{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2016-03-31","articles":{"ro":"/api/art/lp51-2016/ro/index.json","ru":"/api/art/lp51-2016/ru/index.json"},"base_slug":"lp51-2016","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"2008-10-24","category":"codex","code":"CС218/2008","slug":"cc218-2008","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"}}],"code":"LP51/2016","doc_id":92319,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 51 din 31.03.2016 pentru modificarea articolului 771 din Codul contravențional al Republicii Moldova nr. 218-XVI din 24 octombrie 2008","ru":"ЗАКОН № 51 от 31.03.2016 о внесении изменения в статью 771 Кодекса Республики Молдова о правонарушениях № 218-ХVI от 24 октября 2008 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp51-2016/","ru":"/ru/act/lp51-2016/"},"in_force_from":"2016-04-29","json":"/api/act/lp51-2016.json","norm_code":"LP51/2016","number":"51","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 29.04.2016 în MONITORUL OFICIAL Nr. 114-122 art. 229","ru":"Опубликован : 29.04.2016 в MONITORUL OFICIAL № 114-122 статья № 229"},"published":"2016-04-29","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp51-2016","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/92319","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=92319&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=92319&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[65,98,"l1"]],"t":"p","text":"La articolul 771 din Codul contravențional al Republicii Moldova nr. 218-XVI din 24 octombrie 2008 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2009, nr. 3–6, art.15), cu modificările ulterioare, sancțiunea va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„se sancționează cu amendă de la 100 la 150 de unități convenționale aplicată persoanei fizice, cu amendă de la 200 la 500 de unități convenționale aplicată persoanei cu funcție de răspundere, cu amendă de la 400 la 500 de unități convenționale aplicată persoanei juridice.”"}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":"art-771","candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ro/act/cc218-2008/#art-771","id":"l1","kind":"number","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 51 din 31-03-2016","pentru modificarea articolului 771 din Codul contravențional al Republicii Moldova nr. 218-XVI din 24 octombrie 2008","Publicat : 29-04-2016 în Monitorul Oficial Nr. 114-122 art. 229"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREȘEDINTELE PARLAMENTULUI Andrian CANDU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 51. Chișinău, 31 martie 2016."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. В Кодексе Республики Молдова о правонарушениях № 218-ХVI от 24 октября 2008 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2009 г., № 3–6, ст. 15), с последующими изменениями, санкцию статьи 771 изложить в следующей редакции: «влечет наложение штрафа на физических лиц в размере от 100 до 150 условных единиц, на должностных лиц в размере от 200 до 500 условных единиц и на юридических лиц в размере от 400 до 500 условных единиц.»."}],"links":[],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 51 от 31-03-2016","о внесении изменения в статью 771 Кодекса Республики Молдова о правонарушениях № 218-ХVI от 24 октября 2008 года","Опубликован : 29-04-2016 в Monitorul Oficial № 114-122 статья № 229"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Андриан КАНДУ № 51. Кишинэу, 31 марта 2016 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2016-04-29","doc_id":92319,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2016-04-29","doc_id":92319,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=92319&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=92319&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea articolului 771 din Codul contravențional al Republicii Moldova nr. 218-XVI din 24 octombrie 2008","ru":"о внесении изменения в статью 771 Кодекса Республики Молдова о правонарушениях № 218-ХVI от 24 октября 2008 года"},"versions":[{"date":"2016-04-29","doc_id":92319,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=92319&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=92319&lang=ru"}}],"year":2016}