{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"1999-07-15","articles":{"ro":"/api/art/lp517-1999/ro/index.json","ru":"/api/art/lp517-1999/ru/index.json"},"base_slug":"lp517-1999","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP517/1999","doc_id":62362,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 517 din 15.07.1999 cu privire la restructurarea datoriilor Societăţii pe Acţiuni \"Tirex-Petrol\"","ru":"ЗАКОН № 517 от 15.07.1999 о реструктуризации долгов акционерного общества \"Tirex-Petrol\""},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp517-1999/","ru":"/ru/act/lp517-1999/"},"in_force_from":"1999-08-19","json":"/api/act/lp517-1999.json","norm_code":"LP517/1999","number":"517","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 19.08.1999 în MONITORUL OFICIAL Nr. 90-92 art. 458","ru":"Опубликован : 19.08.1999 в MONITORUL OFICIAL № 90-92 статья № 458"},"published":"1999-08-19","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp517-1999","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/62362","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62362&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62362&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":8,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege determină procedura de restructurare a datoriilor faţă de stat ale Societăţii pe Acţiuni \"Tirex-Petrol\", denumită în continuare Societate, şi a unei părţi din datoriile faţă de Societate ale agenţilor economici şi ale instituţiilor bugetare."}],"id":"art-1","label":"Art.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-2-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Societatea se privatizează prin concurs investiţional. (2) Societatea se privatizează: a) fără creanţele instituţiilor bugetare, ale agenţilor economici cărora le-a fost deschisă procedura de faliment, ale întreprinderilor agricole, care au încheiat contracte de participare la Programul Naţional \"Pămînt\"; fără creanţele agenţilor economici pentru valorile materiale livrate şi pentru avansurile acordate, cu termenul de prescripţie expirat; fără creanţele agenţilor economici - rezidenţi ai Republicii Moldova, transformate în datorii ale acestor agenţi faţă de bugetul de stat; fără creanţele pentru decontările cu bugetul, inclusiv pentru taxa pe valoarea adăugată, care urmează a fi recuperată - conform situaţiei existente la data de 1 a lunii imediat următoare datei intrării în vigoare a prezentei legi; b) fără datoriile la creditele obţinute anterior de la Ministerul Finanţelor (suma de bază, dobînzi şi penalităţi); fără datoriile la mijloacele băneşti percepute de la bugetul de stat în scopul onorării obligaţiilor la garanţiile statului (inclusiv dobînzi şi penalităţi); fără datoriile faţă de bugetul de stat şi bugetele locale (impozite, taxe şi alte plăţi, penalităţile calculate pentru reţinerea vărsării în sistemul bugetar a impozitelor, taxelor şi altor plăţi, sancţiunile calculate pentru încălcarea legislaţiei fiscale şi financiare) - conform situaţiei existente la data de 1 a lunii imediat următoare datei intrării în vigoare a prezentei legi, cu excepţia datoriilor la mijloacele băneşti obţinute de la Ministerul Finanţelor pentru achitarea cotizaţiei de fondator în capitalul social al Societăţii pe Acţiuni \"Terminal\"."}],"id":"art-2","label":"Art.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Conform situaţiei existente la data de 1 a lunii imediat următoare datei intrării în vigoare a prezentei legi, se anulează: 1) datoriile faţă de Societate: a) ale agenţilor economici cărora le-a fost deschisă procedura de faliment; b) ale instituţiilor bugetare; c) ale întreprinderilor agricole care au încheiat contracte de participare la Programul Naţional \"Pămînt\"; 2) datoriile creditoare ale Societăţii faţă de: a) bugetul de stat şi bugetele locale la penalităţile calculate pentru reţinerea vărsării în sistemul bugetar a impozitelor, taxelor şi altor plăţi, sancţiunile calculate pentru încălcarea legislaţiei fiscale şi financiare; b) Ministerul Finanţelor la penalităţile calculate pentru nerambursarea creditelor obţinute anterior şi neachitarea dobînzilor aferente lor, penalităţile calculate pentru încălcarea mijloacelor băneşti percepute de la bugetul de stat în scopul onorării obligaţiilor la garanţiile statului şi pentru neachitarea dobînzilor calculate pentru utilizarea acestor mijloace băneşti; c) bugetul de stat şi bugetele locale (impozite, taxe şi alte plăţi) şi faţă de Ministerul Finanţelor pentru creditele obţinute anterior (suma de bază, dobînzi) şi pentru mijloacele băneşti percepute de la bugetul de stat în scopul onorării obligaţiilor la garanţiile statului (inclusiv dobînzi), în limita datoriilor anulate conform pct.1)."}],"id":"art-3","label":"Art.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-4-p1","spans":[[274,282,"l1"]],"t":"p","text":"(1) Datoriile faţă de Societate ale agenţilor economici pentru valorile materiale livrate şi pentru avansurile acordate, cu termenul de prescripţie expirat, se raportează la rezultatele din activitatea operaţională. (2) Pierderile suportate în urma operaţiei specificate la alin.(1) se iau în considerare la determinarea veniturilor impozabile la prezentarea de către Societate a declaraţiei cu privire la impozitul pe venitul persoanei, care practică activitate de întreprinzător în anul 1999."}],"id":"art-4","label":"Art.4.","note_count":0,"num":"4","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Pînă la semnarea contractului de vînzare-cumpărare a pachetului de acţiuni de control ale statului în Societate, se îngheaţă datoriile Societăţii faţă de bugetul de stat şi bugetele locale (impozite, taxe şi alte plăţi) şi faţă de Ministerul Finanţelor pentru creditele obţinute anterior (suma de bază, dobînzi) şi pentru mijloacele băneşti percepute de la bugetul de stat în scopul onorării obligaţiilor la garanţiile statului (inclusiv dobînzi) - conform situaţiei existente la data de 1 a lunii imediat următoare datei intrării în vigoare a prezentei legi, micşorate în urma înfăptuirii măsurilor stipulate la art.3 pct.2) şi la art.8 lit.c) fără calcularea penalităţilor la suma totală a datoriilor îngheţate, precum şi fără calcularea dobînzilor aferente sumei îngheţate a creditelor."}],"id":"art-5","label":"Art.5.","note_count":0,"num":"5","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În termen de 10 zile de la data încasării integrale pe contul Trezoreriei de Stat a Ministerului Finanţelor a mijloacelor provenite din vînzarea pachetului de acţiuni de control ale statului în Societate, se anulează datoriile Societăţii, care au fost îngheţate conform art.5."}],"id":"art-6","label":"Art.6.","note_count":0,"num":"6","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Suma datoriilor anulate conform art.3 pct.2) lit.a) şi b) şi art.6 nu se ia în considerare la determinarea venitului impozabil la prezentarea de către Societate a declaraţiei cu privire la impozitul pe venitul persoanei, care practică activitate de întreprinzător în perioada fiscală, în care au avut loc anularea datoriilor şi vînzarea pachetului de acţiuni de control ale statului în Societate. Venitul obţinut se foloseşte la stingerea pierderilor neacoperite din anii precedenţi, precum şi a pierderilor suportate prin anularea creanţelor în perioada de gestionare."}],"id":"art-7","label":"Art.7.","note_count":0,"num":"7","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul: a) va transmite Departamentului privatizării şi administrării proprietăţii de stat pe lîngă Ministerul Economiei şi Reformelor acţiunile ce aparţin Societăţii în societăţile pe acţiuni \"Comerţ-Petrol\", \"Întreprinderea de bovine din Donduşeni\", \"Terminal\"; b) în termen de o lună va desemna, de comun acord cu Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, un nou fondator al Societăţii pe Acţiuni \"Terminal\" din partea Republicii Moldova, cu extinderea asupra acestuia a condiţiilor prevăzute pentru Societate; c) va transforma, conform situaţiei existente la data de 1 a lunii imediat următoare datei intrării în vigoare a prezentei legi, datoriile faţă de Societate ale agenţilor economici - rezidenţi ai Republicii Moldova, inclusiv ale societăţilor pe acţiuni \"Întreprinderea de producere a cărnii de porc din raionul Orhei\", \"Vulcăneşti-Petrol\", \"Arnaut-Petrol\", \"Ceadîr-Petrol\", \"Întreprinderea de bovine din Donduşeni\" şi \"Avicola-Tîrnova\" (Donduşeni), în datorii ale acestor agenţi economici faţă de bugetul de stat, cu anularea respectivă a datoriilor Societăţii la creditele obţinute anterior de la Ministerul Finanţelor (suma de bază şi dobînzi) şi la mijloacele băneşti percepute de la bugetul de stat în scopul onorării obligaţiilor la garanţiile statului (inclusiv dobînzi), precum şi a datoriilor faţă de bugetul de stat (impozite, taxe şi alte plăţi). Sumele datoriilor agenţilor economici faţă de Societate, recunoscute de ambele părţi, se confirmă prin actele de verificare, întocmite la data reperfectării acestora; d) va efectua, de comun acord cu Societatea, cu instituţiile bugetare, cu agenţii economici cărora le-a fost deschisă procedura de faliment, cu întreprinderile agricole care au încheiat contracte de participare la Programul Naţional \"Pămînt\", decontările reciproce în limita datoriilor anulate conform art.3 pct.1). Rezultatele operaţiilor nu se reflectă în darea de seamă asupra executării de casă a bugetului; e) va prezenta Parlamentului propuneri privind modificarea Codului fiscal conform prevederilor prezentei legi; f) în termen de o lună de la data încasării integrale pe contul Trezoreriei de Stat a Ministerului Finanţelor a mijloacelor provenite din vînzarea pachetului de acţiuni de control ale statului în Societate, va prezenta Parlamentului un raport asupra rezultatelor restructurării datoriilor Societăţii. PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Dumitru DIACOV Chişinău, 15 iulie 1999. Nr. 517-XIV."}],"id":"art-8","label":"Art.8.","note_count":0,"num":"8","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În scopul ameliorării situaţiei financiare şi pregătirii pentru privatizare a Societăţii pe Acţiuni \"Tirex-Petrol\","},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":"art-4-p1","candidates":[],"code":"LP517/1999","href":"/ro/act/lp517-1999/#art-4-p1","id":"l1","kind":"self","slug":"lp517-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la restructurarea datoriilor Societăţii pe Acţiuni \"Tirex-Petrol\"","ru":"о реструктуризации долгов акционерного общества \"Tirex-Petrol\""},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 517 din 15-07-1999","cu privire la restructurarea datoriilor Societăţii pe Acţiuni \"Tirex-Petrol\"","Publicat : 19-08-1999 în Monitorul Oficial Nr. 90-92 art. 458"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[]},"ru":{"amendments":[],"article_count":8,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон определяет порядок реструктуризации долгов акционерного общества \"Tirex-Petrol\" (далее - Общество) перед государством и части долгов хозяйствующих субъектов и бюджетных учреждений перед Обществом."}],"id":"art-1","label":"Ст.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-2-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Общество приватизируется на инвестиционном конкурсе. (2) Общество приватизируется: а) без дебиторской задолженности бюджетных учреждений, хозяйствующих субъектов, в отношении которых возбуждена процедура банкротства, и сельскохозяйственных предприятий, заключивших договоры об участии в Национальной программе \"Pamint\"; без дебиторской задолженности хозяйствующих субъектов с истекшим сроком исковой давности за поставленные материальные ценности и выданные авансы; без дебиторской задолженности хозяйствующих субъектов - резидентов Республики Молдова, переоформленной в долги этих субъектов перед государственным бюджетом; без задолженности по расчетам с бюджетом, в том числе по налогу на добавленную стоимость, подлежащему возмещению, - по состоянию на 1 число месяца, следующего после вступления в силу настоящего закона; b) без долгов по кредитам, ранее полученным от Министерства финансов (основная сумма, проценты и пеня); без долгов по денежным средствам, взысканным из государственного бюджета в результате выполнения обязательств по гарантиям государства (включая проценты и пеню); без долгов перед государственным и местными бюджетами (налоги, сборы и другие платежи, пеня, начисленная за задержку внесения налогов, сборов и других платежей в бюджетную систему, санкции, начисленные за нарушение налогового и финансового законодательства) - по состоянию на 1 число месяца, следующего после вступления в силу настоящего закона, за исключением долгов по денежным средствам, полученным от Министерства финансов для внесения учредительного взноса в уставный капитал акционерного общества \"Terminal\"."}],"id":"art-2","label":"Ст.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"По состоянию на 1 число месяца, следующего после вступления в силу настоящего закона, списываются: 1) долги перед Обществом: а) хозяйствующих субъектов, в отношении которых возбуждена процедура банкротства; b) бюджетных учреждений; с) сельскохозяйственных предприятий, заключивших договоры об участии в Национальной программе \"Pămînt\"; 2) кредиторская задолженность Общества перед: а) государственным и местными бюджетами по пене, начисленной за задержку внесения налогов, сборов и других платежей в бюджетную систему, санкциям, начисленным за нарушение налогового и финансового законодательства; b) Министерством финансов по пене, начисленной за невозврат ранее полученных кредитов и неуплату процентов по ним, пене, начисленной за невосстановление денежных средств, взысканных из государственного бюджета в результате выполнения обязательств по гарантиям государства, и за неуплату процентов, начисленных за пользование этими денежными средствами; с) государственным и местными бюджетами (налоги, сборы и другие платежи) и Министерством финансов по ранее полученным кредитам (основная сумма и проценты) и по денежным средствам, взысканным из государственного бюджета в результате выполнения обязательств по гарантиям государства (включая проценты), в пределах долгов, списанных согласно пункту 1)."}],"id":"art-3","label":"Ст.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-4-p1","spans":[[254,264,"l1"]],"t":"p","text":"(1) Долги хозяйствующих субъектов перед Обществом за поставленные материальные ценности и выданные авансы с истекшим сроком исковой давности относятся на результаты операционной деятельности. (2) Убытки, понесенные в результате операции, предусмотренной частью (1), учитываются при определении налогооблагаемого дохода при представлении Обществом декларации о подоходном налоге лица, занимающегося предпринимательской деятельностью в 1999 году."}],"id":"art-4","label":"Ст.4.","note_count":0,"num":"4","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"До подписания договора купли-продажи контрольного пакета акций государства в Обществе замораживаются долги Общества перед государственным и местными бюджетами (налоги, сборы и другие платежи) и Министерством финансов по ранее полученным кредитам (основная сумма и проценты) и по денежным средствам, взысканным из государственного бюджета в результате выполнения обязательств по гарантиям государства (включая проценты), по состоянию на 1 число месяца, следующего после вступления в силу настоящего закона, уменьшенные в результате осуществления мер, предусмотренных пунктом 2) статьи 3 и пунктом с) статьи 8, без начисления пени на общую сумму замороженных долгов, а также без начисления процентов на замороженные суммы кредитов."}],"id":"art-5","label":"Ст.5.","note_count":0,"num":"5","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В 10-дневный срок с даты поступления на счет Государственного казначейства Министерства финансов всех средств, полученных от продажи контрольного пакета акций государства в Обществе, долги Общества, замороженные согласно статье 5, списываются."}],"id":"art-6","label":"Ст.6.","note_count":0,"num":"6","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Сумма долгов, списанных в соответствии с подпунктами а) и b) пункта 2) статьи 3 и статьей 6, не учитывается при определении налогооблагаемого дохода при представлении Обществом декларации о подоходном налоге лица, занимающегося предпринимательской деятельностью в налоговом периоде, в котором осуществлены списание долгов и продажа контрольного пакета акций государства в Обществе. Полученный доход направляется на погашение непокрытых потерь предыдущих лет, а также потерь от списания долгов отчетного периода."}],"id":"art-7","label":"Ст.7.","note_count":0,"num":"7","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству: а) передать Департаменту приватизации и управления государственным имуществом при Министерстве экономики и реформ принадлежащие Обществу акции в акционерных обществах \"Comerţ-Petrol\", \"Întreprinderеa de bovine din Donduşeni\" и \"Terminal\"; b) в месячный срок назначить по согласованию с Европейским банком реконструкции и развития нового учредителя aкционерного общества \"Terminal\" со стороны Республики Молдова с распространением на него условий, предусмотренных для Общества; с) с) переоформить по состоянию на 1 число месяца, следующего после вступления в силу настоящего закона, долги хозяйствующих субъектов - резидентов Республики Молдова перед Обществом, включая долги акционерных обществ \"Întreprinderea de producere a cărnii de porc din raionul Orhei\", \"Vulcăneşti-Petrol\", \"Arnaut-Petrol\", \"Ceadîr-Petrol\", \"Întreprinderea de bovine din Donduşeni\" и \"Avicola-Tîrnova\" (Дондушень), в долги этих хозяйствующих субъектов перед государственным бюджетом с соответствующим списанием задолженности Общества по кредитам, ранее полученным от Министерства финансов (основная сумма и проценты) и по денежным средствам, взысканным из государственного бюджета в результате выполнения обязательств по гарантиям государства (включая проценты), а также задолженности перед государственным бюджетом (налоги, сборы и другие платежи). Суммы долгов хозяйствующих субъектов перед Обществом, признанные обеими сторонами, подтверждаются актами сверки, составленными на дату их переоформления; d) осуществить по согласованию с Обществом, бюджетными учреждениями, хозяйствующими субъектами, в отношении которых возбуждена процедура банкротства, и сельскохозяйственными предприятиями, заключившими договоры об участии в Национальной программе \"Pămînt\", взаимные зачеты в пределах списанных долгов согласно пункту 1) статьи 3. Результаты этих операций не отражаются в отчете о кассовом исполнении бюджета; е) представить Парламенту предложения о внесении в Налоговый кодекс изменений, вытекающих из положений настоящего закона; f) в месячный срок со дня поступления на счет Государственного казначейства Министерства финансов всех средств, полученных от продажи контрольного пакета акций государства в Обществе, представить Парламенту отчет о результатах реструктуризации долгов Общества."}],"id":"art-8","label":"Ст.8.","note_count":0,"num":"8","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В целях оздоровления финансового состояния и подготовки к приватизации акционерного общества \"Tirex-Petrol\" Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":"art-4-p1","candidates":[],"code":"LP517/1999","href":"/ru/act/lp517-1999/#art-4-p1","id":"l1","kind":"self","slug":"lp517-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la restructurarea datoriilor Societăţii pe Acţiuni \"Tirex-Petrol\"","ru":"о реструктуризации долгов акционерного общества \"Tirex-Petrol\""},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 517 от 15-07-1999","о реструктуризации долгов акционерного общества \"Tirex-Petrol\"","Опубликован : 19-08-1999 в Monitorul Oficial № 90-92 статья № 458"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Думитру ДЬЯКОВ N 517-XIV. Кишинэу, 15 июля 1999 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"1999-08-19","doc_id":62362,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"1999-08-19","doc_id":62362,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62362&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62362&lang=ru"}}},"title":{"ro":"cu privire la restructurarea datoriilor Societăţii pe Acţiuni \"Tirex-Petrol\"","ru":"о реструктуризации долгов акционерного общества \"Tirex-Petrol\""},"versions":[{"date":"1999-08-19","doc_id":62362,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62362&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62362&lang=ru"}}],"year":1999}