{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"1995-06-06","articles":{"ro":"/api/art/lp481-1995/ro/index.json","ru":"/api/art/lp481-1995/ru/index.json"},"base_slug":"lp481-1995","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP481/1995","doc_id":3956,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 481 din 06.06.1995 cu privire la scutirea de răspundere şi de impozite a persoanelor fizice şi juridice care practică activitate de întreprinzător şi care îşi păstrează mijloacele băneşti în străinătate","ru":"ЗАКОН № 481 от 06.06.1995 об освобождении от ответственности и налогообложения физических и юридических лиц, занимающихся предпринимательской деятельностью и хранящих свои денежные средства за рубежом"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp481-1995/","ru":"/ru/act/lp481-1995/"},"in_force_from":"1995-07-14","json":"/api/act/lp481-1995.json","norm_code":"LP481/1995","number":"481","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 17.07.1995 în MONITORUL OFICIAL Nr. 38 art. 425","ru":"Опубликован : 17.07.1995 в MONITORUL OFICIAL № 38 статья № 425"},"published":"1995-07-17","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp481-1995","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/3956","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3956&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3956&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":4,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Se scutesc de răspundere pentru încălcarea modului stabilit de legislaţie de deschidere a conturilor şi 'de păstrare a mijloacelor băneşti în afara hotarelor Republicii Moldova persoanele fizice şi juridice care practică activitate de întreprinzător şi care pînă la 1 ianuarie 1996 vor transfera mijloacele băneşti din străinătate (cu excepţia celor de la conturile din străinătate deschise cu permisiunea Băncii Naţionale a Moldovei) la conturile băncilor"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"mandatare din Republica Moldova."}],"id":"art-1","label":"Art.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Transferul mijloacelor băneşti indicate şi trecerea lor pe conturile băncilor mandatare din Republica Moldova se efectuează fără verificarea surselor şi căilor de constituire a depunerilor, fără indicarea motivelor şi timpului de păstrare a acestora în străinătate, fără perceperea pozitelor, inclusiv a impozitului pe profit (venit)."}],"id":"art-2","label":"Art.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Se stabileşte că: a) ulterioara plasare şi utilizare a mijloacelor băneşti transferate se efectuează conform legislaţiei; b) pentru posesorii mijloacelor băneşti care au efectuat transferul in termenul stabilit la art. l, la închiderea conturilor din străinătate, care au fost deschise fără permisiunea Băncii Naţionale a Moldovei, se acordă următoarea înlesnire fiscală: pe parcursul anilof 1995-"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1996 nu se percepe impozitul pe profit (venit) din beneficiile rezultate din plasarea în depozite a mijloacelor indicate în valută străină sau în lei moldoveneşti după convertirea (vinzarea) valutei străine în băncile mandatare din Republica Moldova. Aceste mijloace se declară în prealabil în organul fiscal de la locul de acordare a codului fiscal;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c). depistarea, începînd cu 1 ianuarie 1996, a faptelor de păstrare a mijloacelor băneşti ale persoanelor fizice şi juridice, care practică activitate de intreprinzator, pe conturi"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"deschise în străinătate fără permisiunea Băncii Naţionale a Moldovei, pînă la intrarea în ·vigoare a prezentei legi, atrage răspundere penală cu sechestrarea depunerii în"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"conformitate cu legislaţia."}],"id":"art-3","label":"Art.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege intră în vigoare la data publicării."}],"id":"art-4","label":"Art.4.","note_count":0,"num":"4","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În scopul majorării potenţialului valutar şi atragerii resurselor suplimentare de valută străină în economia naţională,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege."}],"links":[],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 481 din 06-06-1995","cu privire la scutirea de răspundere şi de impozite a persoanelor fizice şi juridice care practică activitate de întreprinzător şi care îşi păstrează mijloacele băneşti în străinătate","Publicat : 17-07-1995 în Monitorul Oficial Nr. 38 art. 425"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Petru LUCINSCHI"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chișinău, 6 iunie 1995."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 481-XIII."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":4,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Освободить от ответственности за нарушение порядка открытия счетов и хранения денежных средств за пределами Республики Молдова, предусмотренной законодательством, физических и юридических лиц, занимающихся предпринимательской деятельностью, которые в срок до 1 января 1996 года переведут денежные средства из-за границы (за исключением находящихся за рубежом на счетах, открытых с разрешения Национального банка Молдовы) на счета уполномоченных банков Республики Молдова."}],"id":"art-1","label":"Ст.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Перевод указанных денежных средств и зачисление их на счета уполномоченных банков Республики Молдова осуществляются без проверки источников и способов образования вкладов, без указания причин и времени нахождения их за рубежом, без обложения налогами, в том числе налогом на прибыль (доход)."}],"id":"art-2","label":"Ст.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Установить, что: а) дальльнейшее размещение и использование переведенных денежных средств осуществляется в соответствии с законодательством; b) для владельцев денежных средств, осуществивших их перевод в установленный статьей 1 срок, при закрытии за границей счетов, открытых без разрешения Национального банка Молдовы, предоставляется следующая налоговая льгота: в течение 1995-1996 годов не облагаются налогом на прибыль (доход) доходы, полученные от размещения указанных средств в депозиты в иностранной валюте или в молдавских леях после конвертации (продажи) иностранной валюты в уполномоченных банках Республики Молдова. Данные средства предварительно декларируются в налоговом органе по месту присвоения фискального кода; с) выявление с 1 января 1996 года фактов нахождения денежных средств физических и юридических лиц, занимающихся предпринимательской деятельностью, за рубежом на счетах, открытых без разрешения Национального банка Молдовы до вступления в силу настоящего закона, влечет уголовную ответственность с конфискацией вклада в соответствии с законодательством."}],"id":"art-3","label":"Ст.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон вступает в силу со дня опубликования."}],"id":"art-4","label":"Ст.4.","note_count":0,"num":"4","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В целях увеличения валютного потенциала и привлечения в национальную экономику дополнительных ресурсов иностранной валюты Парламент принимает настоящий закон."}],"links":[],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 481 от 06-06-1995","об освобождении от ответственности и налогообложения физических и юридических лиц, занимающихся предпринимательской деятельностью и хранящих свои денежные средства за рубежом","Опубликован : 17-07-1995 в Monitorul Oficial № 38 статья № 425"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА ПЕТРУ ЛУЧИНСКИ № 481-XIII. г. Кишинэу, 6 июня 1995 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"1995-07-14","doc_id":3956,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"1995-07-14","doc_id":3956,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3956&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3956&lang=ru"}}},"title":{"ro":"cu privire la scutirea de răspundere şi de impozite a persoanelor fizice şi juridice care practică activitate de întreprinzător şi care îşi păstrează mijloacele băneşti în străinătate","ru":"об освобождении от ответственности и налогообложения физических и юридических лиц, занимающихся предпринимательской деятельностью и хранящих свои денежные средства за рубежом"},"versions":[{"date":"1995-07-14","doc_id":3956,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3956&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3956&lang=ru"}}],"year":1995}