaţii de pe listele concurenţilor electorali cărora nu le-au fost atribuite mandate se declară de către Comisia Electorală Centrală deputaţi supleanţi.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(Se declară neconstituțional prin HCC nr.1 din 11.01.2000 MO nr.8-9/3 din 20.01.2000)"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (5) se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (6) devine alineatul (5)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. Articolul 89:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în titlul articolului, după cuvîntul \"alegerilor\" se introduc cuvintele \"şi validarea mandatelor\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu un nou alineat (1), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(1) Comisia Electorală Centrală, în termen de 48 de ore după totalizarea rezultatelor alegerilor, prezintă Curţii Constituţionale actele menţionate la art.60 şi listele deputaţilor supleanţi.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(Se declară neconstituțional prin HCC nr.1 din 11.01.2000 MO nr.8-9/3 din 20.01.2000)"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (1) şi (2) devin, respectiv, alineatele (2) şi (3);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după alineatul (3) se introduc două alineate noi, (4) şi (5), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(4) Dacă un mandat de deputat aparţinînd partidului, organizaţiei social-politice, blocului electoral este declarat vacant, Curtea Constituţională validează mandatul deputatului supleant ce se află pe prima poziţie în lista respectivă. Deputatul supleant poate refuza mandatul de deputat, depunînd declaraţia respectivă la Curtea Constituţională."},{"id":"art-unic-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Dacă în urma desfăşurării alegerilor şi atribuirii mandatelor, concurentul electoral care şi-a înaintat lista de candidaţi nu are deputaţi supleanţi, mandatele libere trec la următorii concurenţi electorali, conform şirului descrescător format la atribuirea mandatelor.\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(Se declară neconstituțional prin HCC nr.1 din 11.01.2000 MO nr.8-9/3 din 20.01.2000)"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. La articolul 126 alineatul (3), cuvintele \"în mai multe circumscripţii electorale.\" se substituie prin cuvintele \"la aceste funcţii în mai multe circumscripţii electorale de acelaşi nivel.\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. La articolul 145 alineatul (2), după cuvintele \"locale generale\" se introduc cuvintele \"precum şi în ziua desfăşurării lor\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(Se declară constituțional prin HCC nr.1 din 11.01.2000 MO nr.8-9/3 din 20.01.2000)"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. Articolul 150:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în partea introductivă, cuvintele \"formulate de deputaţii ori de cetăţenii care iniţiază referendumul\" se substituie prin cuvintele \"de iniţiere a referendumului,\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera b) se completează în final cu cuvintele \"în cazul cînd aceasta este formulată de deputaţi ori de cetăţeni\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după alineatul (1) se introduce un nou alineat (2), cu următorul cuprins:"},{"id":"art-unic-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Hotărîrea despre respingerea propunerii privind desfăşurarea referendumului legislativ sau consultativ se adoptă cu votul majorităţii deputaţilor aleşi, iar hotărîrea despre respingerea propunerii privind desfăşurarea referendumului constituţional - cu cel puţin 2/3 din numărul deputaţilor aleşi.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (2) devine alineatul (3)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(Se declară constituțional prin HCC nr.1 din 11.01.2000 MO nr.8-9/3 din 20.01.2000)"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"10. Articolul 151 alineatul (1) se completează în final cu cuvintele \"şi are caracter consultativ.\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(Se declară constituțional prin HCC nr.1 din 11.01.2000 MO nr.8-9/3 din 20.01.2000)"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"11. Articolul 159 se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"12. Articolul 162:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(1) În buletinul de vot se tipăreşte textul chestiunii sau proiectul de lege supus referendumului republican. În dreapta textului chestiunii sau a proiectului de lege se plasează pe orizontală două patrulatere cu cuvintele \"pentru\" şi \"contra\", iar sub acestea - două cercuri.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2) cuvintele \"precum şi în cazul efectuării concomitente a referendumului republican şi a alegerilor generale\" se exclud."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"13. Articolul 164 alineatul (2) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(2) Votantul completează buletinul de vot trăgînd două linii în cruce în interiorul unui singur cerc de sub patrulaterul în care este înscris cuvîntul \"pentru\" sau \"contra\", exprimîndu-şi astfel opţiunea.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"14. La articolul 166 alineatul (2), cuvintele \"da\" şi \"nu\" se substituie, respectiv, prin cuvintele \"pentru\" şi \"contra\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"15. La articolul 171, cuvintele \"poate declara\" se substituie prin cuvîntul \"declară\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(Se declară neconstituțional prin HCC nr.1 din 11.01.2000 MO nr.8-9/3 din 20.01.2000)"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"16. Articolul 178 alineatul (1) litera e) se completează cu cuvintele \"cu excepţia cazurilor prevăzute de Legea privind statutul juridic special al Găgăuziei (Gagauz-Yeri)\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"17. La articolul 193 alineatul (1), textul \", în dreptul căruia sînt două cercuri ce au înscris în interior \"da\" şi \"nu\" se substituie prin textul \". În dreapta textului se plasează pe orizontală două patrulatere cu cuvintele \"pentru\" şi \"contra\", iar sub acestea - două cercuri.\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"18. Articolul 195 alineatul (2) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(2) Votantul completează buletinul de vot trăgînd două linii în cruce în interiorul unui singur cerc de sub patrulaterul în care este înscris cuvîntul \"pentru\" sau \"contra\", exprimîndu-şi astfel opţiunea.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"19. La articolul 196 alineatul (2), cuvintele \"da\" şi \"nu\" se substituie, respectiv, prin cuvintele \"pentru\" şi \"contra\"."}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Versiune în vigoare din data 20.01.2000 în baza modificărilor prin"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1381/1997","href":"/ro/act/cp1381-1997/","id":"l1","kind":"number","slug":"cp1381-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL ELECTORAL*","ru":"КОДЕКС О ВЫБОРАХ *"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 480 din 02-07-1999","privind modificarea şi completarea Codului electoral","Publicat : 12-08-1999 în Monitorul Oficial Nr. 87-89 art. 427"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Dumitru DIACOV"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 2 iulie 1999."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 480-XIV."}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПКС1 от 11.01.00,MO 8-9/3 от 20.01.2000"}],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[36,52,"l1"],[52,75,"l1"],[145,174,"l2"]],"t":"p","text":"Версия в силе с 20.01.2000 согласно ПКС1 от 11.01.00,MO 8-9/3 от 20.01.2000 Парламент принимает настоящий органический закон. В Кодекс о выборах № 1381-XIII от 21 ноября 1997 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1997 г., № 81, ст.667; 1999 г., № 22-23, ст.93) внести следующие изменения и дополнения: 1. Второе предложение части (7) статьи 46 изложить в следующей редакции: “Партии, общественно-политические организации и избирательные блоки могут вносить любые изменения в зарегистрированные списки при условии соблюдения указанного срока и положений статей 79 и 126.”. 2. В статье 47: дополнить статью новой частью (3) следующего содержания: “(3) В ходе избирательной кампании, а также при проведении референдума эфирное время, предоставляемое пресс-службам Парламента, Президента и Правительства, не может использоваться в целях предвыборной агитации либо агитации за или против вынесенного на референдум предложения.”; части (3), (4) и (5) считать соответственно частями (4), (5) и (6). 3. В части (3) статьи 62 слово “кандидатов” заменить словом “депутатов”. 4. В статье 86: дополнить статью новой частью (2) следующего содержания: “(2) Считаются избранными все лица, внесенные в списки конкурентов на выборах, а также независимые кандидаты, набравшие количество голосов, установленное частью (1).”; часть (2) считать частью (3). 5. В статье 88: часть (4) изложить в следующей редакции: “(4) Внесенные в списки конкурентов на выборах кандидаты, которым не были распределены мандаты, объявляются Центральной избирательной комиссией резервными депутатами.”; часть (5) исключить; часть (6) считать частью (5). 6. В статье 89: название статьи после слова “выборов” дополнить словами “и признание действительными мандатов”; дополнить статью новой частью (1) следующего содержания: “(1) Центральная избирательная комиссия в течение 48 часов после подведения итогов выборов представляет Конституционному суду документы, указанные в статье 60, и списки резервных депутатов.”; части (1) и (2) считать соответственно частями (2) и (3); дополнить статью частями (4) и (5) следующего содержания: “(4) В случае освобождения депутатского мандата, принадлежащего партии, общественно-политической организации, избирательному блоку, Конституционный суд признает действительным мандат резервного депутата, занимающего первую позицию в соответствующем списке. Резервный депутат вправе отказаться от мандата депутата, подав соответствующее заявление в Конституционный суд. Конституционный согласно ПКС1 от 11.01.00,MO 8-9/3 от 20.01.2000 (5) Если в результате проведения выборов и распределения мандатов конкурент на выборах, выдвинувший список кандидатов, не имеет резервных депутатов, свободные мандаты переходят к другим конкурентам на выборах в соответствии с составленным при распределении мандатов списком в убывающем порядке чисел.”. 7. В части (3) статьи 126 слова “не может состоять кандидатом в нескольких избирательных округах.” заменить словами “не может баллотироваться на эти должности в различных избирательных округах одного уровня.”. 8. Часть (2) статьи 145 после слов “всеобщих местных выборов” дополнить словами “, а также в день проведения выборов”. 9. В статье 150: в части (1): в вводной части слова “оформленных предложений депутатов или граждан относительно проведения референдума,” заменить словами “предложений о проведении референдума”; пункт b) дополнить словами “в случае, если оно исходит от депутатов или граждан;”; дополнить статью новой частью (2) следующего содержания: “(2) Постановление об отклонении предложения о проведении законодательного или консультативного референдума принимается большинством голосов избранных депутатов, а постановление об отклонении предложения о проведении конституционного референдума – не менее чем двумя третями голосов избранных депутатов.”; часть (2) считать частью (3). 10. Часть (1) статьи 151 дополнить словами “консультативного характера.”. 11. Статью 159 исключить. 12. В статье 162: часть (1) изложить в следующей редакции: “(1) В бюллетень для голосования включается текст вопроса или законопроекта, выносимого на республиканский референдум. Справа от текста вопроса или законопроекта размещаются горизонтально два прямоугольника с вписанными в них словами “за” и “против”, а под ними – два кружка.”; в части (2) исключить слова “, а также в случае одновременного проведения республиканского референдума и всеобщих выборов”. 13. Часть (2) статьи 164 изложить в следующей редакции: “(2) Голосующий заполняет бюллетень для голосования, проведя две перекрещивающиеся линии в одном из кружков под прямоугольником с вписанным в него словом “за” или “против”, обозначив таким образом свой выбор.”. 14. В части (2) статьи 166 слова “да” и “нет” заменить соответственно словами “за” и “против”. 15. В статье 171 слова “может признать” заменить словом “признает”. 16. Пункт е) части (1) статьи 178 дополнить словами”, за исключением случаев, предусмотренных законом об особом правовом статусе Гагаузия (Гагауз-Ери).”. 17. Второе предложение части (1) статьи 193 изложить в следующей редакции: “Справа от него размещаются горизонтально два прямоугольника с вписанными в них словами “за” и “против”, а под ними – два кружка.”. 18. Часть (2) статьи 195 изложить в следующей редакции: “(2) Голосующий заполняет бюллетень для голосования, проведя две перекрещивающиеся линии в одном из кружков под прямоугольником с вписанным в него словом “за” или “против”, обозначив таким образом свой выбор.”. 19. В части (2) статьи 196 слова “да” и “нет” заменить соответственно словами “за” и “против”."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":null,"id":"l1","kind":"doc_id","slug":null,"status":"not_found","title":null,"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1381/1997","href":"/ru/act/cp1381-1997/","id":"l2","kind":"number","slug":"cp1381-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL ELECTORAL*","ru":"КОДЕКС О ВЫБОРАХ *"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 480 от 02-07-1999","о внесении изменений и дополнений в Кодекс о выборах","Опубликован : 12-08-1999 в Monitorul Oficial № 87-89 статья № 427"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Думитру ДЬЯКОВ № 480-XIV. Кишинэу, 2 июля 1999 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2000-01-20","doc_id":62855,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2000-01-20","doc_id":62855,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62855&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62855&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind modificarea şi completarea Codului electoral","ru":"о внесении изменений и дополнений в Кодекс о выборах"},"versions":[{"date":"2000-01-20","doc_id":62855,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62855&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62855&lang=ru"}},{"date":"1999-08-12","doc_id":62854,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62854&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62854&lang=ru"}}],"year":1999}