{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2001-10-11","articles":{"ro":"/api/art/lp521-2001/ro/index.json","ru":"/api/art/lp521-2001/ru/index.json"},"base_slug":"lp521-2001","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1999-07-08","category":"laws","code":"LP489/2000","slug":"lp489-2000","title":{"ro":"privind sistemul public de asigurări sociale","ru":"о государственной системе социального страхования"}}],"code":"LP521/2001","doc_id":2314,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 521 din 11.10.2001 pentru modificarea şi completarea Legii nr. 489-XIV din 8 iulie 1999 privind sistemul public de asigurări sociale","ru":"ЗАКОН № 521 от 11.10.2001 о внесении изменений и дополнений в Закон о государственной системе социального страхования № 489-XIV от 8 июля 1999 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp521-2001/","ru":"/ru/act/lp521-2001/"},"in_force_from":"2001-10-31","json":"/api/act/lp521-2001.json","norm_code":"LP521/2001","number":"521","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 31.10.2001 în MONITORUL OFICIAL Nr. 131 art. 979","ru":"Опубликован : 31.10.2001 в MONITORUL OFICIAL № 131 статья № 979"},"published":"2001-10-31","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp521-2001","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/2314","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2314&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2314&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Legea nr. 489-:XIV din 8 iulie 1999 privind sistemul public de asigurări sociale (Monitorul Oficial al Republicii Moldova,200,nr.1-4,art. 2) se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 28 alineatele ( 6) şi (7) se exclud."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 35:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul se completează cu un nou aliniat (1) , cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"’’(1)Colectarea contribuţiilor de asigurări sociale de stat obligatorii , controlul corectitudinii calculării şi virării lor în termen la bugetul asigurărilor sociale de stat se efectuează de către organele Serviciului Fiscal de Stat în conformitate cu drepturile atribuite acestora.’’;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineaţele (1), (2) şi (3) devin, respectiv, alineatele (2), (3) şi (4);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), ·cuvintele \"Colectarea şi evidenţa\" se înlocuiesc cu cuvintul \"Evidenţa\", iar cuvintele \"se fac\" – cu cuvintele ‘’se face’’."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 49, litera f) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"f) controlează veridicitatea dărilor de seamă referitoare la bugetul asigurărilor sociale de stat, corectitudinea utilizării mijloacelor virate la bugetul asigurărilor sociale de stat (prestaţii de asiigurări sociale şi alte plăţi prevăzute de legislaţie);\"."}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege orgarucă."}],"links":[],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 521 din 11-10-2001","pentru modificarea şi completarea Legii nr. 489-XIV din 8 iulie 1999 privind sistemul public de asigurări sociale","Publicat : 31-10-2001 în Monitorul Oficial Nr. 131 art. 979"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Eugenia OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 11 octombrie 2001."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 521-XV."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[108,132,"l1"]],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. В Закон о государственной системе социального страхования № 489-XIV от 8 июля 1999 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2000 г., № 1-4, ст. 2) внести следующие изменения и дополнения: 1. Из статьи 28 части (6) и (7) исключить. 2. В статье 35: дополнить статью новой частью (1) следующего содержания: \"(1) Сбор взносов обязательного государственного социального страхования, контроль за правильностью их исчисления и своевременностью перечисления в бюджет государственного социального страхования осуществляются органами Государственной налоговой службы в соответствии с предоставленными им правами.\"; части (1), (2) и (3) считать соответственно частями (2), (3) и (4); в части (2) слова \"Сбор и учет\" заменить словом \"Учет\", а слово \"производятся\" - словом \"производится\". 3. Пункт f) статьи 49 изложить в следующей редакции: \"f) проверяет достоверность отчетов по бюджету государственного социального страхования, контролирует правильность использования средств, перечисленных в бюджет государственного социального страхования (выплата пособий социального страхования и другие выплаты, предусмотренные законодательством);\"."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP489/2000","href":"/ru/act/lp489-2000/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp489-2000","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind sistemul public de asigurări sociale","ru":"о государственной системе социального страхования"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 521 от 11-10-2001","о внесении изменений и дополнений в Закон о государственной системе социального страхования № 489-XIV от 8 июля 1999 года","Опубликован : 31-10-2001 в Monitorul Oficial № 131 статья № 979"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК Кишинэу, 11 октября 2001 г. № 521-XV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2001-10-31","doc_id":2314,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2001-10-31","doc_id":2314,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2314&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2314&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii nr. 489-XIV din 8 iulie 1999 privind sistemul public de asigurări sociale","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон о государственной системе социального страхования № 489-XIV от 8 июля 1999 года"},"versions":[{"date":"2001-10-31","doc_id":2314,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2314&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2314&lang=ru"}}],"year":2001}