{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2012-03-22","articles":{"ro":"/api/art/lp51-2012/ro/index.json","ru":"/api/art/lp51-2012/ru/index.json"},"base_slug":"lp51-2012","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP51/2012","doc_id":7663,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 51 din 22.03.2012 privind importul unor autovehicule","ru":"ЗАКОН № 51 от 22.03.2012 о ввозе автотранспортных средств"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp51-2012/","ru":"/ru/act/lp51-2012/"},"in_force_from":"2012-04-06","json":"/api/act/lp51-2012.json","norm_code":"LP51/2012","number":"51","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 06.04.2012 în MONITORUL OFICIAL Nr. 70-71 art. 221","ru":"Опубликован : 06.04.2012 в MONITORUL OFICIAL № 70-71 статья № 221"},"published":"2012-04-06","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp51-2012","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/7663","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=7663&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=7663&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[68,98,"l1"],[119,152,"l2"],[160,201,"l3"]],"t":"p","text":"Prin derogare de la prevederile Codului vamal al Republicii Moldova nr. 1149-XIV din 20 iulie 2000, ale Codului fiscal nr. 1163-XIII din 24 aprilie 1997 şi ale Legii nr. 1380-XIII din 20 noiembrie 1997 cu privire la tariful vamal, se permite, cu titlu de excepție, asociației obștești de binefacere „Elim – Moldova”, cu sediul în orașul Sîngerei, str. Independenței 94/6, introducerea în ţară şi plasarea sub regim vamal de import a două autovehicule pentru transportul de persoane, clasificate la poziția tarifară 8702: de marca „Mercedes-Benz” (numărul de identificare WDB35710013060140, anul fabricării 1989) şi de marca „Setra” (numărul de identificare WKK17900001022263, anul fabricării 1995), oferite cu titlu gratuit (donaţie) de către misiunea FRIENDENSBOTE din Meinerzhagen, Germania, cu scutirea de plata drepturilor de import, fără drept de înstrăinare."}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CV1149/2007","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"CODUL VAMAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ТАМОЖЕННЫЙ КОДЕКС Республики Молдова*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1163/1997","href":"/ro/act/cp1163-1997/","id":"l2","kind":"number","slug":"cp1163-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1380/1997","href":null,"id":"l3","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la tariful vamal","ru":"о таможенном тарифе*"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 51 din 22-03-2012","privind importul unor autovehicule","Publicat : 06-04-2012 în Monitorul Oficial Nr. 70-71 art. 221"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI MARIAN LUPU Chişinău, 22 martie 2012. Nr. 51."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[116,142,"l1"],[160,197,"l2"],[232,261,"l3"]],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. В отступление от положений Таможенного кодекса Республики Молдова № 1149-XIV от 20 июля 2000 года, Налогового кодекса № 1163-XIII от 24 апреля 1997 года и Закона о таможенном тарифе № 1380-XIII от 20 ноября 1997 года разрешить в виде исключения общественной благотворительной организации «Elim-Moldova» с местом расположения в городе Сынджерей, ул. Индепенденцей, 94/6, ввоз в страну и помещение под таможенный режим импорта двух автотранспортных средств для перевозки пассажиров, классифицируемых по товарной позиции 8702: марки «Mercedes Benz» (идентификационный номер WDB35710013060140, 1989 года выпуска) и марки «Setra» (идентификационный номер WKK17900001022263, 1995 года выпуска), предоставленных в качестве безвозмездной помощи (дарения) Миссией «FRIENDENSBOTE» Майнерзагена, Германия, с освобождением от уплаты ввозных платежей, без права отчуждения."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CV1149/2007","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"CODUL VAMAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ТАМОЖЕННЫЙ КОДЕКС Республики Молдова*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1163/1997","href":"/ru/act/cp1163-1997/","id":"l2","kind":"number","slug":"cp1163-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1380/1997","href":null,"id":"l3","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la tariful vamal","ru":"о таможенном тарифе*"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 51 от 22-03-2012","о ввозе автотранспортных средств","Опубликован : 06-04-2012 в Monitorul Oficial № 70-71 статья № 221"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА МАРИАН ЛУПУ № 51. Кишинэу, 22 марта 2012 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2012-04-06","doc_id":7663,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2012-04-06","doc_id":7663,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=7663&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=7663&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind importul unor autovehicule","ru":"о ввозе автотранспортных средств"},"versions":[{"date":"2012-04-06","doc_id":7663,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=7663&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=7663&lang=ru"}}],"year":2012}