{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2001-10-05","articles":{"ro":"/api/art/lp518-2001/ro/index.json","ru":"/api/art/lp518-2001/ru/index.json"},"base_slug":"lp518-2001","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP518/2001","doc_id":62137,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 518 din 05.10.2001 pentru modificarea şi completarea articolului 210 din Codul cu privire la contravenţiile administrative","ru":"ЗАКОН № 518 от 05.10.2001 о внесении изменений и дополнений в статью 210 Кодекса об административных правонарушениях"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp518-2001/","ru":"/ru/act/lp518-2001/"},"in_force_from":"2001-10-31","json":"/api/act/lp518-2001.json","norm_code":"LP518/2001","number":"518","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 31.10.2001 în MONITORUL OFICIAL Nr. 131-132 art. 977","ru":"Опубликован : 31.10.2001 в MONITORUL OFICIAL № 131-132 статья № 977"},"published":"2001-10-31","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp518-2001","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/62137","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62137&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62137&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 210 din Codul cu privire la contravenţiile administrative, aprobat prin Legea R.S.S. Moldoveneşti din 29 martie 1985 (Veştile Sovietului Suprem şi ale Guvernului R.S.S. Moldoveneşti, 1985, nr. 3, art. 47), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul 1, după cifra \"140,\" se introduce cifra \"150,\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul 2:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"textul \"şefii secţiilor poliţiei municipale în oraşe,\" se înlocuieşte cu textul \"şeful Direcţiei poliţiei rutiere sau adjuncţii lui,\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după cuvintele \"prevăzute de\" se introduce textul \"articolele 150, 152, 153,\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"cuvintele \", de asemenea şi\" se înlocuiesc cu textul"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"- şefii secţiilor de poliţie, şefii sectoarelor de poliţie, şefii posturilor de poliţie,\"."}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Versiune în vigoare din data 31.05.2009 în baza modificărilor prin"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"LP nr.780-XV din 27.12.2001 art.39 alin.4"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 518 din 05-10-2001","pentru modificarea şi completarea articolului 210 din Codul cu privire la contravenţiile administrative","Publicat : 31-10-2001 în Monitorul Oficial Nr. 131-132 art. 977"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Eugenia OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 5 octombrie 2001."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 518-XV."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(Se abrogă prin LP nr.780-XV din 27.12.2001 art.39 alin.4 în vigoare 31.05.2009)"}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,21,"l2"]],"t":"p","text":"ЗП218-XVI от 24.10.08, MO 3-6/15 от 16.01.2009"}],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[36,58,"l1"],[58,81,"l1"]],"t":"p","text":"Версия в силе с 31.05.2009 согласно ЗП218-XVI от 24.10.08,MO 3-6/15 от 16.01.2009 Парламент принимает настоящий органический закон. В статью 210 Кодекса об административных правонарушениях, утвержденного Законом Молдавской ССР от 29 марта 1985 года (Ведомости Верховного Совета и Правительства Молдавской ССР, 1985 г., № 3, ст. 47), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: часть первую после цифр \"140,\" дополнить цифрами \"150,\"; в части второй: слова \"начальники городских отделений муниципальной полиции,\" заменить словами \"начальник Управления дорожной полиции или его заместители,\"; после слова \"предусмотренных\" дополнить часть текстом \"статьями 150, 152, 153,\"; слово \"также\" заменить словами \"начальники отделений полиции, начальники полицейских участков, начальники полицейских постов,\"."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ru/act/cc218-2008/","id":"l1","kind":"doc_id","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ru/act/cc218-2008/","id":"l2","kind":"note","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 518 от 05-10-2001","о внесении изменений и дополнений в статью 210 Кодекса об административных правонарушениях","Опубликован : 31-10-2001 в Monitorul Oficial № 131-132 статья № 977"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК Кишинэу, 5 октября 2001 г. № 518-XV. утратил силу согласно ЗП218-XVI от 24.10.08, MO 3-6/15 от 16.01.2009"}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2009-05-31","doc_id":62137,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2009-05-31","doc_id":62137,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62137&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62137&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea articolului 210 din Codul cu privire la contravenţiile administrative","ru":"о внесении изменений и дополнений в статью 210 Кодекса об административных правонарушениях"},"versions":[{"date":"2009-05-31","doc_id":62137,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62137&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62137&lang=ru"}},{"date":"2001-10-31","doc_id":62136,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62136&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62136&lang=ru"}}],"year":2001}