{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2006-02-09","articles":{"ro":"/api/art/lp5-2006/ro/index.json","ru":"/api/art/lp5-2006/ru/index.json"},"base_slug":"lp5-2006","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2026-09-03","category":"laws","code":"LP201/2026","slug":"lp201-2026","title":{"ro":"cu privire la modificarea unor acte normative (aplicarea principiului egalității de tratament între bărbați și femei în domeniul securității sociale)","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты (применение принципа равного обращения с мужчинами и женщинами в сфере социального обеспечения)"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2026-08-24","category":"laws","code":"LP179/2026","slug":"lp179-2026","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative (aplicarea principiului egalității de tratament între bărbații și femeile care desfășoară o activitate independentă)","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты (применение принципа равного обращения с мужчинами и женщинами, осуществляющими независимую деятельность)"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2026-04-30","category":"laws","code":"LP66/2026","slug":"lp66-2026","title":{"ro":"privind admisia, șederea și supravegherea străinilor în Republica Moldova","ru":"о допуске иностранцев, их пребывании и надзоре за ними в Республике Молдова"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2025-05-29","category":"laws","code":"LP130/2025","slug":"lp130-2025","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2024-07-18","category":"laws","code":"LP180/2024","slug":"lp180-2024","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative (accesul egal la bunuri și servicii pentru femei și bărbați)","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты (о равном доступе женщин и мужчин к товарам и услугам)"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2023-08-17","category":"laws","code":"LP256/2023","slug":"lp256-2023","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative (reforma sistemului de asistență socială „Restart”)","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты (реформа системы социальной помощи «Рестарт»)"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2023-03-31","category":"laws","code":"LP74/2023","slug":"lp74-2023","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2023-02-02","category":"laws","code":"LP2/2023","slug":"lp2-2023","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative (revizuirea cadrului normativ privind nediscriminarea și asigurarea egalității)","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты (пересмотр нормативной базы в области недискриминации и обеспечения равенства)"}},{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"2022-12-08","category":"codex","code":"CE325/2022","slug":"ce325-2022","title":{"ro":"CODUL ELECTORAL","ru":"ИЗБИРАТЕЛЬНЫЙ КОДЕКС"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2022-06-09","category":"laws","code":"LP156/2022","slug":"lp156-2022","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2019-08-15","category":"laws","code":"LP113/2019","slug":"lp113-2019","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений в некоторые законодательные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2018-05-24","category":"laws","code":"LP79/2018","slug":"lp79-2018","title":{"ro":"pentru modificarea și completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2017-04-06","category":"laws","code":"LP60/2017","slug":"lp60-2017","title":{"ro":"privind modificarea și completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнения в некоторые законодательные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2016-12-22","category":"laws","code":"LP305/2016","slug":"lp305-2016","title":{"ro":"pentru completarea unor acte legislative","ru":"о внесении дополнений в некоторые законодательные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2016-04-14","category":"laws","code":"LP71/2016","slug":"lp71-2016","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2015-07-31","category":"laws","code":"LP166/2015","slug":"lp166-2015","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2010-06-04","category":"laws","code":"LP109/2010","slug":"lp109-2010","title":{"ro":"privind modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2008-06-13","category":"laws","code":"LP133/2008","slug":"lp133-2008","title":{"ro":"cu privire la ajutorul social","ru":"о социальном пособии"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2008-05-16","category":"laws","code":"LP107/2008","slug":"lp107-2008","title":{"ro":"cu privire la modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнения в некоторые законодательные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2007-12-21","category":"laws","code":"LP294/2007","slug":"lp294-2007","title":{"ro":"privind partidele politice","ru":"о политических партиях"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2004-07-22","category":"laws","code":"LP289/2004","slug":"lp289-2004","title":{"ro":"privind indemnizaţiile pentru incapacitate temporară de muncă şi alte prestaţii de asigurări sociale","ru":"о пособиях по временной нетрудоспособности и других пособиях социального страхования"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1999-12-24","category":"laws","code":"LP756/1999","slug":"lp756-1999","title":{"ro":"asigurării pentru accidente de muncă şi boli profesionale","ru":"о страховании от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1999-07-08","category":"laws","code":"LP489/2000","slug":"lp489-2000","title":{"ro":"privind sistemul public de asigurări sociale","ru":"о государственной системе социального страхования"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1998-10-14","category":"laws","code":"LP156/1998","slug":"lp156-1998","title":{"ro":"privind sistemul public de pensii*","ru":"о пенсиях государственного социального страхования"}}],"code":"LP5/2006","doc_id":156695,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 5 din 09.02.2006 cu privire la asigurarea egalităţii de şanse între femei şi bărbaţi","ru":"ЗАКОН № 5 от 09.02.2006 об обеспечении равных возможностей для женщин и мужчин"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp5-2006/","ru":"/ru/act/lp5-2006/"},"in_force_from":"2006-03-24","json":"/api/act/lp5-2006.json","norm_code":"LP5/2006","number":"5","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 24.03.2006 în MONITORUL OFICIAL Nr. 47-50 art. 200","ru":"Опубликован : 24.03.2006 в MONITORUL OFICIAL № 47-50 статья № 200"},"published":"2006-03-24","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp5-2006","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/156695","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=156695&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=156695&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,18,"l1"]],"t":"p","text":"LP179 din 24.08.26, MO494-497/02.10.26 art.517; în vigoare 01.01.27"},{"id":null,"spans":[[0,18,"l9"]],"t":"p","text":"LP201 din 03.09.26, MO494-497/02.10.26 art.519; în vigoare 02.10.26"},{"id":null,"spans":[[0,18,"l10"]],"t":"p","text":"LP180 din 18.07.24, MO340/05.08.24 art.498; în vigoare 05.09.24"},{"id":null,"spans":[[0,18,"l11"]],"t":"p","text":"LP256 din 17.08.23, MO341-342/06.09.23 art.603; în vigoare 01.01.24"},{"id":null,"spans":[[0,17,"l12"]],"t":"p","text":"LP74 din 31.03.23, MO134-137/20.04.23 art.213; în vigoare 20.05.23"},{"id":null,"spans":[[0,16,"l13"]],"t":"p","text":"LP2 din 02.02.23, MO35-38/09.02.23 art.63; în vigoare 09.02.23"},{"id":null,"spans":[[0,18,"l14"]],"t":"p","text":"LP156 din 09.06.22, MO194-200/01.07.22 art.358; în vigoare 01.07.22"},{"id":null,"spans":[[0,17,"l15"]],"t":"p","text":"LP79 din 24.05.18, MO195-209/15.06.18 art.338"},{"id":null,"spans":[[0,17,"l16"]],"t":"p","text":"LP60 din 06.04.17, MO149-154/12.05.17 art.244"},{"id":null,"spans":[[0,18,"l17"]],"t":"p","text":"LP305 din 22.12.16, MO2-8/06.01.17 art.9"},{"id":null,"spans":[[0,17,"l18"]],"t":"p","text":"LP71 din 14.04.16, MO140-149/27.05.16 art.291"},{"id":null,"spans":[[0,18,"l19"]],"t":"p","text":"LP166 din 31.07.15, MO267-273/02.10.15 art.508"},{"id":null,"spans":[[0,18,"l20"]],"t":"p","text":"LP109 din 04.06.10, MO131-134/30.07.10 art.443"},{"id":null,"spans":[[0,22,"l21"]],"t":"p","text":"LP107-XVI din 16.05.08, MO107-109/20.06.08 art.417"}],"article_count":30,"body":[{"blocks":[],"id":"s-1","label":"Capitolul I. DISPOZIŢII GENERALE","level":3,"lines":["Capitolul I","DISPOZIŢII GENERALE"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Scopul prezentei legi constă în asigurarea exercitării drepturilor lor egale de către femei şi bărbaţi în sfera politică, economică, socială, culturală, în alte sfere ale vieţii, drepturi garantate de Constituţia Republicii Moldova, în vederea prevenirii şi eliminării tuturor formelor de discriminare după criteriul de sex."}],"id":"art-1","label":"Articolul 1.","note_count":0,"num":"1","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Scopul legii"},{"blocks":[{"id":"art-2-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) În sensul prezentei legi, următoarele noţiuni principale semnifică:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"abordare complexă a egalităţii între femei şi bărbaţi – integrare a principiului egalităţii între femei şi bărbaţi în politicile şi în programele din toate domeniile şi la toate nivelurile de adoptare şi aplicare a deciziilor;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"măsuri pozitive – acțiuni speciale provizorii luate până la asigurarea deplinei egalități între femei și bărbați și care au menirea să prevină ori să compenseze dezavantajele legate de sex în vederea asigurării în practică a unei depline egalități între femei și bărbați;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"discriminare după criteriul de sex – orice deosebire, excepţie, limitare ori preferinţă avînd drept scop ori consecinţă limitarea sau intimidarea recunoaşterii, exercitării şi implementării pe bază de egalitate între femei şi bărbaţi a drepturilor şi libertăţilor fundamentale ale omului;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"discriminare directă după criteriul de sex – situație în care o persoană este tratată mai puțin favorabil din motive legate de sex decât a fost, este sau ar fi tratată o altă persoană într-o situație comparabilă;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"discriminare indirectă după criteriul de sex – situație în care o acțiune, prevedere, criteriu sau practică aparent neutră ar pune persoane de un anumit sex într-un dezavantaj particular în comparație cu persoane de celălalt sex, cu excepția cazului în care respectiva acțiune, prevedere, criteriu sau practică este justificată în mod obiectiv printr-un scop legitim, iar mijloacele de atingere a acestui scop sunt adecvate și necesare;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"discriminare împotriva femeilor – orice diferențiere, excludere sau restricție bazată pe sex, care are drept efect sau scop compromiterea sau anihilarea recunoașterii, beneficierii și a exercitării de către femei, indiferent de statutul lor matrimonial, pe baza egalității dintre bărbat și femeie, a drepturilor omului și libertăților fundamentale în domeniile politic, economic, social, cultural, civil sau în orice alt domeniu, inclusiv în sfera publică și privată;"},{"spans":[[38,56,"l1"]],"t":"note","target":"art-2-p1","text":"[Art.2 al.(1) noțiunea introdusă prin LP179 din 24.08.26, MO494-497/02.10.26 art.517; în vigoare 01.01.27]"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"egalitate de şanse – lipsă de bariere în participarea pe bază de egalitate a femeilor şi bărbaţilor la activităţi din sfera politică, economică, socială, culturală, din alte sfere ale vieţii;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"egalitate între femei şi bărbaţi – egalitate în drepturi, şanse egale în exercitarea drepturilor, participare egală în toate sferele vieţii, tratament egal al femeilor și bărbaților;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"tratament egal al femeilor și bărbaților – neadmiterea oricărei situații de discriminare directă sau indirectă după criteriul de sex, inclusiv a tratamentului mai puțin favorabil al femeii pe motive de sarcină și maternitate;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"gender – aspectul social al relaţiilor dintre femei şi bărbaţi, care se manifestă în toate sferele vieţii;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"grup coordonator în domeniul gender – organ consultativ şi coordonator, constituit din unităţi gender din cadrul subdiviziunilor cu competenţe de elaborare, promovare şi monitorizare a politicilor în domeniul de activitate a autorităţii administraţiei publice centrale de specialitate;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"hărțuire sexuală – manifestare a unui comportament fizic, verbal, nonverbal sau a altor acțiuni de natură sexuală care conduc la crearea unui mediu intimidant, ostil, degradant, umilitor sau ofensator, având drept scop sau efect lezarea demnității unei persoane;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"limbaj sexist – expresii şi adresări ce prezintă femeia şi bărbatul în manieră umilitoare, degradantă şi violentă, ofensînd demnitatea acestora;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"principiul egalităţii între femei şi bărbaţi – principiu ce prevede egalitatea între femei şi bărbaţi în ceea ce priveşte drepturile, oportunităţile şi responsabilităţile în toate domeniile vieţii;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"sex – totalitate a caracteristicilor anatomofiziologice care diferenţiază fiinţele umane în femei şi bărbaţi;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"unitate gender – specialist abilitat cu funcţii de promovare a egalităţii între femei şi bărbaţi în instituţia în care activează."},{"id":"art-2-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Prevederile privind discriminarea după criteriul de sex se aplică în toate domeniile reglementate de prezenta lege, inclusiv în domeniul securității sociale, în ceea ce privește stabilirea, acordarea și plata prestațiilor."}],"id":"art-2","label":"Articolul 2.","note_count":1,"num":"2","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Noţiuni principale"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Subiecte ale raporturilor juridice de asigurare a egalităţii între femei şi bărbaţi sînt: statul, persoanele juridice şi persoanele fizice (indiferent de vîrstă)."}],"id":"art-3","label":"Articolul 3.","note_count":0,"num":"3","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Subiectele raporturilor juridice în domeniul egalităţii între femei şi bărbaţi"},{"blocks":[{"id":"art-4-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Raporturile juridice în domeniul egalităţii între femei şi bărbaţi sînt reglementate de Constituţia Republicii Moldova, de prezenta lege, de alte acte normative, precum şi de tratatele internaţionale la care Republica Moldova este parte."},{"id":"art-4-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) În caz de neconcordanţă între reglementările prezentei legi şi cele ale tratatelor internaţionale la care Republica Moldova este parte, prioritate au tratatele internaţionale."}],"id":"art-4","label":"Articolul 4.","note_count":0,"num":"4","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Cadrul juridic"},{"blocks":[{"id":"art-5-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) În Republica Moldova, femeile şi bărbaţii beneficiază de drepturi şi libertăţi egale, fiindu-le garantate şi şanse egale pentru exercitarea lor."},{"id":"art-5-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Promovarea unei politici sau efectuarea de acţiuni care nu asigură egalitatea de şanse între femei şi bărbaţi se consideră discriminare şi trebuie să fie înlăturată de autorităţile publice competente, conform legislaţiei."},{"id":"art-5-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Discriminarea după criteriul de sex poate fi directă, indirectă, prin asociere sau prin victimizare."},{"id":"art-5-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Acţiunile care limitează sau exclud sub orice aspect tratament egal al femeilor și bărbaților se consideră discriminatorii şi sînt interzise."},{"id":"art-5-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Actul juridic care conţine prevederi discriminatorii după criteriul de sex se declară nul de către instanţa de judecată."},{"id":"art-5-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Nu se consideră discriminatorii:"},{"id":"art-5-p6-a","spans":[],"t":"p","text":"a) măsurile de asigurare a unor condiţii speciale femeii în perioada sarcinii, lăuziei şi alăptării;"},{"id":"art-5-p6-b","spans":[],"t":"p","text":"b) o diferenţă de tratament bazată pe o caracteristică legată de sex din motive care se referă la natura activităţii profesionale speciale, în cazul în care o asemenea caracteristică reprezintă o cerinţă profesională reală şi determinată, cu condiţia că obiectivul este legitim, iar cerinţa este proporţională;"},{"id":"art-5-p6-c","spans":[],"t":"p","text":"c) anunţurile speciale de angajare a persoanelor de un anumit sex la locurile de muncă care se referă la natura activităţii profesionale speciale, în cazul în care o asemenea caracteristică legată de sex reprezintă o cerinţă profesională reală şi determinată, cu condiţia că obiectivul este legitim, iar cerinţa este proporţională;"},{"id":"art-5-p6-d","spans":[],"t":"p","text":"d) măsurile pozitive."}],"id":"art-5","label":"Articolul 5.","note_count":0,"num":"5","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Interzicerea discriminării după criteriul de sex"},{"blocks":[],"id":"s-2","label":"Capitolul II. ASIGURAREA EGALITĂŢII DE ŞANSE ÎNTRE FEMEI ŞI BĂRBAŢI ÎN DOMENIUL PUBLIC","level":3,"lines":["Capitolul II","ASIGURAREA EGALITĂŢII DE ŞANSE ÎNTRE FEMEI","ŞI BĂRBAŢI ÎN DOMENIUL PUBLIC"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-6-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) În cazul înaintării condiţiilor pentru ocuparea de funcţii publice centrale şi locale, este necesar să se asigure şanse egale de participare la concurs pentru femei şi bărbaţi."},{"id":"art-6-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Stabilirea unor restricţii directe sau indirecte după criteriul de sex în caz de anunţare, organizare şi admitere la concurs pentru ocuparea unei funcţii publice este interzisă, cu excepţiile prevăzute de prezenta lege."},{"id":"art-6-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Conducătorii autorităţilor administraţiei publice centrale şi locale, alte persoane cu funcţie de răspundere sînt obligaţi să asigure accesul egal la ocuparea unei funcţii publice, la procesul de dezvoltare profesională continuă şi la promovarea în funcţie în conformitate cu exigenţele profesionale, fără diferenţiere după criteriul de sex a pretendenţilor."},{"id":"art-6-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Nu se permite anunţarea şi organizarea de concursuri numai pentru persoane de un anumit sex."}],"id":"art-6","label":"Articolul 6.","note_count":0,"num":"6","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Accesul egal la ocuparea funcţiilor publice"},{"blocks":[{"id":"art-7-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Comisia Electorală Centrală, consiliile şi birourile electorale de circumscripţie asigură respectarea principiului egalităţii între femei şi bărbaţi în domeniul electoral."},{"id":"art-7-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Partidele politice sînt obligate să contribuie la asigurarea egalităţii de drepturi şi de şanse între membrii săi femei şi bărbaţi, respectînd o cotă minimă de reprezentare de 40% pentru ambele sexe la:"},{"id":"art-7-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) asigurarea reprezentării în organele de conducere;"},{"id":"art-7-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) reprezentarea femeilor şi bărbaţilor în listele de candidaţi fără discriminare după criteriul de sex."}],"id":"art-7","label":"Articolul 7.","note_count":0,"num":"7","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Egalitatea de şanse în domeniul electoral, în activitatea partidelor şi a altor organizaţii social-politice"},{"blocks":[{"id":"art-8-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Mass-media va contribui la promovarea principiului egalităţii între femei şi bărbaţi în societate prin elaborarea de programe şi de materiale cu impact asupra modificării modelelor sociale şi culturale de comportament al bărbaţilor şi femeilor pentru eliminarea prejudecăţilor, obişnuinţelor şi a altor practici bazate pe ideea de inferioritate sau de superioritate a unuia dintre sexe sau pe rolurile stereotipe privind bărbaţii şi femeile."},{"id":"art-8-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Este inadmisibilă şi se sancţionează conform legislaţiei publicarea oricăror materiale şi informaţii de caracter sexist şi utilizarea limbajului sexist."}],"id":"art-8","label":"Articolul 8.","note_count":0,"num":"8","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Egalitatea de şanse în mass-media"},{"blocks":[],"id":"s-3","label":"Capitolul III. ASIGURAREA EGALITĂŢII DE ŞANSE ÎNTRE FEMEI ŞI BĂRBAŢI ÎN DOMENIUL SOCIAL-ECONOMIC","level":3,"lines":["Capitolul III","ASIGURAREA EGALITĂŢII DE ŞANSE ÎNTRE FEMEI","ŞI BĂRBAŢI ÎN DOMENIUL SOCIAL-ECONOMIC"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-9-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Statul garantează drepturi şi şanse egale, tratament egal al femeilor și bărbaților la plasare în cîmpul muncii."},{"id":"art-9-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Se interzice publicarea de către mass-media, persoanele fizice şi/sau juridice, agenţiile publice şi private pentru ocuparea forţei de muncă a anunţurilor discriminatorii după criteriul de sex în domeniul angajării."}],"id":"art-9","label":"Articolul 9.","note_count":0,"num":"9","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Accesul egal la angajare"},{"blocks":[{"id":"art-10-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Angajatorul cooperează cu angajaţii şi cu reprezentanţii sindicatelor pentru instituirea unei ordini interioare care să prevină şi să excludă cazurile de discriminare după criteriul de sex în procesul de muncă."},{"id":"art-10-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Procedurile necesare asigurării egalității între femei și bărbați, precum și prevederile ce țin de prevenirea și combaterea discriminării după criteriul de sex, a violenței și a hărțuirii, inclusiv a hărțuirii sexuale la locul de muncă, se includ în contractele individuale de muncă, în contractele colective de muncă și în convențiile colective drept obligații ale angajatorului și ale angajatului."},{"spans":[[30,48,"l1"]],"t":"note","target":"art-10-p2","text":"[Art.10 al.(2) modificat prin LP179 din 24.08.26, MO494-497/02.10.26 art.517; în vigoare 01.01.27]"},{"id":"art-10-p21","spans":[],"t":"p","text":"(21) Angajatorul asigură informarea tuturor salariaților, prin mijloace electronice sau alte canale de comunicare accesibile, inclusiv prin afișarea în locuri vizibile a extraselor tematice din conținutul documentelor de politici interne sau a oricăror altor informații tematice, cu privire la neadmiterea și interzicerea actelor și a tuturor formelor de discriminare după criteriul de sex, violență și hărțuire, inclusiv hărțuire sexuală la locul de muncă, cu privire la procedura de soluționare a unor asemenea cazuri, precum și cu privire la drepturile salariaților și răspunderea angajatorului care poate surveni în acest sens."},{"spans":[[28,46,"l1"]],"t":"note","target":"art-10-p21","text":"[Art.10 al.(21) în redacția LP179 din 24.08.26, MO494-497/02.10.26 art.517; în vigoare 01.01.27]"},{"id":"art-10-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Pentru asigurarea egalităţii între femei şi bărbaţi, angajatorul este obligat:"},{"id":"art-10-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) să asigure egalitatea de şanse şi de tratament tuturor persoanelor la angajare potrivit profesiei, la perfecţionare profesională, la promovare în serviciu, fără discriminare după criteriul de sex;"},{"id":"art-10-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) să aplice aceleaşi criterii de evaluare a calităţii muncii, de sancţionare şi de concediere;"},{"id":"art-10-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) să asigure remunerare egală pentru munci de valoare egală;"},{"id":"art-10-p3-d","spans":[],"t":"p","text":"d) să întreprindă măsuri de prevenire și combatere a discriminării după criteriul de sex, a violenței și a hărțuirii, inclusiv a hărțuirii sexuale la locul de muncă, precum și măsuri de protecție împotriva oricărui tratament nefavorabil și oricăror consecințe nefavorabile pentru depunerea în organul competent a plângerilor pentru asemenea acțiuni;"},{"spans":[[35,53,"l1"]],"t":"note","target":"art-10-p3","text":"[Art.10 al.(3), lit.d) în redacția LP179 din 24.08.26, MO494-497/02.10.26 art.517; în vigoare 01.01.27]"},{"id":"art-10-p3-e","spans":[],"t":"p","text":"e) să asigure condiţii egale pentru femei şi bărbaţi de îmbinare a obligaţiilor de serviciu cu cele familiale;"},{"id":"art-10-p3-f","spans":[],"t":"p","text":"f) să introducă în politicile organizaționale interne ale unității prevederi privind prevenirea și combaterea tuturor formelor de discriminare după criteriul de sex, a violenței și a hărțuirii, inclusiv a hărțuirii sexuale la locul de muncă, privind interzicerea utilizării tehnologiei informației sau comunicațiilor electronice pentru a produce ori a distribui date care conțin amenințări, intimidări, insulte, defăimări, incitări la violență ori la ură, discriminare, hărțuire, inclusiv hărțuire sexuală, sau alte forme de abuz;"},{"spans":[[35,53,"l1"]],"t":"note","target":"art-10-p3","text":"[Art.10 al.(3), lit.f) în redacția LP179 din 24.08.26, MO494-497/02.10.26 art.517; în vigoare 01.01.27]"},{"id":"art-10-p3-g","spans":[],"t":"p","text":"g) să furnizeze angajaţilor şi/sau reprezentanţilor acestora informaţii despre prevederile legale cu privire la egalitatea de şanse şi de tratament între femei şi bărbaţi în cadrul unităţii."}],"id":"art-10","label":"Articolul 10.","note_count":4,"num":"10","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Cooperarea angajatorului cu angajaţii şi cu reprezentanţii sindicatelor"},{"blocks":[{"id":"art-11-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Se consideră discriminatorii următoarele acţiuni ale angajatorului:"},{"id":"art-11-p1-a","spans":[[150,158,"l2"],[159,165,"l3"]],"t":"p","text":"a) plasarea anunţurilor de angajare cu cerinţe şi criterii ce presupun priorităţi pentru unul dintre sexe, cu excepţia cazurilor specificate la art.5 alin.(6) lit.c);"},{"id":"art-11-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) refuzul neîntemeiat de angajare a persoanelor de un anumit sex;"},{"id":"art-11-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) stabilirea pentru angajaţi, în funcţie de sex, a unui program de lucru mai favorabil, cu excepţia cazurilor stipulate de legislaţie;"},{"id":"art-11-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) refuzul neîntemeiat de a admite, în cadrul programului de perfecţionare profesională, o persoană pe motiv de sex, modificarea ori rezilierea contractului de muncă sau angajarea pe acelaşi motiv;"},{"id":"art-11-p1-e","spans":[],"t":"p","text":"e) aplicarea după criteriul de sex a unor condiţii diferite de remunerare pentru munci de valoare egală;"},{"id":"art-11-p1-f","spans":[],"t":"p","text":"f) distribuirea diferenţiată, după criteriul de sex, a sarcinilor de muncă avînd ca urmare atribuirea unui statut mai puţin favorabil;"},{"id":"art-11-p1-g","spans":[],"t":"p","text":"g) crearea de impedimente ori condiţii adverse persoanei care a depus în organul competent plîngere împotriva discriminării după criteriul de sex;"},{"id":"art-11-p1-h","spans":[],"t":"p","text":"h) solicitarea neîntemeiată a informaţiei despre starea civilă a candidaţilor;"},{"id":"art-11-p1-i","spans":[],"t":"p","text":"i) orice alte acţiuni de discriminare după criteriul de sex."},{"id":"art-11-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Se consideră refuz neîntemeiat de angajare, de perfecţionare, de promovare în serviciu a persoanelor de un anumit sex, în pofida corespunderii lor cerinţelor, sub pretextul:"},{"id":"art-11-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) necesităţii prezentării unor documente suplimentare care nu sînt specificate în avizul ofertei;"},{"id":"art-11-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) necorespunderii unor criterii elaborate la moment;"},{"id":"art-11-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) existenţei unor obligaţii familiale;"},{"id":"art-11-p2-d","spans":[[162,170,"l2"],[171,177,"l3"]],"t":"p","text":"d) necorespunderii unor alte condiţii ce nu au nimic comun cu profesionalismul necesar îndeplinirii muncii solicitate, cu excepţia cazurilor specificate la art.5 alin.(6) lit.c);"},{"id":"art-11-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) unor alte condiţii avînd consecinţe similare."},{"id":"art-11-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Obligaţia de a demonstra lipsa intenţiei de discriminare directă sau indirectă faţă de persoana care se consideră discriminată revine angajatorului."},{"id":"art-11-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Persoana care se consideră discriminată prin faptul că angajatorul a angajat, a promovat sau a acordat unei alte persoane facilităţi după criteriul de sex ori a comis alte acţiuni discriminatorii este în drept a solicita prezentarea în scris a motivaţiei deciziei."},{"id":"art-11-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Angajatorul este obligat să dea răspuns persoanei care se consideră discriminată în decursul a 30 de zile de la data depunerii cererii. În caz contrar, persoana este în drept să iniţieze o acţiune conform legislaţiei."}],"id":"art-11","label":"Articolul 11.","note_count":0,"num":"11","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Acţiunile discriminatorii ale angajatorului"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Statul asigură femeilor şi bărbaţilor şanse egale pentru desfăşurarea activităţii de întreprinzător."}],"id":"art-12","label":"Articolul 12.","note_count":0,"num":"12","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Accesul egal la activitatea de întreprinzător"},{"blocks":[{"id":"art-121-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Persoanele din sectorul public sau sectorul privat, inclusiv autoritățile și instituțiile publice, aplică un tratament egal femeilor și bărbaților în procesul de furnizare a bunurilor și serviciilor disponibile publicului."},{"id":"art-121-p11","spans":[[59,68,"l4"]],"t":"p","text":"(11) Persoana care furnizează bunuri și servicii în sensul alin. (1) beneficiază de libertatea individuală de a alege un cocontractant, cu condiția ca alegerea respectivă să nu se bazeze pe sexul celui interesat/celei interesate."},{"id":"art-121-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Diferenţele de tratament se admit în cazul în care furnizarea bunurilor şi serviciilor destinate unui anumit sex este justificată de un interes legitim. Pentru asigurarea egalității între femei și bărbați sunt admise măsuri pozitive."},{"id":"art-121-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Se interzice discriminarea persoanei asigurate pe criteriu de sex prin stabilirea diferenţiată a primelor, tarifelor şi beneficiilor în cadrul activităţii de asigurare (reasigurare) şi al serviciilor financiare conexe."},{"id":"art-121-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Menţinerea în contracte a oricăror clauze care să determine pentru persoana asigurată diferenţe în materie de prime şi beneficii ca urmare a costurilor legate de sarcină şi maternitate este interzisă. Prevederea dată nu afectează condiţiile mai favorabile stabilite pentru femei în ceea ce priveşte sarcina şi maternitatea."},{"id":"art-121-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Prevederile prezentului articol nu se referă la domeniul ocupării forţei de muncă şi muncii, la activitatea individuală de întreprinzător, la profesiile conexe justiţiei, educaţiei, la conţinutul mijloacelor de informare şi publicitate,în măsura în care acestea sînt reglementate de alte acte legislative."},{"id":"art-121-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Prevederile prezentului articol nu se aplică vieții private și de familie, precum și tranzacțiilor efectuate în acest context."}],"id":"art-121","label":"Articolul 121.","note_count":0,"num":"121","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Accesul egal la bunuri şi servicii şi furnizarea de bunuri şi servicii"},{"blocks":[],"id":"s-4","label":"Capitolul IV. ASIGURAREA EGALITĂŢII DE ŞANSE ÎNTRE FEMEI ŞI BĂRBAŢI LA EDUCAŢIE ŞI SĂNĂTATE","level":3,"lines":["Capitolul IV","ASIGURAREA EGALITĂŢII DE ŞANSE ÎNTRE FEMEI","ŞI BĂRBAŢI LA EDUCAŢIE ŞI SĂNĂTATE"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-13-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Instituţiile de învăţămînt şi de educaţie publice sau private, precum şi toţi ceilalţi furnizori de servicii de formare iniţială şi continuă autorizaţi conform legii, asigură realizarea principiului egalităţii între femei şi bărbaţi:"},{"id":"art-13-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) prin acces la educaţie şi/sau instruire;"},{"id":"art-13-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) în procesul de educaţie şi/sau instruire, inclusiv la evaluarea cunoştinţelor acumulate;"},{"id":"art-13-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) în activitatea didactică şi ştiinţifico-didactică;"},{"id":"art-13-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) prin elaborare de materiale didactice şi programe de studii, în conformitate cu principiul egalităţii între femei şi bărbaţi;"},{"id":"art-13-p1-e","spans":[],"t":"p","text":"e) prin includere a educaţiei gender drept parte componentă a sistemului educaţional;"},{"id":"art-13-p1-f","spans":[],"t":"p","text":"f) prin educare a fetelor şi băieţilor în spiritul de parteneriat şi de respect reciproc."},{"id":"art-13-p2","spans":[[30,38,"l5"]],"t":"p","text":"(2) Instituţiile prevăzute la alin.(1) nu pot stabili principii de admitere bazate pe restricţii directe ori indirecte după criteriul de sex, cu excepţia cazurilor stipulate în prezenta lege."},{"id":"art-13-p3","spans":[[24,32,"l6"]],"t":"p","text":"(3) Prin derogare de la alin.(2), statul, prin intermediul instituţiilor de învăţămînt şi educaţie, va întreprinde măsuri pozitive de promovare a participării echilibrate a femeilor şi bărbaţilor la exercitarea profesiilor specifice unde se atestă suprareprezentarea persoanelor de un anumit sex."},{"id":"art-13-p31","spans":[],"t":"p","text":"(31) Ministerul Educaţiei şi Cercetării şi mediul academic promovează participarea echilibrată a femeilor şi a bărbaţilor la ocuparea funcţiilor didactice şi ştiinţifice în sistemul de învăţămînt şi ştiinţă."},{"id":"art-13-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Sub incidenţa prezentului articol cad şi instituţiile de învăţămînt şi educaţie ale organelor de forţă, precum şi centrele de formare iniţială şi continuă ale organelor de ocrotire a normelor de drept şi ale celor ce contribuie la înfăptuirea justiţiei."}],"id":"art-13","label":"Articolul 13.","note_count":0,"num":"13","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Accesul egal la educaţie"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Este interzisă orice formă de discriminare după criteriul de sex în ceea ce priveşte accesul femeilor şi al bărbaţilor la toate nivelurile de asistenţă medicală şi la programele de prevenire a îmbolnăvirilor şi de promovare a sănătăţii."}],"id":"art-14","label":"Articolul 14.","note_count":0,"num":"14","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Accesul egal la sănătate"},{"blocks":[],"id":"s-5","label":"Capitolul V. CADRUL INSTITUŢIONAL DE ASIGURARE A EGALITĂŢII DE ŞANSE ÎNTRE FEMEI ŞI BĂRBAŢI","level":3,"lines":["Capitolul V","CADRUL INSTITUŢIONAL DE ASIGURARE","A EGALITĂŢII DE ŞANSE ÎNTRE FEMEI ŞI BĂRBAŢI"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Se abilitează cu atribuţii în domeniul egalităţii între femei şi bărbaţi:"},{"id":"art-15-a","spans":[],"t":"p","text":"a) Parlamentul;"},{"id":"art-15-b","spans":[],"t":"p","text":"b) Guvernul;"},{"id":"art-15-c","spans":[],"t":"p","text":"c) Comisia guvernamentală pentru egalitate între femei şi bărbaţi;"},{"id":"art-15-d","spans":[],"t":"p","text":"d) Ministerul Muncii şi Protecţiei Sociale (organ specializat);"},{"id":"art-15-d1","spans":[],"t":"p","text":"d1) Inspectoratul de Stat al Muncii;"},{"id":"art-15-e","spans":[],"t":"p","text":"e) ministerele şi alte autorităţi administrative centrale (grupurile coordonatoare în domeniul gender);"},{"id":"art-15-f","spans":[],"t":"p","text":"f) autorităţile administraţiei publice locale (unităţile gender);"},{"id":"art-15-g","spans":[],"t":"p","text":"g) Biroul Naţional de Statistică;"},{"id":"art-15-h","spans":[],"t":"p","text":"h) Consiliul pentru egalitate."}],"id":"art-15","label":"Articolul 15.","note_count":0,"num":"15","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Autorităţile abilitate cu atribuţii în domeniul egalităţii între femei şi bărbaţi"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"De competenţa Parlamentului ţin:"},{"id":"art-16-a","spans":[],"t":"p","text":"a) adoptarea cadrului legislativ care asigură egalitatea între femei şi bărbaţi în toate domeniile;"},{"id":"art-16-b","spans":[],"t":"p","text":"b) monitorizarea implementării principiului egalităţii între femei şi bărbaţi în toate direcţiile şi la toate nivelurile politicii de stat;"},{"id":"art-16-c","spans":[],"t":"p","text":"c) examinarea rapoartelor Guvernului şi ale Avocatului Poporului asupra situaţiei în domeniu, conform legislaţiei."}],"id":"art-16","label":"Articolul 16.","note_count":0,"num":"16","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Competenţa Parlamentului"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În scopul abordării complexe a egalităţii între femei şi bărbaţi, Guvernul:"},{"id":"art-17-a","spans":[],"t":"p","text":"a) asigură integrarea în politici, strategii, programe, acte normative şi investiţii financiare a principiului egalităţii între femei şi bărbaţi;"},{"id":"art-17-b","spans":[],"t":"p","text":"b) aprobă planurile şi programele naţionale privind egalitatea între femei şi bărbaţi, monitorizează realizarea lor;"},{"id":"art-17-c","spans":[],"t":"p","text":"c) prezintă periodic Parlamentului rapoarte asupra situaţiei şi activităţii în domeniu, conform legislaţiei."}],"id":"art-17","label":"Articolul 17.","note_count":0,"num":"17","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Competenţa Guvernului"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Comisia guvernamentală pentru egalitate între femei şi bărbaţi este un organ consultativ, creat pe lîngă Guvern, care activează în temeiul unui regulament aprobat de acesta, avînd următoarele atribuţii:"},{"id":"art-18-a","spans":[],"t":"p","text":"a) promovarea egalităţii între femei şi bărbaţi, abordarea ei complexă;"},{"id":"art-18-b","spans":[],"t":"p","text":"b) coordonarea activităţii autorităţilor administraţiei publice centrale şi locale în problemele egalităţii între femei şi bărbaţi;"},{"id":"art-18-c","spans":[],"t":"p","text":"c) dezvoltarea colaborării structurilor de stat cu societatea civilă şi cu organizaţiile internaţionale, precum şi impulsionarea parteneriatului acestora cu sectorul privat şi cu mediul de afaceri în promovarea egalităţii între femei şi bărbaţi;"},{"id":"art-18-d","spans":[],"t":"p","text":"d) analiza planurilor şi a programelor naţionale şi locale, a valorificării investiţiilor financiare în domeniul egalităţii între femei şi bărbaţi."}],"id":"art-18","label":"Articolul 18.","note_count":0,"num":"18","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Comisia guvernamentală pentru egalitate între femei şi bărbaţi"},{"blocks":[{"id":"art-19-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Autoritatea publică centrală abilitată cu elaborarea şi promovarea politicilor în domeniul egalităţii între femei şi bărbaţi este Ministerul Muncii şi Protecţiei Sociale."},{"id":"art-19-p2","spans":[[79,87,"l7"]],"t":"p","text":"(2) În cadrul Ministerului Muncii şi Protecţiei Sociale, atribuţiile expuse la alin.(1) sînt puse în sarcina unei subdiviziuni specializate a aparatului central, avînd competenţe de:"},{"id":"art-19-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) elaborare şi perfecţionare a cadrului legislativ şi normativ în domeniul egalităţii între femei şi bărbaţi;"},{"id":"art-19-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) identificare a necesităţii efectuării studiilor analitice în domeniul egalităţii între femei şi bărbaţi în parteneriat cu alte autorităţi ale administraţiei publice centrale de specialitate;"},{"id":"art-19-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) elaborare a documentelor de politici în domeniul egalităţii între femei şi bărbaţi şi prezentarea acestora Guvernului spre aprobare;"},{"id":"art-19-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) elaborare, fundamentare şi dezvoltare a proiectelor în domeniul egalităţii între femei şi bărbaţi în cooperare cu societatea civilă şi cu organizaţiile internaţionale;"},{"id":"art-19-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) coordonare metodologică a activităţii grupului coordonator în domeniul gender şi a unităţilor gender din cadrul administraţiei publice centrale de specialitate şi al administraţiei publice locale;"},{"id":"art-19-p2-f","spans":[],"t":"p","text":"f) elaborare şi coordonare a implementării programelor în domeniul egalităţii între femei şi bărbaţi, organizare în parteneriat cu societatea civilă a campaniilor de mediatizare, planificare a studiilor şi cercetărilor în domeniu şi a altor activităţi de asigurare a egalităţii de şanse între femei şi bărbaţi;"},{"id":"art-19-p2-g","spans":[],"t":"p","text":"g) monitorizare şi evaluare a politicilor şi programelor din domeniu;"},{"id":"art-19-p2-h","spans":[],"t":"p","text":"h) coordonare a procesului de elaborare a rapoartelor naţionale şi a rapoartelor guvernamentale periodice asupra gradului de implementare a prevederilor tratatelor internaţionale din domeniu;"},{"id":"art-19-p2-i","spans":[],"t":"p","text":"i) coordonare şi monitorizare a implementării recomandărilor din domeniul de referinţă adresate Guvernului de către comitetele şi consiliile specializate ale ONU şi ale Consiliului Europei;"},{"id":"art-19-p2-j","spans":[],"t":"p","text":"j) organizare a activităţii curente şi de secretariat a Comisiei guvernamentale pentru egalitate între femei şi bărbaţi;"},{"id":"art-19-p2-k","spans":[],"t":"p","text":"k) stabilire a parteneriatului cu sectorul privat şi cu mediul de afaceri, precum şi cu organizaţiile necomerciale în vederea promovării şi implementării principiului egalităţii între femei şi bărbaţi;"},{"id":"art-19-p2-l","spans":[],"t":"p","text":"l) exercitare a altor atribuţii în domeniu conform legislaţiei."},{"id":"art-19-p21","spans":[],"t":"p","text":"(21) Agențiile teritoriale de asistență socială din subordinea Ministerului Muncii și Protecției Sociale și structurile responsabile de asistența socială și protecția drepturilor copilului din municipiul Chișinău și din unitatea teritorială autonomă Găgăuzia vor asigura, prin intermediul unei unități gender, coordonarea și monitorizarea politicii de asigurare a egalității între femei și bărbați în raza teritoriului administrat."},{"id":"art-19-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) În competenţa celorlalte autorităţi ale administraţiei publice centrale intră:"},{"id":"art-19-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) asigurarea abordării complexe a egalităţii între femei şi bărbaţi şi a realizării tratatelor internaţionale din domeniu în sfera de competenţă;"},{"id":"art-19-p3-a1","spans":[],"t":"p","text":"a1) asigurarea tratamentului egal al femeilor și bărbaților privind accesul la bunuri și servicii și privind furnizarea de bunuri și servicii;"},{"id":"art-19-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) asigurarea respectării principiului egalității între bărbați și femei în politica de personal și crearea condițiilor de prevenire a oricăror forme de discriminare după criteriul de sex, de violență și hărțuire, inclusiv de hărțuire sexuală la locul de muncă, precum și a altor încălcări ale demnității în muncă;"},{"spans":[[35,53,"l1"]],"t":"note","target":"art-19-p3","text":"[Art.19 al.(3), lit.b) în redacția LP179 din 24.08.26, MO494-497/02.10.26 art.517; în vigoare 01.01.27]"},{"id":"art-19-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) prezentarea către Ministerul Muncii şi Protecţiei Sociale, în modul stabilit, a rapoartelor despre situaţia privind implementarea politicii naţionale de asigurare a egalităţii de şanse între femei şi bărbaţi;"},{"id":"art-19-p3-d","spans":[],"t":"p","text":"d) exercitarea altor atribuţii în domeniu conform legislaţiei."},{"id":"art-19-p31","spans":[],"t":"p","text":"(31) În cadrul autorităților administrației publice centrale de specialitate funcționează grupul coordonator în domeniul gender, care are scopul de a asigura abordarea complexă a egalității între bărbați și femei în politicile și programele din toate domeniile și la toate nivelurile de adoptare și aplicare a deciziilor. Grupul coordonator în domeniul gender este format din unități gender – reprezentanți desemnați prin ordin al conducătorului autorității administrației publice centrale de specialitate din subdiviziunile cu atribuții de elaborare, promovare, implementare și monitorizare a politicilor din domeniul de activitate al autorității, din subdiviziunile de resurse umane și serviciul juridic."},{"spans":[[28,46,"l1"]],"t":"note","target":"art-19-p31","text":"[Art.19 al.(31) în redacția LP179 din 24.08.26, MO494-497/02.10.26 art.517; în vigoare 01.01.27]"},{"id":"art-19-p32","spans":[],"t":"p","text":"(32) Grupul coordonator în domeniul gender are următoarele atribuţii:"},{"id":"art-19-p32-a","spans":[],"t":"p","text":"a) monitorizează respectarea legislaţiei în domeniul de asigurare a egalităţii de şanse între femei şi bărbaţi în cadrul autorităţilor administraţiei publice centrale de specialitate;"},{"id":"art-19-p32-b","spans":[],"t":"p","text":"b) aprobă rapoartele unităţilor gender privind asigurarea egalităţii de şanse între femei şi bărbaţi în sectorul de activitate şi le prezintă în modul prevăzut organului specializat;"},{"spans":[[38,56,"l1"]],"t":"note","target":"art-19-p32","text":"[Art.19 al.(32), lit.c) abrogată prin LP179 din 24.08.26, MO494-497/02.10.26 art.517; în vigoare 01.01.27]"},{"id":"art-19-p32-d","spans":[],"t":"p","text":"d) înaintează conducătorului autorităţii propuneri de înlăturare a condiţiilor de discriminare;"},{"id":"art-19-p32-e","spans":[],"t":"p","text":"e) cooperează cu Consiliul pentru egalitate, oferind datele, informaţiile şi documentele solicitate de acesta;"},{"spans":[[38,56,"l1"]],"t":"note","target":"art-19-p32","text":"[Art.19 al.(32), lit.f) abrogată prin LP179 din 24.08.26, MO494-497/02.10.26 art.517; în vigoare 01.01.27]"},{"id":"art-19-p32-g","spans":[],"t":"p","text":"g) contribuie la consolidarea cunoştinţelor funcţionarilor publici din ramură cu privire la subiectele ce ţin de asigurarea egalităţii de şanse între femei şi bărbaţi."},{"id":"art-19-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Unitatea gender are următoarele atribuţii:"},{"id":"art-19-p4-a","spans":[],"t":"p","text":"a) prezintă propuneri de integrare a principiului egalităţii între femei şi bărbaţi în politicile şi planurile sectoriale de activitate;"},{"id":"art-19-p4-b","spans":[],"t":"p","text":"b) identifică, studiază şi contribuie la soluţionarea problemelor de discriminare după criteriul de sex în domeniul de activitate;"},{"spans":[[37,55,"l1"]],"t":"note","target":"art-19-p4","text":"[Art.19 al.(4), lit.c) abrogată prin LP179 din 24.08.26, MO494-497/02.10.26 art.517; în vigoare 01.01.27]"},{"id":"art-19-p4-d","spans":[],"t":"p","text":"d) elaborează rapoarte privind implementarea politicii naţionale de asigurare a egalităţii de şanse între femei şi bărbaţi şi le prezintă spre aprobare grupului coordonator în domeniul gender;"},{"id":"art-19-p4-e","spans":[],"t":"p","text":"e) studiază experienţa internaţională;"},{"id":"art-19-p4-f","spans":[],"t":"p","text":"f) exercită alte atribuţii conform legislaţiei."},{"id":"art-19-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Responsabilitatea pentru asigurarea realizării de către autoritatea publică a atribuţiilor stabilite şi coordonarea activităţii grupului coordonator în domeniul gender revine conducătorului autorităţii."}],"id":"art-19","label":"Articolul 19.","note_count":5,"num":"19","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Competenţa autorităţilor publice centrale de specialitate și a instituțiilor din subordine"},{"blocks":[{"id":"art-20-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) De competenţa autorităţilor administraţiei publice locale ţin:"},{"id":"art-20-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) asigurarea integrării principiului de egalitate între femei şi bărbaţi în politici, programe, acte normative şi investiţii financiare la nivel local;"},{"id":"art-20-p1-a1","spans":[],"t":"p","text":"a1) asigurarea tratamentului egal al femeilor și bărbaților privind accesul la bunurile și serviciile disponibile publicului și privind furnizarea acestora;"},{"id":"art-20-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) monitorizarea implementării programelor, organizarea campaniilor de informare, a cercetărilor şi altor acţiuni privind egalitatea între femei şi bărbaţi la nivel local;"},{"id":"art-20-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) colaborarea cu organizaţiile neguvernamentale, fundaţiile, sindicatele, patronatul şi organismele internaţionale care contribuie la implementarea egalităţii între femei şi bărbaţi;"},{"id":"art-20-p1-c1","spans":[],"t":"p","text":"c1) prezentarea către Ministerul Muncii şi Protecţiei Sociale, în modul stabilit, a rapoartelor despre situaţia în teritoriul administrat privind implementarea politicii naţionale de asigurare a egalităţii de şanse între femei şi bărbaţi;"},{"id":"art-20-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) alte atribuţii de domeniu, conform legislaţiei."},{"id":"art-20-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) În cadrul autorităţilor administraţiei publice locale funcţionează unităţi gender."},{"id":"art-20-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Unitatea gender:"},{"id":"art-20-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) prezintă propuneri de integrare a principiului egalităţii între femei şi bărbaţi în politicile, programele şi actele normative ale administraţiei publice locale, în bugetele unităţilor administrativ-teritoriale;"},{"id":"art-20-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) colaborează cu organizaţii neguvernamentale şi cu alte organizaţii în problema egalităţii între femei şi bărbaţi;"},{"spans":[[37,55,"l1"]],"t":"note","target":"art-20-p3","text":"[Art.20 al.(3), lit.c) abrogată prin LP179 din 24.08.26, MO494-497/02.10.26 art.517; în vigoare 01.01.27]"},{"id":"art-20-p3-d","spans":[],"t":"p","text":"d) monitorizează activitatea administraţiei publice locale în domeniu;"},{"id":"art-20-p3-e","spans":[],"t":"p","text":"e) prezintă periodic autorităţilor administraţiei publice locale rapoarte despre lucrul efectuat;"},{"id":"art-20-p3-e1","spans":[],"t":"p","text":"e1) elaborează rapoarte privind implementarea politicii naţionale de asigurare a egalităţii de şanse între femei şi bărbaţi pentru a fi prezentate organului specializat;"},{"id":"art-20-p3-f","spans":[],"t":"p","text":"f) exercită alte atribuţii de domeniu, conform legislaţiei."},{"id":"art-20-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) În cadrul autorităţilor administraţiei publice locale de nivelul întîi, funcţiile unităţii gender sînt exercitate de către secretarul consiliului local."},{"id":"art-20-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Responsabilitatea pentru realizarea de către administraţia publică locală a atribuţiilor stabilite de lege şi pentru asigurarea activităţii unităţilor gender din subordine revine, respectiv, preşedintelui raionului şi primarului."}],"id":"art-20","label":"Articolul 20.","note_count":1,"num":"20","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Competenţa autorităţilor administraţiei publice locale"},{"blocks":[{"id":"art-201-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Persoanele juridice de drept privat atribuie/deleagă unui salariat din cadrul entității responsabilități privind asigurarea egalității de șanse și de tratament între femei și bărbați."},{"id":"art-201-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Salariatul care deține atribuții privind asigurarea egalității de șanse și de tratament între femei și bărbați:"},{"id":"art-201-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) identifică practicile interne ale entității pentru a elimina orice riscuri de discriminare după criteriul de sex, inclusiv în relațiile cu clienții;"},{"id":"art-201-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) asigură promovarea egalității de șanse și a tratamentului egal al femeilor și bărbaților în activitatea entității, de asemenea asigură aplicarea principiului egalității de tratament între femei și bărbați privind accesul la bunuri și servicii și privind furnizarea de bunuri și servicii;"},{"id":"art-201-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) asigură respectarea principiului confidențialității în toate activitățile și măsurile implementate pentru prevenirea și combaterea discriminării după criteriul de sex."},{"id":"art-201-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Persoanele juridice de drept privat promovează politici interne pentru combaterea discriminării după criteriul de sex privind accesul la bunuri și servicii și privind furnizarea de bunuri și servicii."}],"id":"art-201","label":"Articolul 201.","note_count":0,"num":"201","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Reglementări speciale pentru persoanele juridice de drept privat"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Avocatul Poporului asigură garantarea şi respectarea egalităţii între femei şi bărbaţi ca parte integrantă a drepturilor şi libertăţilor constituţionale ale omului, conform legislaţiei."}],"id":"art-21","label":"Articolul 21.","note_count":0,"num":"21","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Avocatul Poporului"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Consiliul pentru egalitate asigură protecţia împotriva discriminării şi egalitatea tuturor persoanelor în conformitate cu legislaţia."}],"id":"art-211","label":"Articolul 211.","note_count":0,"num":"211","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Consiliul pentru egalitate"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[261,279,"l8"]],"t":"p","text":"Persoanele supuse unor forme de discriminare după criteriul de sex au dreptul să reclame în scris cazurile de discriminare respective la autoritățile cu atribuții în domeniul prevenirii și combaterii discriminării și asigurării egalității, în modul prevăzut de Legea nr. 121/2012 cu privire la asigurarea egalității."}],"id":"art-212","label":"Articolul 212.","note_count":0,"num":"212","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Depunerea plângerilor"},{"blocks":[{"id":"art-22-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Biroul Naţional de Statistică va colecta, prelucra şi generaliza informaţiile statistice dezagregate pe sexe."},{"id":"art-22-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Autorităţile administraţiei publice centrale şi locale, partidele, alte organizaţii social-politice, persoanele juridice şi persoanele fizice care desfăşoară activitate de întreprinzător vor prezenta Biroului Naţional de Statistică informaţiile necesare dezagregate pe sexe."}],"id":"art-22","label":"Articolul 22.","note_count":0,"num":"22","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Statistica gender"},{"blocks":[{"id":"art-23-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Autorităţile publice abilitate cu implementarea prezentei legi sînt finanţate de la bugetul de stat, de la bugetele unităţilor administrativ-teritoriale în limita mijloacelor financiare stabilite anual."},{"id":"art-23-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Activităţile din domeniu se pot finanţa şi din alte surse neinterzise de lege."}],"id":"art-23","label":"Articolul 23.","note_count":0,"num":"23","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Finanţarea"},{"blocks":[],"id":"s-6","label":"Capitolul VI. RĂSPUNDEREA","level":3,"lines":["Capitolul VI","RĂSPUNDEREA"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-24-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Persoanele supuse formelor discriminării după criteriul de sex, menţionate în prezenta lege, au dreptul la repararea prejudiciului în condiţiile stabilite de legislaţie."},{"id":"art-24-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Pentru încălcarea prevederilor legislaţiei în materie de egalitate între femei şi bărbaţi, subiectele raporturilor juridice care au comis acţiuni de discriminare după criteriul de sex poartă răspundere conform legislaţiei."}],"id":"art-24","label":"Articolul 24.","note_count":0,"num":"24","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Răspunderea pentru discriminare după criteriul de sex"},{"blocks":[],"id":"s-7","label":"Capitolul VII. DISPOZIŢII FINALE","level":3,"lines":["Capitolul VII","DISPOZIŢII FINALE"],"t":"part"},{"blocks":[],"id":"art-241","label":"Articolul 241.","note_count":0,"num":"241","part":"s-7","repealed":true,"t":"article","title":"abrogat."},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul, în termen de 6 luni:"},{"id":"art-25-a","spans":[],"t":"p","text":"a) va prezenta Parlamentului propuneri de aducere a legislaţiei în vigoare în concordanţă cu prezenta lege;"},{"id":"art-25-b","spans":[],"t":"p","text":"b) va elabora şi va aproba actele normative necesare implementării prezentei legi."}],"id":"art-25","label":"Articolul 25.","note_count":0,"num":"25","part":"s-7","repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– transpune Directiva 2004/113/CE a Consiliului din 13 decembrie 2004 de aplicare a principiului egalității de tratament între femei și bărbați privind accesul la bunuri și servicii și furnizarea de bunuri și servicii, publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 373 din 21 decembrie 2004, CELEX: 32004L0113;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– transpune parțial Directiva 2006/54/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 iulie 2006 privind punerea în aplicare a principiului egalității de șanse și al egalității de tratament între bărbați și femei în materie de încadrare în muncă și de muncă (revizuire), publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 204 din 26 iulie 2007, CELEX: 32006L0054;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– transpune art. 4 din Directiva 79/7/CEE a Consiliului din 19 decembrie 1978 privind aplicarea treptată a principiului egalității de tratament între bărbați și femei în domeniul securității sociale, publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 6 din 10 ianuarie 1979, CELEX: 31979L0007;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– transpune parțial (art. 3, 5 și 12) Directiva 2010/41/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 iulie 2010 privind aplicarea principiului egalității de tratament între bărbații și femeile care desfășoară o activitate independentă și de abrogare a Directivei 86/613/CEE a Consiliului, publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 180 din 15 iulie 2010, CELEX: 32010L0041, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva (UE) 2024/1500 a Parlamentului European și a Consiliului din 14 mai 2024."},{"spans":[[38,56,"l1"]],"t":"note","target":null,"text":"[Clauza de armonizare modificată prin LP179 din 24.08.26, MO494-497/02.10.26 art.517; în vigoare 01.01.27]"}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP179/2026","href":"/ro/act/lp179-2026/","id":"l1","kind":"note","slug":"lp179-2026","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative (aplicarea principiului egalității de tratament între bărbații și femeile care desfășoară o activitate independentă)","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты (применение принципа равного обращения с мужчинами и женщинами, осуществляющими независимую деятельность)"},"url":null},{"anchor":"art-5-p6","candidates":[],"code":"LP5/2006","href":"/ro/act/lp5-2006/#art-5-p6","id":"l2","kind":"self","slug":"lp5-2006","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la asigurarea egalităţii de şanse între femei şi bărbaţi","ru":"об обеспечении равных возможностей для женщин и мужчин"},"url":null},{"anchor":"art-5-p6-c","candidates":[],"code":"LP5/2006","href":"/ro/act/lp5-2006/#art-5-p6-c","id":"l3","kind":"self","slug":"lp5-2006","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la asigurarea egalităţii de şanse între femei şi bărbaţi","ru":"об обеспечении равных возможностей для женщин и мужчин"},"url":null},{"anchor":"art-121-p1","candidates":[],"code":"LP5/2006","href":"/ro/act/lp5-2006/#art-121-p1","id":"l4","kind":"self","slug":"lp5-2006","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la asigurarea egalităţii de şanse între femei şi bărbaţi","ru":"об обеспечении равных возможностей для женщин и мужчин"},"url":null},{"anchor":"art-13-p1","candidates":[],"code":"LP5/2006","href":"/ro/act/lp5-2006/#art-13-p1","id":"l5","kind":"self","slug":"lp5-2006","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la asigurarea egalităţii de şanse între femei şi bărbaţi","ru":"об обеспечении равных возможностей для женщин и мужчин"},"url":null},{"anchor":"art-13-p2","candidates":[],"code":"LP5/2006","href":"/ro/act/lp5-2006/#art-13-p2","id":"l6","kind":"self","slug":"lp5-2006","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la asigurarea egalităţii de şanse între femei şi bărbaţi","ru":"об обеспечении равных возможностей для женщин и мужчин"},"url":null},{"anchor":"art-19-p1","candidates":[],"code":"LP5/2006","href":"/ro/act/lp5-2006/#art-19-p1","id":"l7","kind":"self","slug":"lp5-2006","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la asigurarea egalităţii de şanse între femei şi bărbaţi","ru":"об обеспечении равных возможностей для женщин и мужчин"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP121/2012","href":"/ro/act/lp121-2012/","id":"l8","kind":"number","slug":"lp121-2012","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la asigurarea egalităţii","ru":"об обеспечении равенства"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP201/2026","href":"/ro/act/lp201-2026/","id":"l9","kind":"note","slug":"lp201-2026","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la modificarea unor acte normative (aplicarea principiului egalității de tratament între bărbați și femei în domeniul securității sociale)","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты (применение принципа равного обращения с мужчинами и женщинами в сфере социального обеспечения)"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP180/2024","href":"/ro/act/lp180-2024/","id":"l10","kind":"note","slug":"lp180-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative (accesul egal la bunuri și servicii pentru femei și bărbați)","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты (о равном доступе женщин и мужчин к товарам и услугам)"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP256/2023","href":"/ro/act/lp256-2023/","id":"l11","kind":"note","slug":"lp256-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative (reforma sistemului de asistență socială „Restart”)","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты (реформа системы социальной помощи «Рестарт»)"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP74/2023","href":"/ro/act/lp74-2023/","id":"l12","kind":"note","slug":"lp74-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP2/2023","href":"/ro/act/lp2-2023/","id":"l13","kind":"note","slug":"lp2-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative (revizuirea cadrului normativ privind nediscriminarea și asigurarea egalității)","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты (пересмотр нормативной базы в области недискриминации и обеспечения равенства)"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP156/2022","href":"/ro/act/lp156-2022/","id":"l14","kind":"note","slug":"lp156-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP79/2018","href":"/ro/act/lp79-2018/","id":"l15","kind":"note","slug":"lp79-2018","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea și completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP60/2017","href":"/ro/act/lp60-2017/","id":"l16","kind":"note","slug":"lp60-2017","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind modificarea și completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнения в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP305/2016","href":"/ro/act/lp305-2016/","id":"l17","kind":"note","slug":"lp305-2016","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru completarea unor acte legislative","ru":"о внесении дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP71/2016","href":"/ro/act/lp71-2016/","id":"l18","kind":"note","slug":"lp71-2016","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP166/2015","href":"/ro/act/lp166-2015/","id":"l19","kind":"note","slug":"lp166-2015","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP109/2010","href":"/ro/act/lp109-2010/","id":"l20","kind":"note","slug":"lp109-2010","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP107/2008","href":"/ro/act/lp107-2008/","id":"l21","kind":"note","slug":"lp107-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнения в некоторые законодательные акты"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 5 din 09-02-2006","cu privire la asigurarea egalităţii de şanse între femei şi bărbaţi","Publicat : 24-03-2006 în Monitorul Oficial Nr. 47-50 art. 200"],"note_count":12,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Marian LUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 9 februarie 2006."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.5-XVI."}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,17,"l1"]],"t":"p","text":"ЗП179 от 24.08.26, MO494-497/02.10.26 ст.517; в силу с 01.01.27"},{"id":null,"spans":[[0,17,"l9"]],"t":"p","text":"ЗП201 от 03.09.26, MO494-497/02.10.26 ст.519; в силу с 02.10.26"},{"id":null,"spans":[[0,17,"l10"]],"t":"p","text":"ЗП180 от 18.07.24, MO340/05.08.24 ст.498; в силу с 05.09.24"},{"id":null,"spans":[[0,17,"l11"]],"t":"p","text":"ЗП256 от 17.08.23, МО341-342/06.09.23; в силу с 01.01.24"},{"id":null,"spans":[[0,16,"l12"]],"t":"p","text":"ЗП74 от 31.03.23, МО134-137/20.04.23 ст.213; в силу с 20.05.23"},{"id":null,"spans":[[0,15,"l13"]],"t":"p","text":"ЗП2 от 02.02.23, МО35-38/09.02.23 ст.63; в силу с 09.02.23"},{"id":null,"spans":[[0,17,"l14"]],"t":"p","text":"ЗП156 от 09.06.22, МО194-200/01.07.22 ст.358; в силу с 01.07.22"},{"id":null,"spans":[[0,16,"l15"]],"t":"p","text":"ЗП79 от 24.05.18, MO195-209/338 от 15.06.2018"},{"id":null,"spans":[[0,16,"l16"]],"t":"p","text":"ЗП60 от 06.04.17, МО149-154/12.05.17 ст.244"},{"id":null,"spans":[[0,17,"l17"]],"t":"p","text":"ЗП305 от 22.12.16, МО2-8/06.01.17 ст.9"},{"id":null,"spans":[[0,16,"l18"]],"t":"p","text":"ЗП71 от 14.04.16, МО140-149/27.05.16 ст.291"},{"id":null,"spans":[[0,17,"l19"]],"t":"p","text":"ЗП166 от 31.07.15, MO267-273/02.10.15 ст.508"},{"id":null,"spans":[[0,17,"l20"]],"t":"p","text":"ЗП109 от 04.06.10, МО131-134/30.07.10 ст.443"},{"id":null,"spans":[[0,21,"l21"]],"t":"p","text":"ЗП107-XVI от 16.05.08, MO107-109/20.06.08 ст.417"}],"article_count":29,"body":[{"blocks":[],"id":"s-1","label":"Глава I. Общие положения","level":3,"lines":["Глава I","Общие положения"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Целью настоящего закона является обеспечение реализации гарантированных Конституцией Республики Молдова равных прав женщин и мужчин в политической, экономической, социальной, культурной и других сферах жизни для предотвращения и устранения всех форм дискриминации по признаку пола."}],"id":"art-1","label":"Статья 1.","note_count":0,"num":"1","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Цель закона"},{"blocks":[{"id":"art-2-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) В настоящем законе используются следующие понятия:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"комплексный подход к вопросу о гендерном равенстве - включение принципа равенства женщин и мужчин в политику и программы во всех областях и на всех уровнях принятия и выполнения решений;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"позитивные меры – временные специальные меры, принимаемые до достижения полного равенства женщин и мужчин и предназначенные для предотвращения или компенсации неблагоприятных факторов, связанных с разделением по признаку пола, с целью обеспечения на практике полного равенства женщин и мужчин;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"дискриминация по признаку пола - любое различие, исключение, ограничение или предпочтение, которое направлено или ведет к ограничению либо сводит на нет признание, осуществление и внедрение на основе равенства между мужчинами и женщинами прав и основных свобод человека;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"прямая дискриминация по признаку пола – ситуация, при которой с лицом по причине его пола обращаются менее благоприятно, чем обращались, обращаются или могли бы обращаться с другим лицом в сопоставимой ситуации;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"косвенная дискриминация по признаку пола – ситуация, при которой внешне нейтральные действие, условие, критерий или практика могут поставить лиц определенного пола в невыгодное положение по сравнению с лицами другого пола, за исключением случаев, когда такие действие, условие, критерий или практика объективно оправданы законной целью и применяемые для ее достижения средства являются надлежащими и необходимыми;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"дискриминация в отношении женщин – любое различие, исключение или ограничение по признаку пола, следствием или целью которого является ущемление или отрицание признания за женщинами независимо от их семейного положения прав человека и основных свобод, возможности пользоваться этими правами и свободами или осуществлять их наравне с мужчинами в политической, экономической, социальной, культурной, гражданской или любой иной сфере, включая публичную и частную сферу;"},{"spans":[[28,45,"l1"]],"t":"note","target":"art-2-p1","text":"[Ст.2 ч.(1) понятие введена ЗП179 от 24.08.26, MO494-497/02.10.26 ст.517; в силу с 01.01.27]"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"равные возможности - отсутствие препятствий для равного участия женщин и мужчин в политической, экономической, социальной, культурной и других сферах жизни;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"гендерное равенство - равенство в правах, равные возможности для реализации прав, равное участие во всех сферах жизни, равное обращение c женщинами и мужчинами;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"равное обращение с женщинами и мужчинами – недопущение прямой или косвенной дискриминации по признаку пола, в том числе менее доброжелательного обращения с женщинами в связи с беременностью и материнством;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"гендерный - социальный аспект отношений между женщинами и мужчинами, который проявляется во всех сферах жизни;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"координационная группа по гендеру – координационно-консультативный орган, состоящий из гендерных единиц в составе подразделений с компетенциями разработки, продвижения и мониторинга политик в области деятельности отраслевого органа центрального публичного управления"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"сексуальное домогательство – проявление физического, вербального, невербального поведения или других действий сексуального характера, ведущих к созданию недоброжелательной, враждебной, деструктивной, унизительной или оскорбительной обстановки, целью или следствием которой является ущемление достоинства личности;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"сексистский язык – выражения и обращения, представляющие женщин и мужчин в ситуациях унизительного, оскорбительного и насильственного характера, оскорбляя их достоинство;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"принцип гендерного равенства – принцип, предусматривающий равенство женщин и мужчин в правах, возможностях и обязанностях во всех сферах жизни"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"пол - совокупность анатомо-физиологических особенностей, разделяющих человеческий род на женщин и мужчин;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"гендерная единица - специалист, наделенный функциями по продвижению гендерного равенства в структуре, в составе которой он работает."},{"id":"art-2-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Положения, касающиеся дискриминации по признаку пола, применяются во всех сферах, регулируемых настоящим законом, включая сферу социального обеспечения, в части установления, назначения и выплаты пособий."}],"id":"art-2","label":"Статья 2.","note_count":1,"num":"2","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Основные понятия"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Субъектами правоотношений по обеспечению гендерного равенства являются государство, юридические лица и физические лица (независимо от возраста)."}],"id":"art-3","label":"Статья 3.","note_count":0,"num":"3","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Субъекты правоотношений в области гендерного равенства"},{"blocks":[{"id":"art-4-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Правоотношения в области гендерного равенства регулируются Конституцией Республики Молдова, настоящим законом, другими нормативными актами, а также международными договорами, одной из сторон которых является Республика Молдова."},{"id":"art-4-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) В случае несоответствия между положениями настоящего закона и положениями международных договоров, одной из сторон которых является Республика Молдова, приоритет отдается международным договорам."}],"id":"art-4","label":"Статья 4.","note_count":0,"num":"4","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Законодательная база"},{"blocks":[{"id":"art-5-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) В Республике Молдова женщины и мужчины имеют гарантированные им равные права и свободы и равные возможности для их реализации."},{"id":"art-5-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Проведение политики или совершение действия, не обеспечивающих равных возможностей женщинам и мужчинам, является дискриминацией и подлежит устранению в соответствии с законодательством компетентными органами публичной власти."},{"id":"art-5-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Дискриминация по признаку пола может быть прямой, косвенной, посредством ассоциации или виктимизации."},{"id":"art-5-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Действия, каким-либо образом ограничивающие или исключающие равный подход к женщинам и мужчинам, являются дискриминационными и запрещаются."},{"id":"art-5-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Правовой акт, содержащий дискриминационные положения по признаку пола, объявляется судебной инстанцией недействительным."},{"id":"art-5-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Не являются дискриминационными:"},{"id":"art-5-p6-a","spans":[],"t":"p","text":"а) меры по обеспечению особых условий для женщин в период беременности, родов и грудного вскармливания;"},{"id":"art-5-p6-b","spans":[],"t":"p","text":"b) разница в обращении, основанная на характеристике, связанной с полом, по причинам, относящимся к природе специальной профессиональной деятельности, когда такая характеристика представляет реальное и определенное профессиональное требование, при условии, что цель законна, а требование соразмерно;"},{"id":"art-5-p6-c","spans":[],"t":"p","text":"c) специальные объявления о найме представителей одного из полов на рабочие места, где указывается природа специальной профессиональной деятельности, когда характеристика, связанная с полом, представляет реальное и определенное профессиональное требование, при условии, что цель законна, а требование соразмерно;"},{"id":"art-5-p6-d","spans":[],"t":"p","text":"d) позитивные меры."}],"id":"art-5","label":"Статья 5.","note_count":0,"num":"5","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Запрет дискриминации по признаку пола"},{"blocks":[],"id":"s-2","label":"Глава II. Обеспечение равных возможностей для женщин и мужчин в публичной сфере","level":3,"lines":["Глава II","Обеспечение равных возможностей","для женщин и мужчин в публичной сфере"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-6-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) В случае установления условий для замещения публичных должностей центрального и местного уровня должны обеспечиваться равные возможности для участия в конкурсе женщин и мужчин."},{"id":"art-6-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Установление каких-либо прямых или косвенных ограничений по признаку пола при объявлении, организации и допуске к конкурсу на замещение публичной должности запрещается, за изъятиями, предусмотренными настоящим законом."},{"id":"art-6-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Руководители органов центрального и местного публичного управления, другие должностные лица обязаны обеспечить равный доступ к замещению публичных должностей процессу непрерывного профессионального развития и продвижению по должности в соответствии с профессиональными требованиями независимо от пола претендентов."},{"id":"art-6-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Не разрешается объявление и организация конкурса только для лиц одного пола."}],"id":"art-6","label":"Статья 6.","note_count":0,"num":"6","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Равный доступ к замещению публичных должностей"},{"blocks":[{"id":"art-7-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Центральная избирательная комиссия, окружные избирательные советы, участковые избирательные бюро обеспечивают соблюдение принципа гендерного равенства в избирательной системе."},{"id":"art-7-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Политические партии обязаны способствовать обеспечению равных прав и возможностей для членов партии – женщин и мужчин с соблюдением минимального представительства на уровне 40 процентов для обоих полов при:"},{"id":"art-7-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) обеспечении представительства в руководящих органах;"},{"id":"art-7-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) представительстве женщин и мужчин в списках кандидатов без дискриминации по признаку пола."}],"id":"art-7","label":"Статья 7.","note_count":0,"num":"7","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Равенство возможностей в избирательной системе, в деятельности партий и других общественно-политических организаций"},{"blocks":[{"id":"art-8-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Средства массовой информации способствуют продвижению в обществе принципа гендерного равенства посредством подготовки программ и материалов, направленных на изменение социальных и культурных моделей поведения мужчин и женщин, в целях ликвидации предрассудков и обычаев, а также других практик, основанных на идее неполноценности или превосходства одного из полов либо на стереотипных ролях мужчин и женщин."},{"id":"art-8-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Являются недопустимыми и пресекаются в соответствии с законодательством публикация любых материалов и информации сексистского характера, использование сексистского языка"}],"id":"art-8","label":"Статья 8.","note_count":0,"num":"8","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Равенство возможностей в средствах массовой информации"},{"blocks":[],"id":"s-3","label":"Глава III. Обеспечение равных возможностей для женщин и мужчин в социально-экономической сфере","level":3,"lines":["Глава III","Обеспечение равных возможностей для женщин","и мужчин в социально-экономической сфере"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-9-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Государство гарантирует женщинам и мужчинам равные права и равные возможности, равный подход при трудоустройстве."},{"id":"art-9-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Запрещается публикация средствами массовой информации, физическими и/или юридическими лицами, государственными и частными агентствами занятости населения дискриминационных по признаку пола объявлений о найме на работу."}],"id":"art-9","label":"Статья 9.","note_count":0,"num":"9","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Равный доступ при найме на работу"},{"blocks":[{"id":"art-10-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Работодатель совместно с работниками и представителями профсоюзов устанавливает внутренний распорядок, предупреждающий и исключающий случаи дискриминации по признаку пола в процессе труда."},{"id":"art-10-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Процедуры, необходимые для обеспечения гендерного равенства, а также положения, касающиеся предотвращения дискриминации по признаку пола, насилия и домогательств, в том числе сексуального домогательства на рабочем месте, и борьбы с этими явлениями, включаются в качестве обязанностей работодателя и работника в индивидуальные трудовые договоры, в коллективные трудовые договоры и коллективные соглашения."},{"spans":[[22,39,"l1"]],"t":"note","target":"art-10-p2","text":"[Ст.10 ч.(2) изменена ЗП179 от 24.08.26, MO494-497/02.10.26 ст.517; в силу с 01.01.27]"},{"id":"art-10-p21","spans":[],"t":"p","text":"(21) Работодатель обеспечивает информирование всех работников при помощи электронных средств или по иным доступным каналам коммуникации, в том числе путем размещения на видных местах тематических выдержек из документов о внутренней политике или другой тематической информации, о недопущении и запрете действий и всех форм дискриминации по признаку пола, насилия и домогательств, в том числе сексуального домогательства на рабочем месте, о порядке рассмотрения таких случаев, а также о правах работников и потенциальной ответственности работодателя в связи с этим."},{"spans":[[25,42,"l1"]],"t":"note","target":"art-10-p21","text":"[Ст.10 ч.(21) в редакции ЗП179 от 24.08.26, MO494-497/02.10.26 ст.517; в силу с 01.01.27]"},{"id":"art-10-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Для обеспечения гендерного равенства работодатель обязан:"},{"id":"art-10-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"а) обеспечить всем лицам равные возможности и равный, без дискриминации по признаку пола, подход при найме на работу по профессии, в профессиональном росте и продвижении по работе;"},{"id":"art-10-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) применять одинаковые критерии при оценке качества труда, наложении взысканий и увольнении;"},{"id":"art-10-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"с) обеспечивать равную оплату за труд равной ценности;"},{"id":"art-10-p3-d","spans":[],"t":"p","text":"d) принимать меры по предотвращению дискриминации по признаку пола, насилия и домогательств, в том числе сексуального домогательства на рабочем месте, и по борьбе с этими явлениями, а также по защите от любого неблагоприятного обращения и любых неблагоприятных последствий в связи с подачей в компетентный орган жалоб на такие действия;"},{"spans":[[32,49,"l1"]],"t":"note","target":"art-10-p3","text":"[Ст.10 ч.(3), пкт.d) в редакции ЗП179 от 24.08.26, MO494-497/02.10.26 ст.517; в силу с 01.01.27]"},{"id":"art-10-p3-e","spans":[],"t":"p","text":"е) обеспечить женщинам и мужчинам равные условия для совмещения трудовой деятельности с семейными обязанностями;"},{"id":"art-10-p3-f","spans":[],"t":"p","text":"f) включать во внутренние организационные политики структуры положения о предупреждении и пресечении всех форм дискриминации по признаку пола, насилия и домогательств, в том числе сексуального домогательства на рабочем месте, а также о запрете использования информационных технологий или электронных коммуникаций для создания или распространения данных, содержащих угрозы, запугивание, оскорбления, клевету, подстрекательство к насилию или ненависти, дискриминации, домогательствам, в том числе сексуальному домогательству, или к иным формам злоупотреблений;"},{"spans":[[32,49,"l1"]],"t":"note","target":"art-10-p3","text":"[Ст.10 ч.(3), пкт.f) в редакции ЗП179 от 24.08.26, MO494-497/02.10.26 ст.517; в силу с 01.01.27]"},{"id":"art-10-p3-g","spans":[],"t":"p","text":"g) предоставлять работникам и/или их представителям информацию о законодательных положениях в отношении равенства возможностей и равного обращения для женщин и мужчин в рамках структуры."}],"id":"art-10","label":"Статья 10.","note_count":4,"num":"10","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Взаимодействие работодателя с работниками и представителями профсоюзов"},{"blocks":[{"id":"art-11-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Являются дискриминационными следующие действия работодателя:"},{"id":"art-11-p1-a","spans":[[159,168,"l2"],[169,178,"l3"]],"t":"p","text":"а) размещение объявлений о найме на работу, содержащих требования и критерии, предполагающие предпочтение одного из полов, за исключением случаев, указанных в пункте с) части (6) статьи 5;"},{"id":"art-11-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) необоснованный отказ в найме на работу лиц определенного пола;"},{"id":"art-11-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) установление для работников в зависимости от пола более благоприятного распорядка работы, за исключением случаев, предусмотренных законодательством;"},{"id":"art-11-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) необоснованный отказ по признаку пола в доступе лица к участию в программе профессионального совершенствования, изменение или расторжение трудового договора либо прием на работу по тем же мотивам;"},{"id":"art-11-p1-e","spans":[],"t":"p","text":"е) применение в зависимости от пола различных условий оплаты труда за выполнение труда равной ценности;"},{"id":"art-11-p1-f","spans":[],"t":"p","text":"f) дифференцированное распределение в зависимости от пола трудовых заданий работникам с установлением в последующем менее благоприятного статуса;"},{"id":"art-11-p1-g","spans":[],"t":"p","text":"g) учинение препятствий или создание невыносимых условий лицу, подавшему в компетентный орган жалобу на дискриминацию по признаку пола;"},{"id":"art-11-p1-h","spans":[],"t":"p","text":"h) необоснованное запрашивание сведений о гражданском состоянии претендентов."},{"id":"art-11-p1-i","spans":[],"t":"p","text":"i) любые другие дискриминационные действия по признаку пола."},{"id":"art-11-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Признается необоснованным отказ в найме на работу, в возможности профессионального роста, продвижения по работе лицу определенного пола, несмотря на его соответствие установленным требованиям, под предлогом:"},{"id":"art-11-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"а) необходимости представления каких-либо иных документов помимо указанных в объявлении;"},{"id":"art-11-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) несоответствия критериям, разработанным в последний момент;"},{"id":"art-11-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"с) наличия семейных обязанностей;"},{"id":"art-11-p2-d","spans":[[173,182,"l2"],[183,192,"l3"]],"t":"p","text":"d) несоответствия другим условиям, не имеющим ничего общего c профессиональной подготовкой, необходимой для выполнения требуемой работы, за исключением случаев, указанных в пункте с) части (6) статьи 5;"},{"id":"art-11-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"е) других условий, влекущих аналогичные последствия."},{"id":"art-11-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Обязанность доказать отсутствие намерения прямой или косвенной дискриминации в отношении лица, считающего себя дискриминированным, лежит на работодателе."},{"id":"art-11-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Лицо, считающее себя дискриминированным тем, что работодатель принял на работу, повысил в должности или предоставил льготы другому лицу по признаку пола либо совершил иные дискриминационные действия, вправе потребовать обоснования принятого решения в письменном виде."},{"id":"art-11-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Работодатель обязан дать ответ на требование лица, считающего себя дискриминированным, в течение 30 дней с момента подачи заявления. В противном случае лицо вправе подать иск в соответствии с законодательством."}],"id":"art-11","label":"Статья 11.","note_count":0,"num":"11","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Дискриминационные действия работодателя"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Государство обеспечивает женщинам и мужчинам равные возможности для осуществления предпринимательской деятельности."}],"id":"art-12","label":"Статья 12.","note_count":0,"num":"12","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Равный доступ к предпринимательской деятельности"},{"blocks":[{"id":"art-121-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Лица, работающие в публичном или частном секторе, включая органы публичной власти и публичные учреждения, должны обеспечивать равное обращение по отношению к женщинам и мужчинам при предоставлении товаров и услуг."},{"id":"art-121-p11","spans":[[55,64,"l4"]],"t":"p","text":"(11) Лицо, предоставляющее товары и услуги, в значении части (1) пользуется индивидуальной свободой выбора контрагента при условии, что выбор контрагента не зависит от пола заинтересованной стороны."},{"id":"art-121-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Различия в обращении допускаются, если предоставление товаров и услуг предназначено для определенного пола и оправдано законным интересом. Для обеспечения равенства женщин и мужчин допускается принятие позитивных мер."},{"id":"art-121-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) В сфере страховочной (перестраховочной) деятельности и связанных с ней финансовых услуг запрещается дискриминация застрахованного лица по признаку пола путем дифференцированного установления премий, тарифов и выгод."},{"id":"art-121-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Сохранение в договорах любого пункта, определяющего для застрахованного лица различия в премиях и выплатах в случае расходов, связанных с беременностью и материнством, запрещается. Данное положение не затрагивает более благоприятных условий, установленных для женщин в том, что касается беременности и материнства."},{"id":"art-121-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Положения настоящей статьи не относятся к сфере занятости населения и труда, индивидуальной предпринимательской деятельности, профессиям, связанным со сферой юстиции, образования, содержанию средств массовой информации и рекламе в той мере, в какой таковые регулируются иными законодательными актами."},{"id":"art-121-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Положения настоящей статьи не распространяются на частную и семейную жизнь, а также на сделки, совершаемые в этом контексте."}],"id":"art-121","label":"Статья 121.","note_count":0,"num":"121","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Доступ к товарам и услугам и предоставление товаров и услуг"},{"blocks":[],"id":"s-4","label":"Глава IV. Обеспечение равных возможностей. для женщин и мужчин в сфере образования и здравоохранения","level":3,"lines":["Глава IV. Обеспечение равных возможностей","для женщин и мужчин в сфере образования","и здравоохранения"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-13-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Публичные или частные учебно-воспитательные учреждения, а также все другие авторизованные в соответствии с законом поставщики услуг по профессиональной подготовке и повышению квалификации обеспечивают реализацию принципа гендерного равенства:"},{"id":"art-13-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"а) посредством доступа к воспитанию и/или образованию;"},{"id":"art-13-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) в процессе воспитания и/или образования, включая оценку приобретенных знаний;"},{"id":"art-13-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"с) в педагогической и научно-педагогической деятельности;"},{"id":"art-13-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) посредством разработки дидактических материалов и учебных программ в соответствии с принципом гендерного равенства;"},{"id":"art-13-p1-e","spans":[],"t":"p","text":"e) посредством включения гендерного воспитания в систему воспитания в качестве неотъемлемой ее части;"},{"id":"art-13-p1-f","spans":[],"t":"p","text":"f) посредством воспитания девочек и мальчиков в духе партнерства и взаимного уважения."},{"id":"art-13-p2","spans":[[32,42,"l5"]],"t":"p","text":"(2) Учреждения, предусмотренные частью (1) не могут устанавливать критерии приема/допуска в них, основанные на прямых или косвенных ограничениях по признаку пола, за исключением случаев, установленных настоящим законом."},{"id":"art-13-p3","spans":[[31,40,"l6"]],"t":"p","text":"(3) В отступление от положений части (2) государство через учебно-воспитательные учреждения предпринимает позитивные меры для реализации сбалансированного представительства женщин и мужчин в специфических профессиях, в которых наблюдается превышение представительства одного из полов."},{"id":"art-13-p31","spans":[],"t":"p","text":"(31) Министерство образования и исследований и академическая среда поддерживают участие женщин и мужчин в занятии преподавательских и научных должностей в системе образования и науки."},{"id":"art-13-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Действие настоящей статьи распространяется также на учебно-воспитательные учреждения силовых структур и на центры начальной и непрерывной профессиональной подготовки правоохранительных органов и органов, содействующих отправлению правосудия."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Запрещается любая форма дискриминации по признаку пола в том, что касается доступа женщин и мужчин к медицинским услугам всех уровней и к программам предупреждения заболеваний и укрепления здоровья."}],"id":"art-13","label":"Статья 13.","note_count":0,"num":"13","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Равный доступ к образованию"},{"blocks":[],"id":"s-5","label":"Глава V. Институциональный механизм обеспечения равных возможностей для женщин и мужчин","level":3,"lines":["Глава V","Институциональный механизм обеспечения","равных возможностей для женщин и мужчин"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Полномочиями в области гендерного равенства наделяются:"},{"id":"art-15-a","spans":[],"t":"p","text":"a) Парламент;"},{"id":"art-15-b","spans":[],"t":"p","text":"b) Правительство;"},{"id":"art-15-c","spans":[],"t":"p","text":"c) Правительственная комиссия по гендерному равенству;"},{"id":"art-15-d","spans":[],"t":"p","text":"d) Министерство труда и социальной защиты (специализированный орган);"},{"id":"art-15-d1","spans":[],"t":"p","text":"d1) Государственная инспекция труда"},{"id":"art-15-e","spans":[],"t":"p","text":"e) министерства и другие центральные административные органы (координационные группы по гендеру);"},{"id":"art-15-f","spans":[],"t":"p","text":"f) органы местного публичного управления (гендерные единицы)."},{"id":"art-15-g","spans":[],"t":"p","text":"g) Национальное бюро статистики;"},{"id":"art-15-h","spans":[],"t":"p","text":"h) Совет по вопросам равенства."}],"id":"art-15","label":"Статья 15.","note_count":0,"num":"15","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Органы, наделенные полномочиям в области гендерного равенства"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В компетенцию Парламента входит:"},{"id":"art-16-a","spans":[],"t":"p","text":"a) формирование законодательной базы, обеспечивающей гендерное равенство во всех сферах;"},{"id":"art-16-b","spans":[],"t":"p","text":"b) мониторинг внедрения принципа гендерного равенства по всем направлениям и на всех уровнях государственной политики;"},{"id":"art-16-c","spans":[],"t":"p","text":"c) заслушивание в соответствии с законодательством докладов Правительства и народного адвоката о положении дел в данной области."}],"id":"art-16","label":"Статья 16.","note_count":0,"num":"16","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Компетенция Парламента"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В целях обеспечения комплексного подхода к вопросу о гендерном равенстве Правительство:"},{"id":"art-17-a","spans":[],"t":"p","text":"a) обеспечивает внедрение принципа гендерного равенства в политику, стратегии, программы, нормативные акты и распределение финансовых средств;"},{"id":"art-17-b","spans":[],"t":"p","text":"b) утверждает национальные планы и программы по гендерному равенству и осуществляет мониторинг их реализации;"},{"id":"art-17-c","spans":[],"t":"p","text":"c) периодически в соответствии с законодательством представляет Парламенту доклады о положении дел и деятельности в данной области."}],"id":"art-17","label":"Статья 17.","note_count":0,"num":"17","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Компетенция Правительства"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительственная комиссия по гендерному равенству является консультативным органом, созданным при Правительстве и действующим в соответствии с утвержденным Правительством положением о ней, и осуществляет следующие полномочия:"},{"id":"art-18-a","spans":[],"t":"p","text":"a) продвижение гендерного равенства и комплексного подхода к вопросу о гендерном равенстве;"},{"id":"art-18-b","spans":[],"t":"p","text":"b) координация деятельности органов центрального и местного публичного управления по вопросам гендерного равенства;"},{"id":"art-18-c","spans":[],"t":"p","text":"c) развитие сотрудничества государственных структур с гражданским обществом и международными организациями, а также стимулирование их партнерства с частным сектором и деловой средой в продвижении гендерного равенства;"},{"id":"art-18-d","spans":[],"t":"p","text":"d) анализ национальных и местных планов и программ, оценка использования финансовых средств в области гендерного равенства"}],"id":"art-18","label":"Статья 18.","note_count":0,"num":"18","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Правительственная комиссия по гендерному равенству"},{"blocks":[{"id":"art-19-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Органом центрального публичного управления, наделенным полномочиями по разработке и проведению политики гендерного равенства, является Министерство труда и социальной защиты"},{"id":"art-19-p2","spans":[[64,73,"l7"]],"t":"p","text":"(2) В рамках Министерства труда и социальной защиты указанные в части (1) функции возлагаются на специализированное подразделение центрального аппарата, в компетенцию которого входит:"},{"id":"art-19-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) разработка и совершенствование нормативно-законодательной базы в области обеспечения гендерного равенства;"},{"id":"art-19-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) выявление необходимости проведения аналитических исследований в области обеспечения гендерного равенства в партнерстве с другими отраслевыми органами центрального публичного управления;"},{"id":"art-19-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) разработка программных документов в области гендерного равенства и их представление на утверждение Правительству;"},{"id":"art-19-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) разработка, обоснование и развитие в сотрудничестве с гражданским обществом и международными организациями проектов в области гендерного равенства;"},{"id":"art-19-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) методологическая координация деятельности координационной группы по гендеру и гендерных единиц в составе центральных отраслевых органов публичного управления и органов местного публичного управления;"},{"id":"art-19-p2-f","spans":[],"t":"p","text":"f) разработка и координация реализации программ по обеспечению гендерного равенства, организация в партнерстве с гражданским обществом кампаний в средствах массовой информации, планирование исследований и анализа в данной области, а также другой деятельности по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин;"},{"id":"art-19-p2-g","spans":[],"t":"p","text":"g) мониторинг и оценка политик и программ в данной области;"},{"id":"art-19-p2-h","spans":[],"t":"p","text":"h) координация процесса разработки периодических национальных отчетов и отчетов Правительства относительно степени выполнения положений международных договоров в данной области;"},{"id":"art-19-p2-i","spans":[],"t":"p","text":"i) координация и мониторинг выполнения в данной области рекомендаций, адресованных Правительству специализированными комитетами и советами ООН и Совета Европы;"},{"id":"art-19-p2-j","spans":[],"t":"p","text":"j) организация текущей деятельности и делопроизводства Правительственной комиссии по гендерному равенству;"},{"id":"art-19-p2-k","spans":[],"t":"p","text":"k) установление партнерства с частным сектором и деловой средой, а также с некоммерческими организациями в целях продвижения и реализации принципа гендерного равенства;"},{"id":"art-19-p2-l","spans":[],"t":"p","text":"l) осуществление в соответствии с законодательством иных полномочий в данной области."},{"id":"art-19-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) К компетенции других органов центрального публичного управления относится:"},{"id":"art-19-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) обеспечение комплексного подхода к гендерному равенству и исполнению международных договоров в данной области согласно компетенции;"},{"id":"art-19-p3-a1","spans":[],"t":"p","text":"а1) обеспечение равного обращения с женщинами и мужчинами при доступе к товарам и услугам и при предоставлении товаров и услуг;"},{"id":"art-19-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) обеспечение соблюдения принципа гендерного равенства в кадровой политике и создание условий для предотвращения любых форм дискриминации по признаку пола, насилия и домогательств, в том числе сексуального домогательства на рабочем месте, а также иных форм унижающего профессиональное достоинство обращения;"},{"spans":[[32,49,"l1"]],"t":"note","target":"art-19-p3","text":"[Ст.19 ч.(3), пкт.b) в редакции ЗП179 от 24.08.26, MO494-497/02.10.26 ст.517; в силу с 01.01.27]"},{"id":"art-19-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) представление в установленном порядке Министерство труда и социальной защиты отчетов о положении в сфере реализации национальной политики в области обеспечения равных возможностей для женщин и мужчин;"},{"id":"art-19-p3-d","spans":[],"t":"p","text":"d) осуществление в соответствии с законодательством иных полномочий в данной области."},{"id":"art-19-p31","spans":[],"t":"p","text":"(31) В отраслевых органах центрального публичного управления действует координационная группа по гендеру, целью которой является обеспечение комплексного подхода к гендерному равенству в политике и программных документах во всех сферах и на всех уровнях принятия и реализации решений. Координационная группа по гендеру формируется из гендерных единиц – представителей, назначенных приказом руководителя соответствующего отраслевого органа центрального публичного управления из состава подразделений, ответственных за разработку, продвижение, реализацию и мониторинг политики в сфере деятельности соответствующего органа, а также кадровых подразделений и юридической службы."},{"spans":[[25,42,"l1"]],"t":"note","target":"art-19-p31","text":"[Ст.19 ч.(31) в редакции ЗП179 от 24.08.26, MO494-497/02.10.26 ст.517; в силу с 01.01.27]"},{"id":"art-19-p32","spans":[],"t":"p","text":"(32) Координационная группа по гендеру выполняет следующие функции:"},{"id":"art-19-p32-a","spans":[],"t":"p","text":"a) осуществляет мониторинг соблюдения законодательства в области обеспечения равных возможностей для женщин и мужчин в рамках отраслевых органов центрального публичного управления;"},{"id":"art-19-p32-b","spans":[],"t":"p","text":"b) утверждает отчеты гендерных единиц об обеспечении равных возможностей для женщин и мужчин в соответствующей сфере деятельности и представляет их в установленном порядке специализированному органу;"},{"spans":[[44,61,"l1"]],"t":"note","target":"art-19-p32","text":"[Ст.19 ч.(32), пкт.c) утратил силу согласно ЗП179 от 24.08.26, MO494-497/02.10.26 ст.517; в силу с 01.01.27]"},{"id":"art-19-p32-d","spans":[],"t":"p","text":"d) вносит руководителю органа предложения по устранению дискриминационных условий;"},{"id":"art-19-p32-e","spans":[],"t":"p","text":"e) сотрудничает с Совет по вопросам равенства, предоставляя запрашиваемые им данные, информацию и документы;"},{"spans":[[44,61,"l1"]],"t":"note","target":"art-19-p32","text":"[Ст.19 ч.(32), пкт.f) утратил силу согласно ЗП179 от 24.08.26, MO494-497/02.10.26 ст.517; в силу с 01.01.27]"},{"id":"art-19-p32-g","spans":[],"t":"p","text":"g) содействует углублению знаний государственных служащих отрасли по вопросам обеспечения равных возможностей для женщин и мужчин"},{"id":"art-19-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Гендерная единица выполняет следующие функции:"},{"id":"art-19-p4-a","spans":[],"t":"p","text":"a) представляет предложения об учете принципа гендерного равенства в отраслевых политиках и планах деятельности;"},{"id":"art-19-p4-b","spans":[],"t":"p","text":"b) выявляет и изучает проблемы, связанные с дискриминацией по признаку пола в соответствующей сфере деятельности, и содействует их разрешению;"},{"spans":[[43,60,"l1"]],"t":"note","target":"art-19-p4","text":"[Ст.19 ч.(4), пкт.c) утратил силу согласно ЗП179 от 24.08.26, MO494-497/02.10.26 ст.517; в силу с 01.01.27]"},{"id":"art-19-p4-d","spans":[],"t":"p","text":"d) разрабатывает отчеты о реализации национальной политики по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин и представляет их на утверждение координационной группе по гендеру;"},{"id":"art-19-p4-e","spans":[],"t":"p","text":"e) изучает международный опыт;"},{"id":"art-19-p4-f","spans":[],"t":"p","text":"f) выполняет в соответствии с законодательством другие обязанности"},{"id":"art-19-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Ответственность за обеспечение реализации органом публичной власти установленных функций и координацию деятельности координационной группы по гендеру несет руководитель органа"}],"id":"art-19","label":"Статья 19.","note_count":5,"num":"19","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Компетенция отраслевых органов центрального публичного управления и подведомственных учреждений"},{"blocks":[{"id":"art-20-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) В компетенцию органов местного публичного управления входит:"},{"id":"art-20-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) обеспечение внедрения принципа гендерного равенства в политику, программы, нормативные акты, распределение финансовых средств на местном уровне;"},{"id":"art-20-p1-a1","spans":[],"t":"p","text":"а1) обеспечение равного обращения с женщинами и мужчинами при доступе к предназначенным для населения товарам и услугам и при предоставлении таких товаров и услуг;"},{"id":"art-20-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) осуществление мониторинга внедрения программ, организация информационных кампаний, исследований и другой деятельности по гендерному равенству на местном уровне;"},{"id":"art-20-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) сотрудничество с неправительственными организациями и фондами, профсоюзами и патронатом, международными организациями, способствующими внедрению гендерного равенства;"},{"id":"art-20-p1-c1","spans":[],"t":"p","text":"c1) представление в установленном порядке Министерство труда и социальной защиты отчетов о положении на подведомственной территории с реализацией национальной политики по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин;"},{"id":"art-20-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) осуществление в соответствии с законодательством других обязанностей в данной области."},{"id":"art-20-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) В составе органов местного публичного управления имеются гендерные единицы."},{"id":"art-20-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) На гендерную единицу возлагаются следующие обязанности:"},{"id":"art-20-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) представление предложений о внедрении принципа гендерного равенства в политику, программы и нормативные акты органов местного публичного управления, бюджеты административно-территориальных единиц;"},{"id":"art-20-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) сотрудничество с неправительственными и другими организациями по вопросам гендерного равенства;"},{"spans":[[43,60,"l1"]],"t":"note","target":"art-20-p3","text":"[Ст.20 ч.(3), пкт.c) утратил силу согласно ЗП179 от 24.08.26, MO494-497/02.10.26 ст.517; в силу с 01.01.27]"},{"id":"art-20-p3-d","spans":[],"t":"p","text":"d) осуществление мониторинга деятельности органов местного публичного управления по гендерному равенству;"},{"id":"art-20-p3-e","spans":[],"t":"p","text":"e) периодическое представление отчетов о выполненной работе органам местного публичного управления;"},{"id":"art-20-p3-e1","spans":[],"t":"p","text":"e1) разработка отчетов о реализации национальной политики по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин для представления специализированному органу;"},{"id":"art-20-p3-f","spans":[],"t":"p","text":"f) осуществление в соответствии с законодательством других обязанностей в данной области."},{"id":"art-20-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) В органах местного публичного управления первого уровня функции гендерной единицы выполняются секретарем местного совета."},{"id":"art-20-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Ответственность за выполнение органами местного публичного управления установленных законом функций и за обеспечение деятельности подотчетных гендерных единиц несут соответственно председатель района и примар."}],"id":"art-20","label":"Статья 20.","note_count":1,"num":"20","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Компетенция органов местного публичного управления"},{"blocks":[{"id":"art-201-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Юридические лица частного права наделяют какого-либо работника из своего состава полномочиями/предоставляют ему полномочия по обеспечению равных возможностей и равного обращения с женщинами и мужчинами."},{"id":"art-201-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Работник, наделенный полномочиями по обеспечению равных возможностей и равного обращения с женщинами и мужчинами:"},{"id":"art-201-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) определяет внутренние практики учреждения для устранения любых рисков дискриминации по признаку пола, в том числе в отношениях с клиентами;"},{"id":"art-201-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) обеспечивает продвижение равных возможностей и равного обращения с женщинами и мужчинами в деятельности учреждения, а также обеспечивает применение принципа равного обращения с женщинами и мужчинами при доступе к товарам и услугам и при предоставлении товаров и услуг;"},{"id":"art-201-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) обеспечивает соблюдение принципа конфиденциальности во всех видах деятельности и мероприятиях, осуществляемых для предупреждения дискриминации по признаку пола и для борьбы с ней."},{"id":"art-201-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Юридические лица частного права должны проводить внутреннюю политику по борьбе с дискриминацией по признаку пола при доступе к товарам и услугам и при их предоставлении."}],"id":"art-201","label":"Статья 201.","note_count":0,"num":"201","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Специальные правила для юридических лиц частного права"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Народный адвокат обеспечивает в соответствии с законодательством гарантии и соблюдение гендерного равенства как составной части конституционных прав и свобод человека."}],"id":"art-21","label":"Статья 21.","note_count":0,"num":"21","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Народный адвокат"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Совет по вопросам равенства обеспечивает защиту от дискриминации и равенство всех лиц в соответствии с законодательством."}],"id":"art-211","label":"Статья 211.","note_count":0,"num":"211","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Совет по вопросам равенства"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[289,299,"l8"]],"t":"p","text":"Лица, подвергшиеся отдельным формам дискриминации по признаку пола, имеют право подать письменную жалобу в органы, наделенные полномочиями в области предупреждения дискриминации и борьбы с ней и обеспечения гендерного равенства, в порядке, предусмотренном Законом об обеспечении равенства № 121/2012."}],"id":"art-212","label":"Статья 212.","note_count":0,"num":"212","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Подача жалоб"},{"blocks":[{"id":"art-22-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Национальное бюро статистики осуществляет сбор, обработку и обобщение статистических данных с разбивкой по полу."},{"id":"art-22-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Органы центрального и местного публичного управления, партии и другие общественно-политические организации, юридические лица и физические лица, осуществляющие предпринимательскую деятельность, представляют в Национальное бюро статистики необходимую информацию с разбивкой по полу."}],"id":"art-22","label":"Статья 22.","note_count":0,"num":"22","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Гендерная статистика"},{"blocks":[{"id":"art-23-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Органы публичной власти, на которые возложена реализация настоящего закона, финансируются за счет средств государственного бюджета и бюджетов административно-территориальных единиц в пределах ежегодно планируемых финансовых средств."},{"id":"art-23-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Деятельность в области гендерного равенства может финансироваться и из других не запрещенных законом источников."}],"id":"art-23","label":"Статья 23.","note_count":0,"num":"23","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Финансирование"},{"blocks":[],"id":"s-6","label":"Глава VI. Ответственность","level":3,"lines":["Глава VI","Ответственность"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-24-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Лица, подвергшиеся дискриминации по признаку пола, указанной в настоящем законе, имеют право на возмещение ущерба в установленном законодательством порядке."},{"id":"art-24-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) За нарушение требований законодательства, касающихся гендерного равенства, субъекты правоотношений, совершившие дискриминационные действия по признаку пола, несут ответственность в соответствии с законодательством"}],"id":"art-24","label":"Статья 24.","note_count":0,"num":"24","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Ответственность за дискриминацию по признаку пола"},{"blocks":[],"id":"s-7","label":"Глава VII. Заключительные положения","level":3,"lines":["Глава VII","Заключительные положения"],"t":"part"},{"blocks":[],"id":"art-241","label":"Статья 241.","note_count":0,"num":"241","part":"s-7","repealed":true,"t":"article","title":"утратила силу."},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству в шестимесячный срок:"},{"id":"art-25-a","spans":[],"t":"p","text":"a) представить Парламенту предложения по приведению действующего законодательства в соответствие с настоящим законом;"},{"id":"art-25-b","spans":[],"t":"p","text":"b) разработать и утвердить нормативные акты, необходимые для реализации настоящего закона."}],"id":"art-25","label":"Статья 25.","note_count":0,"num":"25","part":"s-7","repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– перелагает Директиву Совета 2004/113/EC от 13 декабря 2004 года о применении принципа равного обращения с женщинами и мужчинами при доступе к товарам и услугам и предоставлении товаров и услуг, опубликованную в Официальном журнале Европейского Союза L 373 от 21 декабря 2004 года, CELEX: 32004L0113;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– частично перелагает Директиву Европейского парламента и Совета 2006/54/EC от 5 июля 2006 года о применении принципа равных возможностей и равного обращения в отношении мужчин и женщин в сфере занятости и труда (в новой редакции), опубликованную в Официальном журнале Европейского Союза L 204 от 26 июля 2007 года, CELEX: 32006L0054;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– перелагает статью 4 Директивы Совета 79/7/ЕЭС от 19 декабря 1978 года о постепенном применении принципа равного обращения с мужчинами и женщинами в сфере социального обеспечения, опубликованной в Официальном журнале Европейского Cоюза L 6 от 10 января 1979 года, CELEX: 31979L0007;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– частично перелагает (статьи 3, 5 и 12) Директиву Европейского парламента и Совета 2010/41/ЕС от 7 июля 2010 года о применении принципа равного обращения с мужчинами и женщинами, осуществляющими независимую деятельность, и об отмене Директивы Совета 86/613/ЕЭС, опубликованную в Официальном журнале Европейского Союза L 180 от 15 июля 2010 года, CELEX: 32010L0041, с учетом последних изменений, внесенных Директивой Европейского парламента и Совета (EС) 2024/1500 от 14 мая 2024 года."},{"spans":[[31,48,"l1"]],"t":"note","target":null,"text":"[Формула гармонизации изменена ЗП179 от 24.08.26, MO494-497/02.10.26 ст.517; в силу с 01.01.27]"}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP179/2026","href":"/ru/act/lp179-2026/","id":"l1","kind":"note","slug":"lp179-2026","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative (aplicarea principiului egalității de tratament între bărbații și femeile care desfășoară o activitate independentă)","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты (применение принципа равного обращения с мужчинами и женщинами, осуществляющими независимую деятельность)"},"url":null},{"anchor":"art-5-p6-c","candidates":[],"code":"LP5/2006","href":"/ru/act/lp5-2006/#art-5-p6-c","id":"l2","kind":"self","slug":"lp5-2006","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la asigurarea egalităţii de şanse între femei şi bărbaţi","ru":"об обеспечении равных возможностей для женщин и мужчин"},"url":null},{"anchor":"art-5-p6","candidates":[],"code":"LP5/2006","href":"/ru/act/lp5-2006/#art-5-p6","id":"l3","kind":"self","slug":"lp5-2006","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la asigurarea egalităţii de şanse între femei şi bărbaţi","ru":"об обеспечении равных возможностей для женщин и мужчин"},"url":null},{"anchor":"art-121-p1","candidates":[],"code":"LP5/2006","href":"/ru/act/lp5-2006/#art-121-p1","id":"l4","kind":"self","slug":"lp5-2006","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la asigurarea egalităţii de şanse între femei şi bărbaţi","ru":"об обеспечении равных возможностей для женщин и мужчин"},"url":null},{"anchor":"art-13-p1","candidates":[],"code":"LP5/2006","href":"/ru/act/lp5-2006/#art-13-p1","id":"l5","kind":"self","slug":"lp5-2006","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la asigurarea egalităţii de şanse între femei şi bărbaţi","ru":"об обеспечении равных возможностей для женщин и мужчин"},"url":null},{"anchor":"art-13-p2","candidates":[],"code":"LP5/2006","href":"/ru/act/lp5-2006/#art-13-p2","id":"l6","kind":"self","slug":"lp5-2006","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la asigurarea egalităţii de şanse între femei şi bărbaţi","ru":"об обеспечении равных возможностей для женщин и мужчин"},"url":null},{"anchor":"art-19-p1","candidates":[],"code":"LP5/2006","href":"/ru/act/lp5-2006/#art-19-p1","id":"l7","kind":"self","slug":"lp5-2006","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la asigurarea egalităţii de şanse între femei şi bărbaţi","ru":"об обеспечении равных возможностей для женщин и мужчин"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP121/2012","href":"/ru/act/lp121-2012/","id":"l8","kind":"number","slug":"lp121-2012","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la asigurarea egalităţii","ru":"об обеспечении равенства"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP201/2026","href":"/ru/act/lp201-2026/","id":"l9","kind":"note","slug":"lp201-2026","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la modificarea unor acte normative (aplicarea principiului egalității de tratament între bărbați și femei în domeniul securității sociale)","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты (применение принципа равного обращения с мужчинами и женщинами в сфере социального обеспечения)"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP180/2024","href":"/ru/act/lp180-2024/","id":"l10","kind":"note","slug":"lp180-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative (accesul egal la bunuri și servicii pentru femei și bărbați)","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты (о равном доступе женщин и мужчин к товарам и услугам)"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP256/2023","href":"/ru/act/lp256-2023/","id":"l11","kind":"note","slug":"lp256-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative (reforma sistemului de asistență socială „Restart”)","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты (реформа системы социальной помощи «Рестарт»)"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP74/2023","href":"/ru/act/lp74-2023/","id":"l12","kind":"note","slug":"lp74-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP2/2023","href":"/ru/act/lp2-2023/","id":"l13","kind":"note","slug":"lp2-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative (revizuirea cadrului normativ privind nediscriminarea și asigurarea egalității)","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты (пересмотр нормативной базы в области недискриминации и обеспечения равенства)"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP156/2022","href":"/ru/act/lp156-2022/","id":"l14","kind":"note","slug":"lp156-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP79/2018","href":"/ru/act/lp79-2018/","id":"l15","kind":"note","slug":"lp79-2018","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea și completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP60/2017","href":"/ru/act/lp60-2017/","id":"l16","kind":"note","slug":"lp60-2017","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind modificarea și completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнения в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP305/2016","href":"/ru/act/lp305-2016/","id":"l17","kind":"note","slug":"lp305-2016","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru completarea unor acte legislative","ru":"о внесении дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP71/2016","href":"/ru/act/lp71-2016/","id":"l18","kind":"note","slug":"lp71-2016","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP166/2015","href":"/ru/act/lp166-2015/","id":"l19","kind":"note","slug":"lp166-2015","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP109/2010","href":"/ru/act/lp109-2010/","id":"l20","kind":"note","slug":"lp109-2010","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP107/2008","href":"/ru/act/lp107-2008/","id":"l21","kind":"note","slug":"lp107-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнения в некоторые законодательные акты"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 5 от 09-02-2006","об обеспечении равных возможностей для женщин и мужчин","Опубликован : 24-03-2006 в Monitorul Oficial № 47-50 статья № 200"],"note_count":12,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Мариан ЛУПУ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Кишинэу, 9 февраля 2006 г."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 5-XVI."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":false,"date":"2027-01-01","doc_id":156695,"next_after_text":null,"next_date":"2027-01-01","snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2026-10-02","doc_id":156690,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=156690&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=156690&lang=ru"}}},"title":{"ro":"cu privire la asigurarea egalităţii de şanse între femei şi bărbaţi","ru":"об обеспечении равных возможностей для женщин и мужчин"},"versions":[{"date":"2027-01-01","doc_id":156695,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=156695&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=156695&lang=ru"}},{"date":"2026-10-02","doc_id":156690,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=156690&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=156690&lang=ru"}},{"date":"2024-09-05","doc_id":144448,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=144448&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=144448&lang=ru"}},{"date":"2024-01-01","doc_id":138948,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=138948&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=138948&lang=ru"}},{"date":"2023-05-20","doc_id":136677,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=136677&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=136677&lang=ru"}},{"date":"2023-02-09","doc_id":135508,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=135508&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=135508&lang=ru"}},{"date":"2022-07-01","doc_id":133167,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=133167&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=133167&lang=ru"}},{"date":"2018-06-15","doc_id":107179,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107179&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107179&lang=ru"}},{"date":"2017-05-12","doc_id":99343,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=99343&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=99343&lang=ru"}},{"date":"2017-01-06","doc_id":97458,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=97458&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=97458&lang=ru"}},{"date":"2016-05-27","doc_id":92886,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=92886&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=92886&lang=ru"}},{"date":"2015-10-02","doc_id":88221,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=88221&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=88221&lang=ru"}},{"date":"2010-07-30","doc_id":26891,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26891&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26891&lang=ru"}},{"date":"2008-06-20","doc_id":26887,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26887&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26887&lang=ru"}},{"date":"2006-03-24","doc_id":26886,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26886&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26886&lang=ru"}}],"year":2006}