{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2003-12-04","articles":{"ro":"/api/art/lp480-2003/ro/index.json","ru":"/api/art/lp480-2003/ru/index.json"},"base_slug":"lp480-2003","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP480/2003","doc_id":28835,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 480 din 04.12.2003 pentru modificarea şi completarea Legii nr.1347-XIII din 9 octombrie 1997 privind deşeurile de producţie şi menajere","ru":"ЗАКОН № 480 от 04.12.2003 о внесении изменений и дополнений в Закон об отходах производства и потребления № 1347-XIII от 9 октября 1997 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp480-2003/","ru":"/ru/act/lp480-2003/"},"in_force_from":"2004-01-01","json":"/api/act/lp480-2003.json","norm_code":"LP480/2003","number":"480","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 01.01.2004 în MONITORUL OFICIAL Nr. 1-5 art. 10","ru":"Опубликован : 01.01.2004 в MONITORUL OFICIAL № 1-5 статья № 10"},"published":"2004-01-01","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp480-2003","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/28835","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=28835&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=28835&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,39,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr.1347-XIII din 9 octombrie 1997 privind deşeurile de producţie şi menajere (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1998, nr.16-17, art.101), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 16:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera d) se abrogă;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul unic devine alineatul (1);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se introduce un nou alineat, (2), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(2) Se interzice importul ambalajelor de unică folosinţă, cu sau fără conţinut, prevăzute în anexa nr.2, dacă producătorul (comercializatorul) nu dispune de o reţea de colectare şi/sau de instalaţii de distrugere a acestora, fără a cauza prejudicii mediului.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 20:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), litera d) se abrogă;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după alineatul (1) se introduce un nou alineat, (2), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(2) Se interzice importul ambalajelor de unică folosinţă, cu sau fără conţinut, prevăzute în anexa nr.2, pentru care nu există metode inofensive de reciclare sau de distrugere.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (2) devine alineatul (3)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 27 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Prezenta lege intră în vigoare la data publicării, cu excepţia art.16 alin.(2) şi art.20 alin.(2) care vor intra în vigoare la 1 ianuarie 2005.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Anexa unică devine anexa nr.1."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Legea se completează cu anexa nr.2, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Anexa nr.2"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la Legea privind deşeurile"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"de producţie şi menajere"}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ambalajelor de unică folosinţă interzise pentru import"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în lipsa capacităţilor şi metodelor de reciclare a lor"},{"head":true,"rows":[["Poziţia tarifară","Denumirea mărfii"],["1","2"],["","Lăzi, cutii, saci, pungi şi alte ambalaje din hîrtie, carton, vată de celuloză sau pînzeturi din fibre celulozice; obiecte din carton pentru birou, pentru magazine sau similare"],["4819 20 101","--- Pachete „Tetra pac”"],["","Folii şi benzi subţiri din aluminiu (chiar imprimate sau fixate pe hîrtie, pe carton, pe materiale plastice sau pe alte suporturi similare), cu o grosime de maximum 0,2 mm (fără a include suportul)"],["7607 11","-- Simplu laminate:"],["7607 11 100","--- Cu grosimea sub 0,021 mm"],["7607 11 900","--- Cu grosimea de minimum 0,021 mm, dar maximum 0,2 mm"],["7607 19","-- Altele:"],["7607 19 100","--- Cu grosimea sub 0,021 mm"],["","--- Cu grosimea de minimum 0,021 mm, dar de maximum 0,2 mm:"],["7607 19 910","---- Autoadezive"],["7607 19 990","---- Altele"],["7607 20","- Pe suport:"],["7607 20 100","-- Cu grosimea (grosimea suportului nu este inclusă) sub 0,021 mm"],["","-- Cu grosimea (grosimea suportului nu este inclusă) de minimum 0,021 mm, dar de maximum 0,2 mm:"],["7607 20 910","--- Autoadezive"],["7607 20 990","--- Altele"],["","Rezervoare, butoaie, bidoane, butii, cutii şi recipiente similare din aluminiu (inclusiv recipiente tubulare rigide sau flexibile), pentru orice substanţe (cu excepţia gazelor comprimate sau lichefiate), cu o capacitate de maximum 300 litri, fără dispozitive mecanice sau termice, chiar căptuşite sau izolate termic"],["7612 10 000","- Recipiente tubulare flexibile"],["7612 90","- Altele:"],["7612 90 100","-- Recipiente tubulare rigide"],["7612 90 200","-- Recipiente de tipul celor utilizate pentru aerosoli"]],"t":"table"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Notă. Interdicţia se referă numai la mărfurile de la poziţiile tarifare indicate.”"}],"id":"s-1","label":"L I S T A","level":3,"lines":["L I S T A"],"t":"part"}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1347/1997","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind deşeurile de producţie şi menajere","ru":"об отходах производства и потребления"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 480 din 04-12-2003","pentru modificarea şi completarea Legii nr.1347-XIII din 9 octombrie 1997 privind deşeurile de producţie şi menajere","Publicat : 01-01-2004 în Monitorul Oficial Nr. 1-5 art. 10"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI EUGENIA OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 4 decembrie 2003."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.480-XV."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[96,125,"l1"]],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. В Закон об отходах производства и потребления № 1347-XIII от 9 октября 1997 года(Официальный монитор Республики Молдова, 1998 г., № 16-17, ст. 101), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. В статье 16: пункт d) исключить; действующую часть считать частью (1); дополнить статью частью (2) следующего содержания: \"(2) Запрещается импорт одноразовых упаковок с содержимым или без такового, предусмотренных в приложении 2, если производитель (реализатор) не располагает сетью сбора и/или установкой для их уничтожения без нанесения вреда окружающей среде.\". 2. В статье 20: пункт d) части (1) исключить; дополнить статью новой частью (2) следующего содержания: \"(2) Запрещается импорт одноразовых упаковок с содержимым или без такового, предусмотренных в приложении 2, в отношении которых не имеется безопасных способов переработки или уничтожения.\"; часть (2) считать частью (3). 3. Статью 27 изложить в следующей редакции: \"Настоящий закон вступает в силу со дня опубликования, за исключением части (2) статьи 16 и части (2) статьи 20, которые вступаютв силу с 1 января 2005 года.\". 4. Действующее приложение к закону считать приложением 1. 5. Дополнить закон приложением 2 следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Приложение 2 к Закону об отходах производства и потребления"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПЕРЕЧЕНЬ одноразовых упаковок, импорт которых запрещается при отсутствии мощностей по их переработке и способов их переработки"},{"head":true,"rows":[["Код","Наименование позиции"],["1","2"],["","Ящики, коробки, мешки, сумки и другая тара из бумаги, картона, целлюлозной ваты или полотна из целлюлозного волокна; папки, лотки для писем и аналогичные изделия из бумаги или картона, используемые в учреждениях, магазинах или в аналогичных целях:"],["4819 20 101","--- пакеты \"tetra-pac\""],["","Фольга алюминиевая (без основы или на основе из бумаги, картона, пластмассы или аналогичных материалов) толщиной (не считая основы) не более 0,2 мм:"],["7607 11","-- катаная, но без дальнейшей обработки:"],["7607 11 100","--- толщиной менее 0,021 мм"],["7607 11 900","--- толщиной не менее 0,021 мм, но не более 0,2 мм"],["7607 19","-- прочая:"],["7607 19 100","--- толщиной менее 0,021 мм"],["","--- толщиной не менее 0,021 мм, но не более 0,2 мм:"],["7607 19 910","---- самоклеящаяся"],["7607 19 990","---- прочая"],["7607 20","- с основой:"],["7607 20 100","-- толщиной (не считая основы) менее 0,021 мм"],["","-- толщиной (не считая основы) не менее 0,021 мм, но не более 0,2 мм:"],["7607 20 910","--- самоклеящаяся"],["7607 20 990","--- прочая"],["","Цистерны, бочки, бидоны, банки, ящики и аналогичные емкости включая неразборные или разборные цилиндрические емкости) алюминиевые для любых веществ (кроме сжатого или сжиженного газа) вместимостью не более 300 л, с облицовкой или с теплоизоляцией или без них, без механического или теплотехнического оборудования:"],["7612 10 000","- емкости разборные цилиндрические"],["7612 90","- прочие:"],["7612 90 100","-- емкости неразборные цилиндрические"],["7612 90 200","-- емкости, используемые для аэрозольных упаковок"]],"t":"table"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Примечание. Запрет относится только к товарам с указанным кодом.\"."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1347/1997","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind deşeurile de producţie şi menajere","ru":"об отходах производства и потребления"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 480 от 04-12-2003","о внесении изменений и дополнений в Закон об отходах производства и потребления № 1347-XIII от 9 октября 1997 года","Опубликован : 01-01-2004 в Monitorul Oficial № 1-5 статья № 10"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК Кишинэу, 4 декабря 2003 г. № 480-XV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2004-01-01","doc_id":28835,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2004-01-01","doc_id":28835,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=28835&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=28835&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii nr.1347-XIII din 9 octombrie 1997 privind deşeurile de producţie şi menajere","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон об отходах производства и потребления № 1347-XIII от 9 октября 1997 года"},"versions":[{"date":"2004-01-01","doc_id":28835,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=28835&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=28835&lang=ru"}}],"year":2003}