{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"1999-07-15","articles":{"ro":"/api/art/lp509-1999/ro/index.json","ru":"/api/art/lp509-1999/ru/index.json"},"base_slug":"lp509-1999","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2003-03-18","category":"laws","code":"LP123/2003","slug":"lp123-2003","title":{"ro":"privind administraţia publică locală","ru":"о местном публичном управлении"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1997-07-25","category":"laws","code":"LP1308/1997","slug":"lp1308-1997","title":{"ro":"privind preţul normativ şi modul de vînzare-cumpărare a pămîntului","ru":"о нормативной цене и порядке купли-продажи земли"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1996-02-02","category":"laws","code":"LP721/1996","slug":"lp721-1996","title":{"ro":"privind calitatea în construcţii","ru":"о качестве в строительстве"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1995-07-13","category":"laws","code":"LP534/1995","slug":"lp534-1995","title":{"ro":"cu privire la concesiuni","ru":"о концессиях"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1995-06-22","category":"laws","code":"LP509/1995","slug":"lp509-1995","title":{"ro":"drumurilor","ru":"об автомобильных дорогах"}}],"code":"LP509/1999","doc_id":108347,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 509 din 15.07.1999 pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"ЗАКОН № 509 от 15.07.1999 о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp509-1999/","ru":"/ru/act/lp509-1999/"},"in_force_from":"1999-08-19","json":"/api/act/lp509-1999.json","norm_code":"LP509/1999","number":"509","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 19.08.1999 în MONITORUL OFICIAL Nr. 90-92 art. 454","ru":"Опубликован : 19.08.1999 в MONITORUL OFICIAL № 90-92 статья № 454"},"published":"1999-08-19","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp509-1999","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/108347","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108347&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108347&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"LP123 -XV din18.03.03, MO49/19.03.03 art.211,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"CP218-XVI din 24.10.08,MO3-6/15 din 16.01.2009"}],"article_count":5,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[74,111,"l2"]],"t":"p","text":"În punctul 29, litera i) din Statutul municipiului Chişinău, aprobat prin Legea nr.431-XIII din 19 aprilie 1995 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr.31-32, art.340), textul \"eliberează autorizaţii pentru executarea lucrărilor de construcţie şi reconstrucţie\" se înlocuieşte cu textul \"eliberează certificate de urbanism, autorizaţii de construire şi autorizaţii de desfiinţare\"."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[17,46,"l3"]],"t":"p","text":"Legea drumurilor nr.509-XIII din 22 iunie 1995 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr.62-63, art.690) se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 6 alineatul (1) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(1) Proiectarea drumurilor şi executarea lucrărilor de drumuri se efectuează, respectiv, în baza certificatului de urbanism şi autorizaţiei de construire şi în corespundere cu normativele şi regulamentele tehnice, elaborate şi aprobate în modul stabilit."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Proiectarea reparaţiei şi reparaţia drumurilor existente fără modificarea parametrilor acestora se efectuează fără certificate de urbanism şi autorizaţii de construire.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 7 alineatul (2) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(2) Căile de acces la drumurile publice se amenajează în conformitate cu certificatul de urbanism şi se execută în baza proiectelor aprobate şi autorizaţiilor de construire, eliberate de autorităţile administraţiei publice locale în modul stabilit, cu acordul organelor centrale de specialitate.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 9 alineatul (3) după cuvintele \"se permite numai\" se completează cu cuvintele \"în baza certificatului de urbanism şi\"."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,35,"l4"]],"t":"p","text":"Legea nr.534-XIII din 13 iulie 1995 cu privire la concesiuni (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr.67, art.752) se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 3 se completează cu alineatul (4) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(4) Caracteristicile de bază (juridice, ecologice, tehnice şi arhitectural-urbanistice) ale obiectelor concesiunii se aduc la cunoştinţa concesionarilor prin certificatul de urbanism.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 7 alineatul (3) se completează cu litera c), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"c) eliberarea certificatelor de urbanism pentru obiectele supuse concesionării.\""}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,38,"l5"]],"t":"p","text":"Legea nr.721-XIII din 2 februarie 1996 privind calitatea în construcţii (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1996, nr.25, art.259) se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 13 alineatul (1) se completează în final cu propoziţia:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Elaborarea proiectelor se efectuează în modul stabilit cu respectarea documentelor normative în vigoare, regimului arhitectural-urbanistic şi regimului tehnic, indicate în certificatul de urbanism eliberat de autoritatea administraţiei publice locale.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 22 alineatul (1) litera b) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"b) obţinerea certificatului de urbanism, autorizaţiei de construire şi avizelor prevăzute de legislaţie;\""}],"id":"art-iv","label":"Art.IV.","note_count":0,"num":"iv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[33,69,"l6"]],"t":"p","text":"La articolul 3 alineatul (2) din Legea nr.1308-XIII din 25 iulie 1997 privind preţul normativ şi modul de vînzare-cumpărare a pămîntului (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1997, nr.57-58, art.515; 1998,nr.39-41, art.165; nr.44-46, art.324) propoziţia a doua va avea următorul cuprins: \"Documentele de vînzare-cumpărare sînt însoţite de certificatul de urbanism, de informaţia privind parametrii cantitativi şi calitativi ai terenului, precum şi de informaţia privind dreptul deţinătorului asupra terenului, prezentate de autoritatea respectivă a administraţiei publice locale şi de Serviciul de stat pentru reglementarea regimului proprietăţii funciare şi cadastru funciar.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Art.VII. - În Codul cu privire la contravenţiile administrative, aprobat prin Legea R.S.S. Moldoveneşti din 29 martie 1985 (Veştile Sovietului Suprem şi ale Guvernului R.S.S. Moldoveneşti, 1985, nr.3, art.47), după articolul 2317 se introduce articolul 2318, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 2318. Organele controlului de stat"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"al calităţii în construcţii"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Organele controlului de stat al calităţii în construcţii examinează cazurile privind contravenţiile administrative prevăzute la articolul 1492 din prezentul cod."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Sînt în drept să examineze cazurile cu privire la contravenţiile administrative şi să aplice sancţiuni administrative în numele organelor controlului de stat al calităţii în construcţii şeful Inspecţiei de Stat în Construcţii şi adjuncţii lui, şefii de direcţii din cadrul Inspecţiei de Stat în Construcţii şi adjuncţii lor, şefii inspecţiilor teritoriale în construcţii şi adjuncţii lor.\" abrogat prin CP218-XVI din 24.10.08,MO3-6/15 din 16.01.2009"}],"id":"art-v","label":"Art.V.","note_count":0,"num":"v","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[[62,108,"l1"]],"t":"p","text":"Versiune în vigoare din 31.05.2009 în baza modificărilor prin CP218-XVI din 24.10.08,MO3-6/15 din 16.01.2009"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ro/act/cc218-2008/","id":"l1","kind":"doc_id","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP431/1995","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind statutul municipiului Chişinău","ru":"о статуте муниципия Кишинэу"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP509/1995","href":"/ro/act/lp509-1995/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp509-1995","status":"in_corpus","title":{"ro":"drumurilor","ru":"об автомобильных дорогах"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP534/1995","href":"/ro/act/lp534-1995/","id":"l4","kind":"number","slug":"lp534-1995","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la concesiuni","ru":"о концессиях"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP721/1996","href":"/ro/act/lp721-1996/","id":"l5","kind":"number","slug":"lp721-1996","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind calitatea în construcţii","ru":"о качестве в строительстве"},"url":null},{"anchor":"art-3","candidates":[],"code":"LP1308/1997","href":"/ro/act/lp1308-1997/#art-3","id":"l6","kind":"number","slug":"lp1308-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind preţul normativ şi modul de vînzare-cumpărare a pămîntului","ru":"о нормативной цене и порядке купли-продажи земли"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 509 din 15-07-1999","pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","Publicat : 19-08-1999 în Monitorul Oficial Nr. 90-92 art. 454"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Dumitru DIACOV"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 15 iulie 1999."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 509-XIV."}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,20,"l7"]],"t":"p","text":"ЗП123-XV от 18.03.03,MO49/211 от 19.03.2003"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"KП218-XVI от 24.10.08,MO 3-6/15 от 16.01.2009"}],"article_count":5,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[66,102,"l2"]],"t":"p","text":"В подпункте i) пункта 29 Статута муниципия Кишинэу, утвержденного Законом № 431-XIII от 19 апреля 1995 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1995 г., № 31-32, ст.340), слова “выдает разрешения на выполнение работ по строительству и реконструкции;” заменить словами “выдает градостроительные сертификаты, разрешения на строительство и разрешения на снос;”."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[33,59,"l3"]],"t":"p","text":"В Закон об автомобильных дорогах № 509-XIII от 22 июня 1995 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1995 г., № 62-63, ст.690) внести следующие изменения и дополнение: 1. Часть (1) статьи 6 изложить в следующей редакции: “(1) Проектирование автомобильных дорог и выполнение дорожных работ осуществляются на основании соответственно градостроительного сертификата и разрешения на строительство и согласно техническим нормам и правилам, разработанным и утвержденным в установленном порядке. Проектирование ремонта и ремонт существующих автомобильных дорог без изменения их параметров осуществляются без градостроительных сертификатов и разрешений на строительство.”. 2. Часть (2) статьи 7 изложить в следующей редакции: “(2) Подъездные дороги к автомобильным дорогам общего пользования размещаются в соответствии с градостроительным сертификатом и выполняются на основании утвержденных проектов и разрешений на строительство, выданных в установленном порядке органами местного публичного управления, по согласованию с центральными отраслевыми органами.”. 3. Часть (3) статьи 9 после слов “допускаются только” дополнить словами “на основании градостроительного сертификата и”."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[21,47,"l4"]],"t":"p","text":"В Закон о концессиях № 534-XIII от 13 июля 1995 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1995 г., № 67, ст.752) внести следующие дополнения: 1. Статью 3 дополнить частью (4) следующего содержания: “(4) Основные характеристики объектов концессии (юридические, экологические, технические и архитектурно-градостроительные) доводятся до сведения концессионеров посредством градостроительного сертификата.”. 2. Часть (3) статьи 7 дополнить пунктом с) следующего содержания: “с) выдача градостроительных сертификатов на объекты, подлежащие концессии.”."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[35,63,"l5"]],"t":"p","text":"В Закон о качестве в строительстве № 721-XIII от 2 февраля 1996 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1996 г., № 25, ст.259) внести следующие изменение и дополнение: 1. Часть (1) статьи 13 дополнить предложением: “Разработка проектов осуществляется в установленном порядке с соблюдением действующих нормативных документов, архитектурно-градостроительного и технического режимов, указанных в градостроительном сертификате, выданном органом местного публичного управления.”. 2. Пункт b) части (1) статьи 22 изложить в следующей редакции: “b) получение градостроительного сертификата, разрешения на строительство и заключений, предусмотренных законодательством;”."}],"id":"art-iv","label":"Ст.IV.","note_count":0,"num":"iv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[94,121,"l6"]],"t":"p","text":"Второе предложение части (2) статьи 3 Закона о нормативной цене и порядке купли-продажи земли № 1308-XIII от 25 июля 1997 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1997 г., № 57-58, ст.515; 1998 г., № 39-41, ст.165; № 44-46, ст.324) изложить в следующей редакции: “К документам купли-продажи прилагаются градостроительный сертификат, количественная и качественная характеристика земли и информация, относящаяся к праву обладателя земли, предоставляемые соответствующим органом местного публичного управления и Государственной службой землеустройства и земельного кадастра.”. Ст.VII. - Кодекс об административных правонарушениях, утвержденный Законом Молдавской ССР от 29 марта 1985 года (Ведомости Верховного Совета и Правительства Молдавской ССР, 1985 г., № 3, ст.47), дополнить статьей 2318 следующего содержания: “Статья 2318. Органы государственного контроля качества в строительстве Органы государственного контроля качества в строительстве рассматривают дела об административных правонарушениях, предусмотренных статьей 1492 настоящего Кодекса. Рассматривать дела об административных правонарушениях и налагать административные взыскания от имени органов государственного контроля качества в строительстве вправе начальник Государственной инспекции в строительстве и его заместители, начальники управлений Государственной инспекции в строительстве и их заместители, начальники территориальных инспекций в строительстве и их заместители.”. Утратил силу согласно KП218-XVI от 24.10.08,MO 3-6/15 от 16.01.2009 ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Думитру ДЬЯКОВ № 509-XIV."}],"id":"art-v","label":"Ст.V.","note_count":0,"num":"v","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[[36,81,"l1"]],"t":"p","text":"Версия в силе с 31.05.2009 согласно KП218-XVI от 24.10.08,MO 3-6/15 от 16.01.2009 Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ru/act/cc218-2008/","id":"l1","kind":"doc_id","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP431/1995","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind statutul municipiului Chişinău","ru":"о статуте муниципия Кишинэу"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP509/1995","href":"/ru/act/lp509-1995/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp509-1995","status":"in_corpus","title":{"ro":"drumurilor","ru":"об автомобильных дорогах"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP534/1995","href":"/ru/act/lp534-1995/","id":"l4","kind":"number","slug":"lp534-1995","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la concesiuni","ru":"о концессиях"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP721/1996","href":"/ru/act/lp721-1996/","id":"l5","kind":"number","slug":"lp721-1996","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind calitatea în construcţii","ru":"о качестве в строительстве"},"url":null},{"anchor":"art-3","candidates":[],"code":"LP1308/1997","href":"/ru/act/lp1308-1997/#art-3","id":"l6","kind":"number","slug":"lp1308-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind preţul normativ şi modul de vînzare-cumpărare a pămîntului","ru":"о нормативной цене и порядке купли-продажи земли"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP123/2003","href":"/ru/act/lp123-2003/","id":"l7","kind":"note","slug":"lp123-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind administraţia publică locală","ru":"о местном публичном управлении"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 509 от 15-07-1999","о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты","Опубликован : 19-08-1999 в Monitorul Oficial № 90-92 статья № 454"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Кишинэу, 15 июля 1999 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2009-05-31","doc_id":108347,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2009-05-31","doc_id":108347,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108347&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108347&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"versions":[{"date":"2009-05-31","doc_id":108347,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108347&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108347&lang=ru"}},{"date":"2003-05-25","doc_id":62356,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62356&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62356&lang=ru"}},{"date":"1999-08-19","doc_id":62355,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62355&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62355&lang=ru"}}],"year":1999}