{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2017-03-30","articles":{"ro":"/api/art/lp51-2017/ro/index.json","ru":"/api/art/lp51-2017/ru/index.json"},"base_slug":"lp51-2017","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2022-06-09","category":"laws","code":"LP156/2022","slug":"lp156-2022","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2018-05-24","category":"laws","code":"LP79/2018","slug":"lp79-2018","title":{"ro":"pentru modificarea și completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"}}],"code":"LP51/2017","doc_id":133355,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 51 din 30.03.2017 pentru ratificarea Convenţiei de la Minamata cu privire la mercur","ru":"ЗАКОН № 51 от 30.03.2017 о ратификации Минаматской конвенции о ртути"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp51-2017/","ru":"/ru/act/lp51-2017/"},"in_force_from":"2017-05-12","json":"/api/act/lp51-2017.json","norm_code":"LP51/2017","number":"51","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 12.05.2017 în MONITORUL OFICIAL Nr. 149-154 art. 242","ru":"Опубликован : 12.05.2017 в MONITORUL OFICIAL № 149-154 статья № 242"},"published":"2017-05-12","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp51-2017","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/133355","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=133355&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=133355&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,18,"l1"]],"t":"p","text":"LP156 din 09.06.22, MO194-200/01.07.22 art.358; în vigoare 01.07.22"},{"id":null,"spans":[[0,17,"l5"]],"t":"p","text":"LP79 din 24.05.18, MO195-209/15.06.18 art.338"}],"article_count":5,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Se ratifică Convenţia de la Minamata cu privire la mercur, adoptată la Kumamoto, Japonia, la 10 octombrie 2013."}],"id":"art-1","label":"Art.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Cu ocazia depunerii instrumentului de ratificare, Republica Moldova formulează următoarele declarații:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În conformitate cu articolul 25 punctul 2 din Convenţie, Republica Moldova acceptă ambele mijloace de soluţionare a litigiilor menţionate în acest punct ca fiind obligatorii în relaţiile cu orice parte care acceptă aceeaşi obligaţie."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În conformitate cu articolul 30 punctul 5 din Convenţie, orice amendament la o anexă va intra în vigoare pentru Republica Moldova numai după depunerea instrumentului său de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare cu privire la acest amendament."}],"id":"art-2","label":"Art.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În temeiul articolului 17 punctul 4 din Convenţie, Ministerul Mediului se desemnează drept punct focal naţional pentru schimbul de informaţii în conformitate cu prevederile Convenţiei, inclusiv privind acordul părţilor importatoare conform articolului 3 din Convenţie, de asemenea drept autoritate naţională competentă responsabilă de coordonarea realizării prevederilor Convenţiei, asigurînd identificarea și controlul surselor de poluare cu mercur și cu compuși de mercur a componentelor mediului, colectarea informaţiei privind emisiile, evacuările şi deşeurile de mercur şi de compuşi ai acestuia, cooperarea şi raportarea la nivel internaţional în conformitate cu prevederile Convenţiei."},{"spans":[[22,40,"l1"]],"t":"note","target":"art-3","text":"[Art.3 modificat prin LP156 din 09.06.22, MO194-200/01.07.22 art.358; în vigoare 01.07.22]"}],"id":"art-3","label":"Art.3.","note_count":1,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul va asigura:"},{"id":"art-4-a","spans":[],"t":"p","text":"a) măsurile necesare pentru implementarea Convenţiei menționate;"},{"id":"art-4-b","spans":[],"t":"p","text":"b) în termen de 6 luni de la data intrării în vigoare a prezentei legi, completarea Programului naţional privind managementul durabil al substanţelor chimice în Republica Moldova, aprobat prin Hotărîrea de Guvern nr. 973/2010, cu măsurile de implementare a Convenţiei de la Minamata."}],"id":"art-4","label":"Art.4.","note_count":0,"num":"4","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[219,225,"l2"]],"t":"p","text":"Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene va pregăti şi va transmite depozitarului instrumentul de ratificare şi va notifica Secretariatul Convenţiei cu privire la desemnarea punctului focal naţional conform art. 2 din prezenta lege."}],"id":"art-5","label":"Art.5.","note_count":0,"num":"5","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP156/2022","href":"/ro/act/lp156-2022/","id":"l1","kind":"note","slug":"lp156-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты"},"url":null},{"anchor":"art-2","candidates":[],"code":"LP51/2017","href":"/ro/act/lp51-2017/#art-2","id":"l2","kind":"self","slug":"lp51-2017","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru ratificarea Convenţiei de la Minamata cu privire la mercur","ru":"о ратификации Минаматской конвенции о ртути"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RO/2018/mo195-209md/conventia_51.docx","id":"l3","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RO/2018/mo195-209md/conventia_51.docx"},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RO/2018/mo195-209md/conventia_51_eng.docx","id":"l4","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RO/2018/mo195-209md/conventia_51_eng.docx"},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP79/2018","href":"/ro/act/lp79-2018/","id":"l5","kind":"note","slug":"lp79-2018","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea și completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 51 din 30-03-2017","pentru ratificarea Convenţiei de la Minamata cu privire la mercur","Publicat : 12-05-2017 în Monitorul Oficial Nr. 149-154 art. 242"],"note_count":1,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Andrian CANDU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 51. Chişinău, 30 martie 2017."},{"id":null,"spans":[[0,12,"l3"]],"t":"p","text":"Convenția_md"},{"id":null,"spans":[[0,13,"l4"]],"t":"p","text":"Convenția_eng"}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,17,"l1"]],"t":"p","text":"ЗП156 от 09.06.22, MO194-200/01.07.22 ст.358; в силу с 01.07.22"},{"id":null,"spans":[[0,16,"l3"]],"t":"p","text":"ЗП79 от 24.05.18 МО195-209 от 15.06.18 ст. 338"}],"article_count":5,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ратифицировать Минаматскую конвенцию о ртути, принятую в Кумамото, Япония, 10 октября 2013 года."}],"id":"art-1","label":"Ст.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В связи с подачей ратификационной грамоты Республика Молдова делает следующие заявления:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В соответствии с параграфом 2 статьи 25 Конвенции Республика Молдова признает оба средства урегулирования споров, упомянутые в этом параграфе, как обязательные в отношениях с любой стороной, принимающей на себя такие же обязательства."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В соответствии с параграфом 5 статьи 30 Конвенции любая поправка к приложению вступает в силу для Республики Молдова после сдачи на хранение ее документа о ратификации, принятии, одобрении или присоединении к поправке."}],"id":"art-2","label":"Ст.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"На основании параграфа 4 статьи 17 Конвенции назначить Министерство окружающей среды в качестве национального координационного центра для обмена информацией в соответствии с положениями Конвенции, в том числе в отношении согласия импортирующих сторон согласно статье 3, а также национального компетентного органа, ответственного за координацию реализации положений Конвенции, обеспечивающего выявление и контроль источников загрязнения компонентов окружающей среды ртутью и ее соединениями, сбор информации о выбросах, высвобождениях и отходах ртути и ее соединений, сотрудничество и представление отчетности на международном уровне в соответствии с положениями Конвенции."},{"spans":[[15,32,"l1"]],"t":"note","target":"art-3","text":"[Ст.3 изменена ЗП156 от 09.06.22, MO194-200/01.07.22 ст.358; в силу с 01.07.22]"}],"id":"art-3","label":"Ст.3.","note_count":1,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству обеспечить:"},{"id":"art-4-a","spans":[],"t":"p","text":"a) принятие мер, необходимых для внедрения Конвенции;"},{"id":"art-4-b","spans":[],"t":"p","text":"b) дополнение, в течение шести месяцев со дня вступления в силу настоящего закона, Национальной программы по устойчивому управлению химическими веществами в Республике Молдова, утвержденной Постановлением Правительства № 973/2010, мерами по внедрению Минаматской конвенции."}],"id":"art-4","label":"Ст.4.","note_count":0,"num":"4","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[215,223,"l2"]],"t":"p","text":"Министерству иностранных дел и европейской интеграции подготовить и направить депозитарию ратификационную грамоту, а также уведомить Секретариат Конвенции о назначении национального координационного центра согласно статье 2 настоящего закона."}],"id":"art-5","label":"Ст.5.","note_count":0,"num":"5","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP156/2022","href":"/ru/act/lp156-2022/","id":"l1","kind":"note","slug":"lp156-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты"},"url":null},{"anchor":"art-2","candidates":[],"code":"LP51/2017","href":"/ru/act/lp51-2017/#art-2","id":"l2","kind":"self","slug":"lp51-2017","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru ratificarea Convenţiei de la Minamata cu privire la mercur","ru":"о ратификации Минаматской конвенции о ртути"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP79/2018","href":"/ru/act/lp79-2018/","id":"l3","kind":"note","slug":"lp79-2018","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea și completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 51 от 30-03-2017","о ратификации Минаматской конвенции о ртути","Опубликован : 12-05-2017 в Monitorul Oficial № 149-154 статья № 242"],"note_count":1,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Андриан КАНДУ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 51. Кишинэу, 30 марта 2017 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2022-07-01","doc_id":133355,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2022-07-01","doc_id":133355,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=133355&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=133355&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru ratificarea Convenţiei de la Minamata cu privire la mercur","ru":"о ратификации Минаматской конвенции о ртути"},"versions":[{"date":"2022-07-01","doc_id":133355,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=133355&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=133355&lang=ru"}},{"date":"2018-06-15","doc_id":105679,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=105679&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=105679&lang=ru"}},{"date":"2017-05-12","doc_id":99056,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=99056&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=99056&lang=ru"}}],"year":2017}