{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2009-10-30","articles":{"ro":"/api/art/lp49-2009/ro/index.json","ru":"/api/art/lp49-2009/ru/index.json"},"base_slug":"lp49-2009","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP49/2009","doc_id":11785,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 49 din 30.10.2009 pentru modificarea Legii nr.1234-XIV din 22 septembrie 2000 cu privire la procedura de alegere a Preşedintelui Republicii Moldova","ru":"ЗАКОН № 49 от 30.10.2009 о внесении изменений в Закон о процедуре избрания Президента Республики Молдова № 1234-XIV от 22 сентября 2000 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp49-2009/","ru":"/ru/act/lp49-2009/"},"in_force_from":"2009-11-03","json":"/api/act/lp49-2009.json","norm_code":"LP49/2009","number":"49","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 03.11.2009 în MONITORUL OFICIAL Nr. 159 art. 472","ru":"Опубликован : 03.11.2009 в MONITORUL OFICIAL № 159 статья № 472"},"published":"2009-11-03","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp49-2009","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/11785","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11785&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11785&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,40,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr.1234-XIV din 22 septembrie 2000 cu privire la procedura de alegere a Preşedintelui Republicii Moldova (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2000, nr.139–140, art.996), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 2 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 2. Organizarea alegerilor pentru funcţia de Preşedinte al Republicii Moldova"},{"id":"art-i-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Organizarea alegerilor pentru funcţia de Preşedinte al Republicii Moldova presupune: stabilirea datei alegerilor, crearea unei comisii speciale de desfăşurare a alegerilor pentru funcţia de Preşedinte al Republicii Moldova, desfăşurarea turului întîi al alegerilor ordinare în şedinţă publică specială a Parlamentului."},{"id":"art-i-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Alegerile pentru funcţia de Preşedinte al Republicii Moldova se organizează cu cel mult 45 de zile înainte de ziua expirării mandatului Preşedintelui în exerciţiu."},{"id":"art-i-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) În cazul în care vacanţa funcţiei de Preşedinte al Republicii Moldova a intervenit în urma demisiei, demiterii, imposibilităţii definitive de exercitare a atribuţiilor sau decesului, alegerile pentru un nou Preşedinte al Republicii Moldova se vor organiza în termen de 2 luni de la data cînd a intervenit vacanţa funcţiei."},{"id":"art-i-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Data alegerilor pentru funcţia de Preşedinte al Republicii Moldova se stabileşte prin hotărîre a Parlamentului.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 4 alineatul (1), textul „Concomitent cu stabilirea datei alegerilor,” se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 5 alineatul (2), cifra „5” se înlocuieşte cu cifra „3”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Articolul 6 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 6. Alegerile ordinare pentru funcţia de Preşedinte al Republicii Moldova"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Alegerile ordinare pentru funcţia de Preşedinte al Republicii Moldova se desfăşoară în şedinţă publică specială a Parlamentului la data stabilită în condiţiile art.2."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Şedinţa publică specială a Parlamentului este deliberativă dacă la ea participă cel puţin trei cincimi din numărul deputaţilor aleşi.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Articolele 9 şi 10 vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 9. Prevederi speciale privind alegerile ordinare"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) La alegerile ordinare pentru funcţia de Preşedinte al Republicii Moldova pot participa unul sau mai mulţi candidaţi."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Este ales candidatul care a obţinut votul a trei cincimi din numărul deputaţilor aleşi."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(3) Dacă la turul întîi de scrutin au participat mai mult de doi candidaţi şi în urma votării nici unul dintre ei nu a acumulat votul a trei cincimi din numărul deputaţilor aleşi, se organizează, în termen de cel mult 10 zile, un al doilea tur de scrutin între primii doi candidaţi stabiliţi în ordinea descrescătoare a numărului de voturi obţinute în turul întîi."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(4) Dacă la turul întîi au participat unul sau doi candidaţi şi nici unul nu a acumulat votul a trei cincimi din numărul deputaţilor aleşi, se organizează alegeri repetate."},{"id":"art-i-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Dacă în turul al doilea nici un candidat nu a acumulat votul a trei cincimi din numărul deputaţilor aleşi, se organizează alegeri repetate."},{"id":"art-i-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) În cazul parităţii de voturi după turul întîi de scrutin, comisia specială stabileşte prin tragere la sorţi candidaţii care vor participa la turul al doilea."},{"id":"art-i-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) În cazul apariţiei unor circumstanţe obiective, cum sînt decesul, boala, imposibilitatea obiectivă de a participa la şedinţa publică specială a oricăruia dintre candidaţi sau dintre deputaţi, dacă desfăşurarea alegerilor devine imposibilă în absenţa acestora, precum şi în cazul altor impedimente ce fac imposibilă desfăşurarea alegerilor pentru funcţia de Preşedinte al Republicii Moldova, Parlamentul, la propunerea comisiei speciale, poate amîna şedinţa publică specială, stabilind o nouă dată pentru desfăşurarea acesteia."},{"id":"art-i-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Dacă nici în cadrul noii şedinţe publice speciale a Parlamentului alegerile nu au loc, se organizează alegeri repetate."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 10. Alegerile repetate"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Alegerile repetate au loc în cel mult 30 de zile de la ultimele alegeri ordinare în care nu a fost ales Preşedintele Republicii Moldova, în condiţiile prezentei legi."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Dacă şi după alegerile repetate Preşedintele Republicii Moldova nu este ales, Preşedintele în exerciţiu dizolvă Parlamentul şi stabileşte data pentru desfăşurarea alegerilor în noul Parlament."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(3) În cursul unui an, Parlamentul poate fi dizolvat o singură dată. Următoarea dizolvare a Parlamentului poate avea loc numai după expirarea unui an de la data ultimei dizolvări.”"}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Procedura de organizare şi desfăşurare a alegerilor pentru funcţia de Preşedinte al Republicii Moldova, iniţiată de Parlament pînă la adoptarea prezentei legi, va continua să se desfăşoare ţinîndu-se cont de prevederile prezentei legi."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1234/2000","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la procedura de alegere a Preşedintelui Republicii Moldova","ru":"о процедуре избрания Президента Республики Молдова"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 49 din 30-10-2009","pentru modificarea Legii nr.1234-XIV din 22 septembrie 2000 cu privire la procedura de alegere a Preşedintelui Republicii Moldova","Publicat : 03-11-2009 în Monitorul Oficial Nr. 159 art. 472"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI MIHAI GHIMPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 30 octombrie 2009."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.49-XVIII."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[59,89,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон о процедуре избрания Президента Республики Молдова № 1234-XIV от 22 сентября 2000 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2000 г., № 139–140, ст.996), с последующими изменениями, внести следующие изменения: 1. Статью 2 изложить в следующей редакции: “Статья 2. Организация выборов Президента Республики Молдова (1) Организация выборов Президента Республики Молдова предусматривает: назначение дня выборов, создание специальной комиссии по проведению выборов Президента Республики Молдова, проведение первого тура очередных выборов на открытом специальном заседании Парламента. (2) Выборы Президента Республики Молдова организуются не ранее чем за 45 дней до дня истечения срока полномочий действующего Президента. (3) В случае, если должность Президента Республики Молдова становится вакантной вследствие его отставки, отстранения от должности, окончательной неспособности исполнять свои обязанности или смерти, выборы нового Президента Республики Молдова организуются в двухмесячный срок со дня открытия вакансии. (4) День выборов Президента Республики Молдова назначается постановлением Парламента.”. 2. В части (1) статьи 4 слова “Одновременно с назначением дня выборов по предложению” заменить словами “По предложению”. 3. В части (2) статьи 5 цифру “5” заменить цифрой “3”. 4. Статью 6 изложить в следующей редакции: “Статья 6. Очередные выборы Президента Республики Молдова (1) Очередные выборы Президента Республики Молдова проводятся на открытом специальном заседании Парламента в день, назначенный в соответствии со статьей 2. (2) Открытое специальное заседание Парламента правомочно, если в нем принимают участие не менее трех пятых от числа избранных депутатов.”. 5. Статьи 9 и 10 изложить в следующей редакции: “Статья 9. Специальные положения, касающиеся очередных выборов (1) В очередных выборах Президента Республики Молдова могут принимать участие один или несколько кандидатов. (2) Избранным признается кандидат, за которого проголосовали не менее трех пятых избранных депутатов. (3) Если в первом туре голосования приняли участие более двух кандидатов и по результатам голосования ни один из них не набрал трех пятых голосов избранных депутатов, не позднее чем в десятидневный срок проводится второй тур голосования по первым двум кандидатурам, определенным в порядке убывания числа голосов, полученных кандидатами в первом туре. (4) Если в первом туре голосования приняли участие один или два кандидата и ни один не набрал трех пятых голосов избранных депутатов, организуются повторные выборы. (5) Если во втором туре ни один из кандидатов не набрал трех пятых голосов избранных депутатов, организуются повторные выборы. (6) В случае получения равного количества голосов после первого тура голосования кандидаты, которые будут участвовать во втором туре, определяются специальной комиссией посредством жеребьевки. (7) В случае наступления объективных обстоятельств, таких как смерть, болезнь, объективная невозможность принять участие в открытом специальном заседании любого из кандидатов или любого из депутатов, если проведение выборов становится невозможным в их отсутствие, а также в случае наличия других препятствий, обусловливающих невозможность проведения выборов Президента Республики Молдова, Парламент по предложению специальной комиссии может отложить открытое специальное заседание, назначив новую дату его проведения. (8) Если и на вновь созванном открытом специальном заседании Парламента выборы не состоялись, организуются повторные выборы. Статья 10. Повторные выборы (1) Повторные выборы организуются в 30-дневный срок со дня проведения последних очередных выборов, в ходе которых не был избран Президент Республики Молдова, в соответствии с настоящим законом. (2) Если и после повторных выборов Президент Республики Молдова не избран, исполняющий свои обязанности Президент распускает Парламент и назначает дату выборов нового Парламента. (3) В течение одного года Парламент может быть распущен только один раз. Следующий роспуск Парламента может производиться только по истечении одного года со дня последнего роспуска.”."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Процедура организации и проведения выборов Президента Республики Молдова, инициированная Парламентом до принятия настоящего закона, продолжает осуществляться с учетом положений настоящего закона."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1234/2000","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la procedura de alegere a Preşedintelui Republicii Moldova","ru":"о процедуре избрания Президента Республики Молдова"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 49 от 30-10-2009","о внесении изменений в Закон о процедуре избрания Президента Республики Молдова № 1234-XIV от 22 сентября 2000 года","Опубликован : 03-11-2009 в Monitorul Oficial № 159 статья № 472"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Михай ГИМПУ № 49-XVIII. Кишинэу, 30 октября 2009 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2009-11-03","doc_id":11785,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2009-11-03","doc_id":11785,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11785&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11785&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea Legii nr.1234-XIV din 22 septembrie 2000 cu privire la procedura de alegere a Preşedintelui Republicii Moldova","ru":"о внесении изменений в Закон о процедуре избрания Президента Республики Молдова № 1234-XIV от 22 сентября 2000 года"},"versions":[{"date":"2009-11-03","doc_id":11785,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11785&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11785&lang=ru"}}],"year":2009}