{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"1999-07-22","articles":{"ro":"/api/art/lp528-1999/ro/index.json","ru":"/api/art/lp528-1999/ru/index.json"},"base_slug":"lp528-1999","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"1991-12-25","category":"codex","code":"CP828/1991","slug":"cp828-1991","title":{"ro":"CODUL FUNCIAR","ru":"ЗЕМЕЛЬНЫЙ КОДЕКС"}}],"code":"LP528/1999","doc_id":2537,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 528 din 22.07.1999 pentru modificarea şi completarea Codului funciar","ru":"ЗАКОН № 528 от 22.07.1999 о внесении изменений и дополнений в Земельный кодекс"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp528-1999/","ru":"/ru/act/lp528-1999/"},"in_force_from":"1999-08-19","json":"/api/act/lp528-1999.json","norm_code":"LP528/1999","number":"528","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 19.08.1999 în MONITORUL OFICIAL Nr. 90 art. 460","ru":"Опубликован : 19.08.1999 в MONITORUL OFICIAL № 90 статья № 460"},"published":"1999-08-19","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp528-1999","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/2537","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2537&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2537&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[14,46,"l1"]],"t":"p","text":"Codul funciar nr.828-XII din 25 decembrie 1991 (Monitorul Parlamentului Republicii Moldova, 1993, nr.3, art.58, 60; Monitorulflficial al Republicii Moldova, 1995, nr.13, art.133; nr.24, art.279; 1997, nr.43-44, art.383; 1998, nr.108, art.656) se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 11:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul 1 se introduce un nou subalineat cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"trec (in limita normelor de urbanism, iar dacă aceasta nu este posibil, reieşind din suprafaţa reală a terenului ce deserveşte construcţiile) terenurile aferente caselor de locuit cu mai multe apartamente privatizate, care nu constituie blocuri, în proprietatea comună în diviziune a proprietarilor apartamentelor, proporţional suprafeţei privatizate de fiecare.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul 2 se modifică şi va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Atribuirea repetată în proprietate privată a terenurilor cetăţenilor, în scopurile indicate in alineatul 1 al prezentului articol, se efectuează contra plată prin vînzare la licitaţie, organizată de autoritatea administraţiei publice locale. Preţul iniţial de vinzare a terenului nu va fi mai mic decît preţul normativ al pămîntului calculat în baza tarifelor stabilite de legislaţia în vigoare.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în final, articolul se completează cu un nou alineat, trei, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Se admite atribuirea repetată, fără plată, a terenurile, în scopurile prevăzute în alineatul 1 al prezentului articol cetăţenilor a căror proprietate funciară a fost distrusă în rezultatul calamităţilor naturale.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 24 se reinclude şi va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 24. Sancţiunile aplicate în caz de necultivare"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a terenurilor agricole şi neluare a măsurilor"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"de protecţie a solului"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Proprietarul funciar care, fără motive întemeiate, nu cultivă terenurile agricole şi nu ia măsuri pentru protecţia şi ameliorarea solului se sancţionează administrativ în conformitate cu legislaţia în vigoare.\""}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP828/1991","href":"/ro/act/cp828-1991/","id":"l1","kind":"number","slug":"cp828-1991","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL FUNCIAR","ru":"ЗЕМЕЛЬНЫЙ КОДЕКС"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 528 din 22-07-1999","pentru modificarea şi completarea Codului funciar","Publicat : 19-08-1999 în Monitorul Oficial Nr. 90 art. 460"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Dumitru DIACOV"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 22 iulie 1999."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 528-XIV."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. В Земельный кодекс N 828-XII от 25 декабря 1991 года (Монитор Парламента Республики Молдова, 1993 г., N 3, ст.58, 60; Официальный монитор Республики Молдова, 1995 г., N 13, ст.133; N 24, ст.279; 1997 г., N 43-44, ст.383; 1998 г., N 108, ст.656) внести следующие изменения и дополнения: 1. В статье 11: часть первую дополнить абзацем следующего содержания: \\\"переводят (в пределах норм градостроительства или, если это невозможно, исходя из реальной площади земельного участка, обслуживающего строения) земельные участки, на которых расположены приватизированные многоквартирные жилые дома, не являющиеся многоэтажными, в общую долевую собственность собственников квартир пропорционально приватизированной каждым из них площади.\\\"; часть вторую изложить в следующей редакции: \\\"Вторичная передача в частную собственность гражданам земельных участков для целей, указанных в части первой настоящей статьи, осуществляется за плату путем продажи на аукционах, организованных органом местного публичного управления. Начальная цена продажи не может быть ниже нормативной цены на землю, рассчитанной исходя из тарифов, установленных действующим законодательством.\\\"; дополнить статью частью третьей следующего содержания: \\\"Допускается вторичная бесплатная передача земельных участков для целей, указанных в части первой настоящей статьи, гражданам, земельная собственность которых нарушена в результате стихийных бедствий.\\\". 2. Дополнить закон новой статьей 24 следующего содержания: \\\"Статья 24. Взыскания, налагаемые в случае необработки сельско- хозяйственных земель и непринятия мер по защите почвы На собственника земли, не обрабатывающего без уважительных причин сельскохозяйственные земли и не принимающего мер по защите почвы и ее улучшению, налагается административное взыскание в соответствии с действующим законодательством.\\\"."}],"links":[],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 528 от 22-07-1999","о внесении изменений и дополнений в Земельный кодекс","Опубликован : 19-08-1999 в Monitorul Oficial № 90 статья № 460"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Думитру ДЬЯКОВ Кишинэу, 22 июля 1999 г. N 528-XIV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"1999-08-19","doc_id":2537,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"1999-08-19","doc_id":2537,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2537&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2537&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Codului funciar","ru":"о внесении изменений и дополнений в Земельный кодекс"},"versions":[{"date":"1999-08-19","doc_id":2537,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2537&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2537&lang=ru"}}],"year":1999}