{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2020-02-06","articles":{"ro":"/api/art/lp5-2020/ro/index.json","ru":"/api/art/lp5-2020/ru/index.json"},"base_slug":"lp5-2020","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2012-05-18","category":"laws","code":"LP116/2012","slug":"lp116-2012","title":{"ro":"privind securitatea industrială a obiectelor industriale periculoase*","ru":"о промышленной безопасности опасных производственных объектов*"}},{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"2008-10-24","category":"codex","code":"CС218/2008","slug":"cc218-2008","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"}}],"code":"LP5/2020","doc_id":120462,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 5 din 06.02.2020 pentru modificarea unor acte legislative","ru":"ЗАКОН № 5 от 06.02.2020 о внесении изменений в некоторые законодательные акты"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp5-2020/","ru":"/ru/act/lp5-2020/"},"in_force_from":"2020-02-28","json":"/api/act/lp5-2020.json","norm_code":"LP5/2020","number":"5","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 28.02.2020 în MONITORUL OFICIAL Nr. 63-68 art. 46","ru":"Опубликован : 28.02.2020 в MONITORUL OFICIAL № 63-68 статья № 46"},"published":"2020-02-28","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp5-2020","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/120462","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=120462&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=120462&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,18,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr. 116/2012 privind securitatea industrială a obiectelor industriale periculoase (republicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2017, nr. 40–49, art. 83), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 5 alineatul (1), punctul 5) se abrogă."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 10 alineatul (10), litera l) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„l) să dețină contract de asigurare obligatorie de răspundere pentru prejudiciile cauzate în procesul de exploatare a obiectului industrial periculos;”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 16:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (2) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(2) Mărimea sumei asigurării de răspundere pentru eventualele prejudicii se stabilește în baza rezultatelor evaluării riscului. La transportarea substanțelor periculoase prin localități, mărimea sumei asigurate se stabilește pornind de la prejudiciile maxime posibile în caz de avarie şi/sau de accident al mijlocului de transport.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (3), (4) și (5) se abrogă."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La articolul 18 alineatul (10), litera g) se abrogă."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. La anexa nr. 1, compartimentul „V. ÎN DOMENIUL ELECTROENERGETIC” se abrogă."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[65,77,"l2"]],"t":"p","text":"La articolul 159 din Codul contravențional al Republicii Moldova nr. 218/2008 (republicat în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2017, nr. 78–84, art. 100), cu modificările ulterioare, în sancțiunea alineatului (5), textele „de la 200 la 400” și „de la 500 la 700” se substituie, respectiv, cu textele „de la 15 la 30” și „de la 48 la 60”."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-iii-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Prezenta lege intră în vigoare la data publicării în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, cu excepția art. II, care intră în vigoare la expirarea a 6 luni de la data publicării prezentei legi."},{"id":"art-iii-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Guvernul și Comisia Națională a Pieței Financiare, în termen de 9 luni de la data publicării prezentei legi, vor prezenta Parlamentului spre examinare proiectul de lege cu privire la asigurarea obligatorie de răspundere pentru prejudiciile cauzate în procesul de exploatare a obiectelor industriale periculoase."}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP116/2012","href":"/ro/act/lp116-2012/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp116-2012","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind securitatea industrială a obiectelor industriale periculoase*","ru":"о промышленной безопасности опасных производственных объектов*"},"url":null},{"anchor":"art-159","candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ro/act/cc218-2008/#art-159","id":"l2","kind":"number","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 5 din 06-02-2020","pentru modificarea unor acte legislative","Publicat : 28-02-2020 în Monitorul Oficial Nr. 63-68 art. 46"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Zinaida GRECEANÎI"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 5. Chişinău, 6 februarie 2020."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[70,80,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон о промышленной безопасности опасных производственных объектов № 116/2012 (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2017 г., № 40–49, ст. 83), с последующими изменениями, внести следующие изменения:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Пункт 5) части (1) статьи 5 признать утратившим силу."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Пункт l) части (10) статьи 10 изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«l) иметь договор обязательного страхования ответственности за причинение ущерба в процессе эксплуатации опасного производственного объекта;»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. В статье 16:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"часть (2) изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(2) Размер суммы страхования ответственности за возможное причинение ущерба определяется на основании результатов оценки риска. При транспортировке опасных веществ через населенные пункты размер страховой суммы определяется исходя из максимального возможного ущерба в случае поломки и/или аварии транспортного средства.»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"части (3), (4) и (5) признать утратившими силу."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Пункт g) части (10) статьи 18 признать утратившим силу."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Раздел «V. В ЭЛЕКТРОЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ ОБЛАСТИ» приложения 1 признать утратившим силу."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[76,86,"l2"]],"t":"p","text":"В санкции части (5) статьи 159 Кодекса Республики Молдова о правонарушениях № 218/2008 (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2017 г., № 78–84, ст. 100), с последующими изменениями, слова «от 200 до 400» и «от 500 до 700» заменить соответственно словами «от 15 до 30» и «от 48 до 60»."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-iii-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Настоящий закон вступает в силу со дня опубликования в Официальном мониторе Республики Молдова, за исключением статьи II, которая вступает в силу по истечении шести месяцев со дня опубликования настоящего закона."},{"id":"art-iii-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Правительству и Национальной комиссии по финансовому рынку в девятимесячный срок со дня опубликования настоящего закона представить Парламенту для рассмотрения проект закона об обязательном страховании ответственности за причинение ущерба в процессе эксплуатации опасного производственного объекта."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP116/2012","href":"/ru/act/lp116-2012/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp116-2012","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind securitatea industrială a obiectelor industriale periculoase*","ru":"о промышленной безопасности опасных производственных объектов*"},"url":null},{"anchor":"art-159","candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ru/act/cc218-2008/#art-159","id":"l2","kind":"number","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 5 от 06-02-2020","о внесении изменений в некоторые законодательные акты","Опубликован : 28-02-2020 в Monitorul Oficial № 63-68 статья № 46"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Зинаида ГРЕЧАНЫЙ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 5. Кишинэу, 6 февраля 2020 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2020-02-28","doc_id":120462,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2020-02-28","doc_id":120462,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=120462&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=120462&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений в некоторые законодательные акты"},"versions":[{"date":"2020-02-28","doc_id":120462,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=120462&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=120462&lang=ru"}}],"year":2020}