{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2003-12-04","articles":{"ro":"/api/art/lp481-2003/ro/index.json","ru":"/api/art/lp481-2003/ru/index.json"},"base_slug":"lp481-2003","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2000-02-02","category":"laws","code":"LP768/2000","slug":"lp768-2000","title":{"ro":"privind statutul alesului local","ru":"о статусе местного выборного лица"}}],"code":"LP481/2003","doc_id":28837,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 481 din 04.12.2003 pentru modificarea şi completarea Legii nr.768-XIV din 2 februarie 2000 privind statutul alesului local","ru":"ЗАКОН № 481 от 04.12.2003 о внесении изменений и дополнений в Закон о статусе местного выборного лица № 768-XIV от 2 февраля 2000 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp481-2003/","ru":"/ru/act/lp481-2003/"},"in_force_from":"2004-01-01","json":"/api/act/lp481-2003.json","norm_code":"LP481/2003","number":"481","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 01.01.2004 în MONITORUL OFICIAL Nr. 6-12 art. 46","ru":"Опубликован : 01.01.2004 в MONITORUL OFICIAL № 6-12 статья № 46"},"published":"2004-01-01","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp481-2003","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/28837","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=28837&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=28837&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,37,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr.768-XIV din 2 februarie 2000 privind statutul alesului local (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2000, nr.34, art.231), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 2 alineatul (1) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(1) În sensul prezentei legi, noţiunea de ales local vizează consilierii consiliilor săteşti (comunale), orăşeneşti (municipale), raionale şi consiliului municipal Chişinău, deputaţii în Adunarea Populară a Găgăuziei, primarii şi viceprimarii, preşedinţii şi vicepreşedinţii raioanelor.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 5:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), cuvintele \"alesului local\" se înlocuiesc cu cuvintele \"consilierului şi al primarului\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), litera f) se completează cu cuvintele \"(cu depunerea cererii de demisie)\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (3), textul \"lit.a)-e)\" se înlocuieşte cu textul \"lit.a)-d) şi f)\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (4), litera d) se completează cu cuvintele \"prin referendum local, în condiţiile Codului electoral\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatele (5) şi (6), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(5) Mandatul preşedintelui, vicepreşedintelui raionului şi viceprimarului încetează înainte de termen în caz de:"},{"id":"art-unic-a","spans":[],"t":"p","text":"a) incompatibilitate a funcţiei;"},{"id":"art-unic-b","spans":[],"t":"p","text":"b) imposibilitate de a exercita funcţia pe o perioadă mai mare de 4 luni consecutive, inclusiv pe motive de boală, cu excepţia viceprimarului care îşi exercită funcţiile pe baze obşteşti;"},{"id":"art-unic-c","spans":[],"t":"p","text":"c) intrare în vigoare a sentinţei de condamnare a acestora;"},{"id":"art-unic-d","spans":[],"t":"p","text":"d) eliberare din funcţie de către consiliul respectiv în conformitate cu legislaţia în vigoare;"},{"id":"art-unic-e","spans":[],"t":"p","text":"e) demisie (cu depunerea cererii de demisie);"},{"id":"art-unic-f","spans":[],"t":"p","text":"f) deces."},{"id":"art-unic-p6","spans":[[72,106,"l2"]],"t":"p","text":"(6) Aleşii locali îşi exercită mandatul în condiţiile prezentei legi şi Legii nr.123-XV din 18 martie 2003 privind administraţia publică locală.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 6 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Art.6. – (1) În cazul în care mandatul consiliului şi al primarului este prelungit, prin lege organică, în caz de război sau catastrofă, mandatul consilierilor, preşedintelui, vicepreşedintelui raionului şi viceprimarului se consideră prelungit de drept."},{"id":"art-unic-p2","spans":[[75,109,"l2"]],"t":"p","text":"(2) În cazul în care activitatea consiliului este suspendată în condiţiile Legii nr.123-XV din 18 martie 2003 privind administraţia publică locală, acesta se consideră dizolvat de drept, iar mandatul consilierilor încetează înainte de termen."},{"id":"art-unic-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Mandatul alesului local ales în locul altui ales local pe durata mandatului neexercitat al acestuia se încheie o dată cu expirarea mandatului predecesorului.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Articolul 7 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Art.7. – (1) Mandatul alesului local este incompatibil cu:"},{"id":"art-unic-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) calitatea de deputat în Parlament;"},{"id":"art-unic-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) funcţia de membru al Guvernului;"},{"id":"art-unic-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) calitatea de funcţionar public în cadrul oficiului teritorial al Cancelariei de Stat;"},{"id":"art-unic-p3-d","spans":[],"t":"p","text":"d) calitatea de funcţionar public în aparatul preşedintelui raionului respectiv, în direcţiile, secţiile şi alte subdiviziuni din subordinea consiliului respectiv, în primărie (pretură);"},{"id":"art-unic-p3-e","spans":[[74,108,"l3"]],"t":"p","text":"e) alte cazuri stabilite prin lege, inclusiv cele prevăzute la art.91 din Legea nr.123-XV din 18 martie 2003 privind administraţia publică locală."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Suplimentar la incompatibilităţile prevăzute la alin.(1) din prezentul articol, mandatul consilierului este incompatibil cu calitatea de consilier al unui consiliu de acelaşi nivel sau de consilier al consiliului de orice nivel din alte unităţi administrativ-teritoriale de nivelul al doilea.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Articolul 8:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), cuvintele \"alin.(1)\" se exclud;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), cuvîntul \"prefectului\" se înlocuieşte cu cuvintele \"oficiului teritorial al Cancelariei de Stat\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (3), cuvîntul \"prefect\" se înlocuieşte cu cuvintele \"oficiul teritorial al Cancelariei de Stat\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. La articolul 10 alineatul (1), cuvintele \"disciplinei de stat\" se înlocuiesc cu cuvintele \"autorităţii administraţiei publice locale pe care o reprezintă\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. La articolul 11 alineatul (2), cuvintele \"consiliului judeţean sau biroului permanent al consiliului judeţean\" se înlocuiesc cu cuvîntul \"raionului\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. La articolul 13 alineatul (4), cuvintele \", de ele ţinîndu-se cont\" se exclud."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. La articolul 16, cuvintele \"coordonează şi\" se înlocuiesc cu cuvintele \", în limitele competenţei sale,\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"10. Articolul 17:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), cuvintele \"alesul local\" se înlocuiesc cu cuvîntul \"consilierul\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), cuvintele \"şi judeţene\" se înlocuiesc cu cuvintele \"de nivelul întîi şi nivelul al doilea\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (3), cuvîntul \"prefect\" se înlocuieşte cu cuvintele \"oficiul teritorial al Cancelariei de Stat\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (4) se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (5) devine alineatul (4)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"11. La articolul 19, cuvintele \"cu excepţia cazurilor cînd informaţia solicitată constituie secret de stat sau secret comercial, precum şi informaţia operativă de investigaţii\" se înlocuiesc cu cuvintele \"cu excepţia informaţiei cu accesibilitatea limitată (ce constituie secret de stat şi comercial, referitoare la viaţa familială şi privată) şi informaţiei operative de investigaţii\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"12. Articolul 20 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Art.20. – (1) Alesul local examinează, în modul stabilit de legislaţie, petiţiile care îi sînt adresate, ia măsuri pentru soluţionarea lor, primeşte în audienţă cetăţeni şi conducătorii persoanelor juridice."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Alesul local primeşte în audienţă cetăţenii în sediul autorităţii administraţiei publice locale. Asigurarea condiţiilor pentru desfăşurarea normală a audienţei revine secretarului consiliului local.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"13. Articolul 21:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), cuvintele \"şi este obligat\" se exclud, iar cuvîntul \"legii\" se înlocuieşte cu cuvintele \"ordinii publice\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), cuvintele \"înlăturarea şi încetarea încălcării legii\" se înlocuiesc cu cuvintele \"încetarea încălcării ordinii publice\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"14. Articolul 26 se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"15. Articolele 27, 28, 29 şi 30 devin articolele 26, 27, 28 şi 29."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"16. Articolul 26 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Art.26. – (1) Alesul local are legitimaţie şi insignă de modelul stabilit prin lege."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Consilierului şi primarului legitimaţia şi insigna se înmînează după validarea mandatului."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(3) Preşedintelui, vicepreşedintelui raionului, precum şi viceprimarului legitimaţia şi insigna se înmînează, după alegerea lor în funcţie de către consiliul respectiv.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"17. Articolul 27 alineatul (1) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[[196,230,"l2"]],"t":"p","text":"\"(1) Prevederile art.25 din prezenta lege se aplică preşedinţilor şi vicepreşedinţilor consiliilor judeţene, precum şi primarilor aflaţi în exerciţiul funcţiunii la momentul intrării în vigoare a Legii nr.123-XV din 18 martie 2003 privind administraţia publică locală.\""}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP768/2000","href":"/ro/act/lp768-2000/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp768-2000","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind statutul alesului local","ru":"о статусе местного выборного лица"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP123/2003","href":"/ro/act/lp123-2003/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp123-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind administraţia publică locală","ru":"о местном публичном управлении"},"url":null},{"anchor":"art-91","candidates":[],"code":"LP123/2003","href":"/ro/act/lp123-2003/#art-91","id":"l3","kind":"number","slug":"lp123-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind administraţia publică locală","ru":"о местном публичном управлении"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 481 din 04-12-2003","pentru modificarea şi completarea Legii nr.768-XIV din 2 februarie 2000 privind statutul alesului local","Publicat : 01-01-2004 în Monitorul Oficial Nr. 6-12 art. 46"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI EUGENIA OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 4 decembrie 2003."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.481-XV."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[92,119,"l1"],[1786,1811,"l2"],[2224,2249,"l2"],[3116,3141,"l2"],[6563,6588,"l2"]],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. В Закон о статусе местного выборного лица № 768-XIV от 2 февраля 2000 года(Официальный монитор Республики Молдова, 2000г., № 34, ст. 231), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. Часть (1) статьи 2 изложить в следующей редакции: \"(1) В настоящем законе в понятие местного выборного лица включаются советники сельских (коммунальных), городских (муниципальных), районных советов и совета муниципия Кишинэу, депутаты Народного собрания Гагаузии, примары и их заместители, председатели района и их заместители.\". 2. В статье 5: в части (1) слова \"местного выборного лица\" заменить словами \"советника и примара\"; пункт f) части (2) дополнить словами \"(с представлением письменного заявления об отставке)\"; в части (3) слова \"пунктами a) - e)\" заменить словами \"пунктами a) - d) и f)\"; пункт d) части (4) дополнить словами \"через местный референдум в соответствии с Кодексом о выборах\"; дополнить статью частями (5) и (6) следующего содержания: \"(5) Полномочия председателя района, его заместителя, а также заместителя примара прекращаются досрочно в случае: a) несовместимости должностей; b) невозможности исполнения ими своих обязанностей на протяжении более четырех месяцев подряд, в том числе из-за болезни, за исключением заместителя примара, исполняющего свои обязанности на общественных началах; c) вступления в силу вынесенного в отношении их обвинительного приговора; d) освобождения их от должности соответствующим советом в соответствии с предусмотренной законом процедурой; e) подачи ими в отставку (с представлением письменного заявления об отставке); f) их смерти. (6) Местные выборные лица осуществляют свои полномочия в соответствии с настоящим законом и Законом о местном публичном управлении № 123-XV от 18 марта 2003 года.\". 3. Статью 6 изложить в следующей редакции: \"Ст.6. - (1) При продлении органическим законом срока полномочий совета и примара в случае войны или катастрофы срок полномочий соответствующих советников, председателя района, его заместителя и заместителя примара считается продленным по праву. (2) В случае приостановления деятельности совета в порядке, предусмотренном Законом о местном публичном управлении № 123-XV от 18 марта 2003 года, совет считается распущенным по праву, а полномочия советников прекращаются досрочно. (3) Мандат местного выборного лица, избранного вместо другого местного выборного лица на период оставшегося срока полномочий последнего, истекает по истечении срока действия мандата предшественника.\". 4. Статью 7 изложить в следующей редакции: \"Ст.7. - (1) Мандат местного выборного лица несовместим: a) с обязанностями депутата Парламента; b) с должностью члена Правительства; c) с обязанностями государственного служащего территориального бюро Государственной канцелярии; d) с обязанностями государственного служащего аппарата председателя соответствующего района, управлений, отделов и других структур, подведомственных соответствующему совету, примэрии (претуры); e) в других случаях, предусмотренных законом, в том числе статьей 91 Закона о местном публичном управлении № 123-XV от 18 марта 2003 года. (2) Наряду с ограничениями, предусмотренными частью (1) настоящей статьи, мандат советника несовместим с обязанностями советника совета того же уровня или советника советов любого уровня в других административно-территориальных единицах второго уровня.\". 5. В статье 8: в части (1) слова \"частью (1) статьи\" заменить словом \"статьей\"; в части (2) слово \"префекта\" заменить словами \"территориального бюро Государственной канцелярии\"; в части (3) слово \"префектом\" заменить словами \"территориальным бюро Государственной канцелярии\". 6. В части (1) статьи 10 слова \"государственной дисциплины,\" заменить словами \"авторитета представляемого им органа местного публичного управления,\". 7. В части (2) статьи 11 слова \", председателю уездного совета либо постоянному бюро уездного совета,\" заменить словами \"либо председателю района,\". 8. В части (4) статьи 13 слова \"и учитываются\" исключить. 9. Статью 16 изложить в следующей редакции: \"Ст.16. - Местное выборное лицо оказывает в пределах своей компетенции содействие в исполнении положений законов и других нормативных актов, осуществлении национальных и местных программ и планов во всех сферах социально-экономической жизни.\". 10. В статье 17: в части (1) слово \"оно\" заменить словом \"он\", а слова \"местное выборное лицо\" - словом \"советник\"; в части (2) слова \"и уездных органов публичного управления.\" заменить словами \"органов публичного управления первого и второго уровня.\"; в части (3) слова \"к префекту\" заменить словами \"в территориальное бюро Государственной канцелярии\"; часть (4) исключить; часть (5) считать частью (4). 11. В статье 19 слова \"случаев, когда запрашиваемая информация составляет государственную или коммерческую тайну, а также относится к\" заменить словами \"информации ограниченного доступа (составляющей государственную или коммерческую тайну, относящейся к семейной и частной жизни) и\". 12. Статью 20 изложить в следующей редакции: \"Ст.20. - (1) Местное выборное лицо рассматривает в установленном законом порядке поступившие к нему петиции, принимает меры для их разрешения и осуществляет прием граждан и руководителей юридических лиц. (2) Местное выборное лицо ведет прием граждан в помещении органа местного публичного управления. Обеспечение нормальных условий для приема граждан возлагается на секретаря местного совета.\". 13. В статье 21: в части (1) слова \"и обязано потребовать на месте прекращения нарушения закона,\" заменить словами \"потребовать на месте прекращения нарушения общественного порядка,\"; в части (2) слова \"устранение и прекращение нарушения закона.\" заменить словами \"прекращение нарушения общественного порядка.\". 14. Статью 26 исключить. 15. Статьи 27, 28, 29 и 30 считать соответственно статьями 26, 27, 28 и 29. 16. Статью 26 изложить в следующей редакции: \"Ст.26. - (1) Местное выборное лицо имеет удостоверение и нагрудный знак установленного законом образца. (2) Советнику и примару удостоверение и нагрудный знак вручаются после признания их мандата. (3) Председателю района и его заместителю, а также заместителю примара удостоверение и нагрудный знак вручаются после избрания их на должность соответствующим советом.\". 17. Часть (1) статьи 27 изложить в следующей редакции: \"(1) Положения статьи 25 настоящего закона применяются к председателям и заместителям председателей уездных советов, а также к примарам, занимавшим эти должности на момент вступления в силу Закона о местном публичном управлении № 123-XV от 18 марта 2003 года.\"."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP768/2000","href":"/ru/act/lp768-2000/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp768-2000","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind statutul alesului local","ru":"о статусе местного выборного лица"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP123/2003","href":"/ru/act/lp123-2003/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp123-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind administraţia publică locală","ru":"о местном публичном управлении"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 481 от 04-12-2003","о внесении изменений и дополнений в Закон о статусе местного выборного лица № 768-XIV от 2 февраля 2000 года","Опубликован : 01-01-2004 в Monitorul Oficial № 6-12 статья № 46"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК Кишинэу, 4 декабря 2003 г. № 481-XV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2004-01-01","doc_id":28837,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2004-01-01","doc_id":28837,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=28837&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=28837&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii nr.768-XIV din 2 februarie 2000 privind statutul alesului local","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон о статусе местного выборного лица № 768-XIV от 2 февраля 2000 года"},"versions":[{"date":"2004-01-01","doc_id":28837,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=28837&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=28837&lang=ru"}}],"year":2003}