{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2009-10-30","articles":{"ro":"/api/art/lp50-2009/ro/index.json","ru":"/api/art/lp50-2009/ru/index.json"},"base_slug":"lp50-2009","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2010-05-21","category":"laws","code":"LP93/2010","slug":"lp93-2010","title":{"ro":"pentru modificarea Legii nr. 50-XVIII din 30 octombrie 2009 privind importul unor autovehicule","ru":"о внесении изменений в Закон о ввозе автотранспортных средств № 50-XVIII от 30 октября 2009 года"}}],"code":"LP50/2009","doc_id":23619,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 50 din 30.10.2009 privind importul unor autovehicule","ru":"ЗАКОН № 50 от 30.10.2009 о ввозе автотранспортных средств"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp50-2009/","ru":"/ru/act/lp50-2009/"},"in_force_from":"2009-11-10","json":"/api/act/lp50-2009.json","norm_code":"LP50/2009","number":"50","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 10.11.2009 în MONITORUL OFICIAL Nr. 162 art. 486","ru":"Опубликован : 10.11.2009 в MONITORUL OFICIAL № 162 статья № 486"},"published":"2009-11-10","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp50-2009","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/23619","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23619&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23619&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[68,97,"l1"],[118,150,"l2"],[158,198,"l3"]],"t":"p","text":"Prin derogare de la prevederile Codului vamal al Republicii Moldova nr.1149-XIV din 20 iulie 2000, ale Codului fiscal nr.1163-XIII din 24 aprilie 1997 şi ale Legii nr.1380-XIII din 20 noiembrie 1997 cu privire la tariful vamal, se permite, cu titlu de excepţie, Ministerului Afacerilor Interne importul a 10 autovehicule cu destinaţie specială, clasificate la poziţia tarifară 8705, de marca \"Volkswagen\" numărul caroseriei WV2ZZZ70ZNH124129 anul fabricării 1992; numărul caroseriei WV2ZZZ70ZTH024084, anul fabricării 1995; numărul caroseriei WV2ZZZ70ZWH048365, anul fabricării 1997; numărul caroseriei WV2ZZZ70ZSH027364, anul fabricării 1994; numărul caroseriei WV2ZZZ70ZMH041130, anul fabricării 1992; numărul caroseriei WV2ZZZ70ZSH027449, anul fabricării 1994; numărul caroseriei WV2ZZZ70ZXH046106, anul fabricării 1998; numărul caroseriei WV2ZZZ70ZVH103501, anul fabricării 1997) şi de model \"Ford Tranzit\" (numărul caroseriei WF0HXXGBVHXU47361, anul fabricării 1999; numărul caroseriei WF0HXXGBVHXU47363, anul fabricării 1999), transmise cu titlu gratuit în calitate de asistenţă tehnică de către Ministerul Federal de Interne al Austriei, cu scutirea de plata drepturilor de import, fără drept de înstrăinare."}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Versiune în vigoare din 11.06.10 în baza modificărilor prin"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"LP93 din 21.05.10, MO94-97/11.06.10 art.278"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CV1149/2007","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"CODUL VAMAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ТАМОЖЕННЫЙ КОДЕКС Республики Молдова*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1163/1997","href":"/ro/act/cp1163-1997/","id":"l2","kind":"number","slug":"cp1163-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1380/1997","href":null,"id":"l3","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la tariful vamal","ru":"о таможенном тарифе*"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 50 din 30-10-2009","privind importul unor autovehicule","Publicat : 10-11-2009 în Monitorul Oficial Nr. 162 art. 486"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI MIHAI GHIMPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 30 octombrie 2009."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.50-XVIII."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(se substituie prin LP93 din 21.05.10, MO94-97/11.06.10 art.278)"}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,18,"l5"]],"t":"p","text":"ЗП93 от 21.05.2010, МО94-97/11.06.2010 ст.278"}],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[36,81,"l1"],[198,224,"l2"],[242,279,"l3"],[314,343,"l4"]],"t":"p","text":"Версия в силе с 11.06.2010 согласно ЗП93 от 21.05.2010, МО94-97/11.06.2010 ст.278 Парламент принимает настоящий органический закон. В отступление от положений Таможенного кодекса Республики Молдова № 1149-XIV от 20 июля 2000 года, Налогового кодекса № 1163-XIII от 24 апреля 1997 года и Закона о таможенном тарифе № 1380-XIII от 20 ноября 1997 года разрешить в виде исключения Министерству внутренних дел ввоз десяти автотранспортных средств специального назначения, классифицируемых по товарной позиции 8705, марки “Volkswagen” (номер кузова WV2ZZZ70ZNH124129, год выпуска 1992-й; номер кузова WV2ZZZ70ZTH024084, год выпуска 1995-й; номер кузова WV2ZZZ70ZWH048365, год выпуска 1997-й; номер кузова WV2ZZZ70ZSH027364, год выпуска 1994-й; номер кузова WV2ZZZ70ZMH041130, год выпуска 1992-й; номер кузова WV2ZZZ70ZSH027449, год выпуска 1994-й; номер кузова WV2ZZZ70ZXH046106, год выпуска 1998-й; номер кузова WV2ZZZ70ZVH103501, год выпуска 1997-й) и модели “Ford Tranzit” (номер кузова WF0HXXGBVHXU47361, год выпуска 1999-й; номер кузова WF0HXXGBVHXU47363, год выпуска 1999-й), переданных безвозмездно в качестве технической помощи Федеральным министерством внутренних дел Австрии, с освобождением от уплаты ввозных платежей, без права отчуждения. заменен согласно ЗП93 от 21.05.2010, МО94-97/11.06.2010 ст.278 ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Михай ГИМПУ № 50-XVIII."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP93/2010","href":"/ru/act/lp93-2010/","id":"l1","kind":"doc_id","slug":"lp93-2010","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea Legii nr. 50-XVIII din 30 octombrie 2009 privind importul unor autovehicule","ru":"о внесении изменений в Закон о ввозе автотранспортных средств № 50-XVIII от 30 октября 2009 года"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CV1149/2007","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"CODUL VAMAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ТАМОЖЕННЫЙ КОДЕКС Республики Молдова*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1163/1997","href":"/ru/act/cp1163-1997/","id":"l3","kind":"number","slug":"cp1163-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1380/1997","href":null,"id":"l4","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la tariful vamal","ru":"о таможенном тарифе*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP93/2010","href":"/ru/act/lp93-2010/","id":"l5","kind":"note","slug":"lp93-2010","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea Legii nr. 50-XVIII din 30 octombrie 2009 privind importul unor autovehicule","ru":"о внесении изменений в Закон о ввозе автотранспортных средств № 50-XVIII от 30 октября 2009 года"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 50 от 30-10-2009","о ввозе автотранспортных средств","Опубликован : 10-11-2009 в Monitorul Oficial № 162 статья № 486"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Кишинэу, 30 октября 2009 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2010-06-11","doc_id":23619,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2010-06-11","doc_id":23619,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23619&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23619&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind importul unor autovehicule","ru":"о ввозе автотранспортных средств"},"versions":[{"date":"2010-06-11","doc_id":23619,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23619&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23619&lang=ru"}},{"date":"2009-11-10","doc_id":23618,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23618&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23618&lang=ru"}}],"year":2009}