{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2003-12-11","articles":{"ro":"/api/art/lp503-2003/ro/index.json","ru":"/api/art/lp503-2003/ru/index.json"},"base_slug":"lp503-2003","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP503/2003","doc_id":27507,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 503 din 11.12.2003 pentru scutirea Întreprinderii de Stat \"Administraţia de Stat a Drumurilor\" a Ministerului Transporturilor şi Comunicaţiilor de compensarea pierderilor cauzate de excluderea terenurilor din categoriile de terenuri cu destinaţie agricolă","ru":"ЗАКОН № 503 от 11.12.2003 об освобождении государственного предприятия \" Administraюia de Stat a Drumurilor\" Министерства транспорта и связи от компенсации потерь, причиненных выводом земель из категорий земель сельскохозяйственного назначения"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp503-2003/","ru":"/ru/act/lp503-2003/"},"in_force_from":"2003-12-25","json":"/api/act/lp503-2003.json","norm_code":"LP503/2003","number":"503","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 01.01.2004 în MONITORUL OFICIAL Nr. 1-5 art. 12","ru":"Опубликован : 01.01.2004 в MONITORUL OFICIAL № 1-5 статья № 12"},"published":"2004-01-01","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp503-2003","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/27507","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27507&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27507&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[32,69,"l1"]],"t":"p","text":"Prin derogare de la prevederile Legii nr. 1308-XIII din 25 iulie 1997 privind preţul normativ şi modul de vînzare-cumpărare a pămîntului, întreprinderea de Stat \"Administraţia de Stat a Drumurilor\" a Ministerului Transporturilor şi Comunicaţiilor se scuteşte de compensarea pierderilor în sumă de 7363,9 mii de lei, cauzate de excluderea terenurilor din categoriile de terenuri cu destinaţie agricolă, în legătură cu construcţia şoselei Ucrainca-Tocuz, cu drum de acces spre satul Zviozdocica."}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1308/1997","href":"/ro/act/lp1308-1997/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp1308-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind preţul normativ şi modul de vînzare-cumpărare a pămîntului","ru":"о нормативной цене и порядке купли-продажи земли"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 503 din 11-12-2003","pentru scutirea Întreprinderii de Stat \"Administraţia de Stat a Drumurilor\" a Ministerului Transporturilor şi Comunicaţiilor de compensarea pierderilor cauzate de excluderea terenurilor din categoriile de terenuri cu destinaţie agricolă","Publicat : 01-01-2004 în Monitorul Oficial Nr. 1-5 art. 12"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Eugenia OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 11 decembrie 2003."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 503-XV."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[133,160,"l1"]],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. В отступление от положений Закона о нормативной цене и порядке купли-продажи земли № 1308-XIII от 25 июля 1997 года освободить государственное предприятие \"Administraţia de Stat a Drumurilor \" Министерства транспорта и связи от компенсации потерь в сумме 7363,9 тысячи леев, причиненных выводом земель из категорий земель сельскохозяйственного назначения в связи со строительством дороги Украинка-Токуз с подъездом к селу Звездочка."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1308/1997","href":"/ru/act/lp1308-1997/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp1308-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind preţul normativ şi modul de vînzare-cumpărare a pămîntului","ru":"о нормативной цене и порядке купли-продажи земли"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 503 от 11-12-2003","об освобождении государственного предприятия \" Administraюia de Stat a Drumurilor\" Министерства транспорта и связи от компенсации потерь, причиненных выводом земель из категорий земель сельскохозяйственного назначения","Опубликован : 01-01-2004 в Monitorul Oficial № 1-5 статья № 12"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА ЕУДЖЕНИЯ ОСТАПЧУК № 503-XV. Кишинэу, 11 декабря 2003 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2003-12-25","doc_id":27507,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2003-12-25","doc_id":27507,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27507&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27507&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru scutirea Întreprinderii de Stat \"Administraţia de Stat a Drumurilor\" a Ministerului Transporturilor şi Comunicaţiilor de compensarea pierderilor cauzate de excluderea terenurilor din categoriile de terenuri cu destinaţie agricolă","ru":"об освобождении государственного предприятия \" Administraюia de Stat a Drumurilor\" Министерства транспорта и связи от компенсации потерь, причиненных выводом земель из категорий земель сельскохозяйственного назначения"},"versions":[{"date":"2003-12-25","doc_id":27507,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27507&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27507&lang=ru"}}],"year":2003}