{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"1995-07-13","articles":{"ro":"/api/art/lp534-1995/ro/index.json","ru":"/api/art/lp534-1995/ru/index.json"},"base_slug":"lp534-1995","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2018-07-27","category":"laws","code":"LP140/2018","slug":"lp140-2018","title":{"ro":"pentru modificarea și completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2018-07-05","category":"laws","code":"LP121/2018","slug":"lp121-2018","title":{"ro":"cu privire la concesiunile de lucrări și concesiunile de servicii","ru":"о концессиях работ и концессиях услуг"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2018-05-24","category":"laws","code":"LP79/2018","slug":"lp79-2018","title":{"ro":"pentru modificarea și completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2012-03-15","category":"laws","code":"LP42/2012","slug":"lp42-2012","title":{"ro":"privind transmiterea în folosinţă a unui imobil.","ru":"о передаче в пользование объекта недвижимого имущества"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2012-03-06","category":"laws","code":"LP33/2012","slug":"lp33-2012","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2010-07-15","category":"laws","code":"LP181/2010","slug":"lp181-2010","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2006-07-28","category":"laws","code":"LP268/2006","slug":"lp268-2006","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2003-06-13","category":"laws","code":"LP240/2003","slug":"lp240-2003","title":{"ro":"privind modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2002-03-14","category":"laws","code":"LP910/2002","slug":"lp910-2002","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1999-07-15","category":"laws","code":"LP509/1999","slug":"lp509-1999","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1999-04-15","category":"laws","code":"LP358/1999","slug":"lp358-1999","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1998-02-27","category":"laws","code":"LP1592/1998","slug":"lp1592-1998","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1996-10-22","category":"laws","code":"LP1009/1996","slug":"lp1009-1996","title":{"ro":"pentru modificarea şi abrogarea unor acte legislative","ru":"об изменении и признании утратившими силу некоторых законодательных актов"}}],"code":"LP534/1995","doc_id":109431,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 534 din 13.07.1995 cu privire la concesiuni","ru":"ЗАКОН № 534 от 13.07.1995 о концессиях"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp534-1995/","ru":"/ru/act/lp534-1995/"},"in_force_from":"1995-11-30","json":"/api/act/lp534-1995.json","norm_code":"LP534/1995","number":"534","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 30.11.1995 în MONITORUL OFICIAL Nr. 67 art. 752","ru":"Опубликован : 30.11.1995 в MONITORUL OFICIAL № 67 статья № 752"},"published":"1995-11-30","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp534-1995","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/109431","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=109431&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=109431&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,24,"l3"]],"t":"p","text":"LP1009-XIII din 22.10.96, MO80/ 12.12.96 art. 757"},{"id":null,"spans":[[0,24,"l4"]],"t":"p","text":"LP1592-XIII din 27.02.98,MO 44-46/326 din 21.05.1998"},{"id":null,"spans":[[0,22,"l5"]],"t":"p","text":"LP358-XIV din 15.04.99, MO55/28.05.99 art.254"},{"id":null,"spans":[[0,22,"l6"]],"t":"p","text":"LP509-XIV din 15.07.99, MO90/19.08.99 art 454"},{"id":null,"spans":[[0,23,"l7"]],"t":"p","text":"LP910-XV din 14.03.2002, MO56/23.04.2002 art.395"},{"id":null,"spans":[[0,21,"l8"]],"t":"p","text":"LP240-XV din 13.06.03, МО138/08.07.03 art.557"},{"id":null,"spans":[[0,22,"l9"]],"t":"p","text":"LP268-XVI din 28.07.06, МО142-145/08.09.06 art.702"},{"id":null,"spans":[[0,20,"l10"]],"t":"p","text":"LP181 din 15.07.2010, МО155-158/03.09.2010 art.559"},{"id":null,"spans":[[0,19,"l11"]],"t":"p","text":"LP33 din 06.03.2012, MO99-102/25.05.2012 art.330"},{"id":null,"spans":[[0,17,"l12"]],"t":"p","text":"LP79 din 24.05.18, MO195-209/15.06.18 art.338"},{"id":null,"spans":[[0,18,"l13"]],"t":"p","text":"LP140 din 27.07.18,MO309-320/478 din 17.08.2018"},{"id":null,"spans":[[0,18,"l2"]],"t":"p","text":"LP121 din 05.07.18,MO309-320/470 din 17.08.2018"}],"article_count":25,"body":[{"blocks":[],"id":"s-1","label":"Capitolul I. DISPOZIŢII GENERALE","level":3,"lines":["Capitolul I","DISPOZIŢII GENERALE"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-1-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Concesiunea este un contract prin care statul sau unităţile administrativ-teritoriale cesionează (transmite) unui investitor (persoana fizică sau juridică, inclusiv străină), în schimbul unei redevente, dreptul de a desfăşura activitatea de prospectare, explorare, valorificare sau restabilire a resurselor naturale pe teritoriul Republicii Moldova, de a presta servicii publice, de a exploata bunurile mobile şi imobile proprietate publică a statului sau a unităţilor administrativ-teritoriale care conform legislaţiei sînt scoase integral sau parţial din circuitul civil, precum şi dreptul de a desfăşura anumite genuri de activitate, inclusiv cele care constituie monopolul statului, preluînd gestiunea obiectului concesiunii, riscul prezumtiv şi răspunderea patrimonială. (2) Întreprinderea concesională este o formă de colaborare în baza unui contract de concesiune încheiat de stat sau de unitatea administrativ-teritorială, în persoana autorităţii împuternicite de stat sau de unitatea administrativ-teritorială (concedent), cu o persoană fizică sau juridică (concesionar). Întreprinderea concesională poate avea forma de societate comercială sau de societate civilă."}],"id":"art-1","label":"Articolul 1.","note_count":0,"num":"1","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Concesiunea şi întreprinderea concesională"},{"blocks":[{"id":"art-2-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Raporturile concesionale şi alte raporturi juridice în legătură cu acestea sînt reglementate de prezenta lege şi de alte acte normative. (2) Dacă acordul internaţional la care Republica Moldova este parte stabileşte altfel decît prezenta lege, se aplică dispoziţiile acordului internaţional."}],"id":"art-2","label":"Articolul 2.","note_count":0,"num":"2","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Reglementarea juridică"},{"blocks":[{"id":"art-3-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Concesiunea se admite în toate ramurile economiei şi cuprinde toate genurile de activitate, dacă aceasta nu contravine legislaţiei. (2) Pot face obiectul concesiunii: a) terenurile şi alte resurse naturale, prospectarea, explorarea şi valorificarea acestora; b) bunurile mobile şi imobile ale domeniului public ori privat al statului sau al unităţilor administrativ-teritoriale; c) lucrările şi serviciile de interes public naţional sau local. (3) Se admite concesionarea concomitentă a mai multor obiecte în scopul exploatării lor în complex. (4) Caracteristicile de bază (juridice, ecologice, tehnice şi arhitectural-urbanistice) ale obiectelor concesiunii se aduc la cunoştinţa concesionarilor."}],"id":"art-3","label":"Articolul 3.","note_count":0,"num":"3","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Sfera şi obiectul concesiunii"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Concedentul Calitatea de concedent o are: a) Guvernul, în cazul concesionării terenurilor şi altor resurse naturale. În acest caz contractul de concesiune se va încheia între concesionar şi organul central de specialitate al administraţiei publice autorizat de Guvern; b) organele centrale de specialitate şi autorităţile administraţiei publice locale, în limitele competenţei lor, în cazul concesionării bunurilor întreprinderilor de stat (municipale), a altor obiecte economice."}],"id":"art-4","label":"Articolul 4.","note_count":0,"num":"4","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[],"id":"art-5","label":"Articolul 5.","note_count":0,"num":"5","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Concesionarul Concesionari pot fi persoane fizice şi juridice din Republica Moldova şi din alte state."},{"blocks":[{"id":"art-6-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Concedentul cesionează concesionarului,în baza contractului de concesiune, drepturile sale de posesiune şi de folosinţă asupra obiectului concesiunii, rezervîndu-şi dreptul exclusiv de dispoziţie asupra acestuia. (2) Produsele şi beneficiul (venitul) obţinut de concesionar ca rezultat al exploatării obiectului concesiunii constituie proprietatea acestuia, dacă contractul de concesiune nu prevede altfel. (3) Constituie proprietate a concesionarului valorile materiale proprii şi de altă natură procurate cu mijloace proprii precum şi îmbunătăţirile aduse de acesta obiectului concesiunii, dacă acestea pot fi separate de obiectul în cauză fără a-l prejudicia. (4) Îmbunătăţirile inseparabile aduse obiectului concesiunii de către concesionar constituie proprietatea publică a statului sau a unităţilor administrativ-teritoriale. La expirarea contractului de concesiune ori în cazul rezilierii lui, concesionarul are dreptul la recuperarea costului îmbunătăţirilor aduse obiectului concesiunii cu permisiunea concedentului, dacă contractul nu prevede altfel."}],"id":"art-6","label":"Articolul 6.","note_count":0,"num":"6","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Dreptul de proprietate"},{"blocks":[{"id":"art-7-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) De competenţa Guvernului ţin: a) aprobarea listei bunurilor proprietate publică a statului şi a listei lucrărilor şi serviciilor de interes public naţional propuse pentru concesionare; b) aprobarea obiectivelor concesionării de interes naţional şi a cerinţelor generale privind selectarea concesionarului, precum şi a condiţiilor concesionării; c) aprobarea documentelor de politici privind dezvoltarea concesionării; d) adoptarea actelor normative necesare pentru executarea prezentei legi, aprobarea setului de documente standard (modele de cereri, oferte, comunicate informative etc.), precum şi a procedurilor standard pentru asigurarea funcţionării concesionării; e) desemnarea organului de specialitate al administraţiei publice centrale cu funcţii de concedent pentru încheierea contractelor cu partenerii privaţi, în cazul parteneriatelor public-private iniţiate de Guvern sau de autorităţile administraţiei publice centrale, şi pentru monitorizarea executării contractelor. (2) De competenţa Ministerului Economiei și Infrastructurii ţin: a) elaborarea documentelor de politici privind concesionarea; b) elaborarea propunerilor de modificare şi completare a actelor legislative şi normative privind concesionarea; c) elaborarea şi prezentarea către Guvern spre aprobare a proiectelor de acte normative necesare executării prezentei legi. (3) De competenţa Agenţiei Proprietăţii Publice, denumită în continuare Agenţie, ţin: a) coordonarea iniţierii concesionării la nivel naţional; b) avizarea studiilor de fezabilitate; c) asistarea autorităţilor administraţiei publice centrale în identificarea obiectivelor concesiunii de interes naţional, a cerinţelor generale privind selectarea concesionarului şi a condiţiilor concesionării în baza studiilor de fezabilitate, prezentarea acestora Guvernului spre aprobare; d) elaborarea şi punerea în aplicare a documentaţiei standard pentru procedurile de selectare a concesionarilor (modele de cereri, oferte, comunicate informative etc.), diseminarea celor mai bune practici şi recomandări în domeniul activităţii concesionale; e) publicarea, pe pagina web a Agenţiei, a comunicatelor informative şi a documentelor aferente concesionării bunurilor proprietate publică a statului, a lucrărilor şi serviciilor de interes naţional; f) ţinerea evidenţei patrimoniului public transmis în concesiune; g) realizarea şi monitorizarea concesionării în cazul contractelor de concesiune semnate de Agenţie. (4) De competenţa organului de specialitate al administraţiei publice centrale abilitat cu funcţii de concedent ţin: a) identificarea bunurilor proprietate publică a statului, a lucrărilor şi serviciilor pasibile concesionării şi prezentarea de propuneri către Agenţie privind includerea acestora în lista bunurilor proprietate publică a statului propuse pentru concesionare, însoţite de studiile de fezabilitate şi condiţiile concesionării; b) iniţierea, realizarea şi monitorizarea concesionării; c) semnarea contractelor de concesiune în condiţiile prezentei legi. (5) De competenţa consiliului local sau raional, după caz, ţin: a) aprobarea listei bunurilor domeniului public şi privat al unităţilor administrativ-teritoriale, a listei lucrărilor şi serviciilor de interes public local propuse pentru concesionare; b) aprobarea obiectivelor şi a condiţiilor concesionării în baza studiilor de fezabilitate, precum şi a cerinţelor generale privind selectarea concesionarilor; c) desemnarea membrilor comisiilor de selectare a concesionarilor; d) aprobarea proiectului contractului de concesiune în forma negociată. (6) De competenţa primarului sau a preşedintelui raionului, după caz, ţin: a) semnarea contractelor de concesiune şi expedierea în adresa Agenţiei a unei copii a acestora pentru a fi luate la evidenţă; b) asigurarea monitorizării şi controlului asupra realizării contractelor de concesiune în care autoritatea administraţiei publice locale are calitatea de concedent; c) eliberarea certificatelor de urbanism pentru obiectele supuse concesionării, în cazurile prevăzute de lege; d) asigurarea elaborării studiilor de fezabilitate. (7) Prevederile alin. (5) şi (6) se aplică, în mod corespunzător, şi autorităţilor administraţiei publice din unitatea teritorială autonomă cu statut juridic special."}],"id":"art-7","label":"Articolul 7.","note_count":0,"num":"7","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Competenţa autorităţilor publice"},{"blocks":[],"id":"s-2","label":"Capitolul II. ACORDAREA CONCESIUNILOR","level":3,"lines":["Capitolul II","ACORDAREA CONCESIUNILOR"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-9-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Pregătirea propunerilor de concesionare include întocmirea listei obiectelor propuse pentru concesionare, elaborarea studiului de fezabilitate a oportunităţii concesionării, precum şi a condiţiilor concesionării. (2) Organele centrale de specialitate pregătesc propunerile de concesionare şi le prezintă spre examinare Agenţiei. Autorităţile executive ale administraţiei publice locale pregătesc propunerile de concesionare şi le prezintă spre examinare autorităţilor reprezentative ale administraţiei publice locale care, în termen de 20 de zile de la data primirii propunerilor, iau decizia privind oportunitatea lor. În cazul în care propunerile de concesionare nu sînt pregătite conform cerinţelor, ele se restituie pentru definitivare."}],"id":"art-9","label":"Articolul 9.","note_count":0,"num":"9","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Pregătirea propunerilor de concesionare"},{"blocks":[{"id":"art-10-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Concedentul asigură publicarea comunicatelor informative în Monitorul Oficial al Republicii Moldova. Termenul de depunere a ofertelor de către solicitanţii concesiunii va fi indicat în comunicatul informativ şi nu va fi mai mic de 60 de zile de la data publicării acestuia. Cuprinsul documentelor şi informaţiilor ce ţin de procedura de selectare a concesionarului se publică pe pagina web a Agenţiei, precum şi pe alte pagini web şi, după caz, în presa locală sau centrală, la decizia concedentului. (2) Solicitanţilor concesiunii li se acordă dreptul: a) să ia cunoştinţă, din ziua publicării comunicatului informativ în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, de obiectele concesiunii, de documentele necesare şi să înainteze ofertele respective în termenul stabilit în comunicatul informativ; b) să solicite concedentului concesionarea unor obiecte neincluse în lista publicată. În cazul în care concedentul consideră oportună concesionarea obiectelor în cauză, lista acestora şi clauzele obligatorii ale contractului de concesiune se aprobă în condiţiile prezentei legi; c) să solicite încheierea mai multor contracte de concesiune."}],"id":"art-10","label":"Articolul 10.","note_count":0,"num":"10","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Publicarea listei de obiecte. Drepturile solicitantului concesiunii"},{"blocks":[{"id":"art-11-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Pot fi concesionate terenuri de toate categoriile şi alte resurse naturale în condiţiile prezentei legi şi ale altor acte normative. (2) Terenurile destinate ocrotirii naturii, terenurile cu patrimoniu arheologic, terenurile de valoare istorico-culturală şi terenurile fondului silvic pot fi concesionate în condiţiile prezentei legi şi cu respectarea prevederilor legilor speciale care reglementează regimul juridic al acestor terenuri. (3) Controlul asupra activităţii de exploatare a terenurilor şi a altor resurse naturale menţionate la alin. (1) şi (2) este exercitat de concedent, de concesionar şi de organele de supraveghere şi control de stat în domeniul protecţiei mediului."}],"id":"art-11","label":"Articolul 11.","note_count":0,"num":"11","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Concesionarea terenului şi a altor resurse naturale"},{"blocks":[{"id":"art-12-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Concesiunea se acordă în baza rezultatelor concursului de selectare a concesionarului, cu încheierea ulterioară a contractului de concesiune. (2) În cazul în care obiectul concesiunii este solicitat de un singur ofertant, a cărui ofertă corespunde condiţiilor stabilite de către concedent, încheierea contractului de concesiune se negociază cu acesta. (3) Concursul de selectare a concesionarului se organizează de către concedent în modul stabilit de Guvern."}],"id":"art-12","label":"Articolul 12.","note_count":0,"num":"12","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Concursul de selectare a concesionarului"},{"blocks":[],"id":"s-3","label":"Capitolul III. CONTRACTUL DE CONCESIUNE. REDEVENŢA","level":3,"lines":["Capitolul III","CONTRACTUL DE CONCESIUNE. REDEVENŢA"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-13-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Contractul de concesiune va cuprinde: a) părţile contractante; b) obiectul şi scopul concesiunii; c) formele, condiţiile, cuantumul şi modul de efectuare a plăţilor concesionale; d) obligaţiile concedentului privind concesionarea obiectelor şi drepturile lui de control asupra exploatării acestora; e) obligaţiile concesionarului de a menţine obiectele concesiunii în stare de funcţionare şi de a le restitui în starea respectivă după încetarea efectului contractului, precum şi obligaţiile de a asigura securitatea ecologică a unităţii de producţie înfiinţate şi protecţia mediului înconjurător; f) condiţiile de asigurare a obiectului concesiunii; g) volumul şi termenele de atragere a investiţiilor în vederea desfăşurării activităţii concesionarului; h) clauza privind prezentarea în modul stabilit de legislaţie a avizului organului de protecţie a mediului înconjurător şi a avizului serviciului sanitaro-epidemiologic asupra securităţii tehnologiilor aplicate; i) dreptul statului de a procura în mod prioritar o parte din produsul finit al concesionarului; j) clauza privind menţinerea sau modificarea numărului de locuri de muncă; m) formele de control al realizării concesiunii; n) condiţiile, cotele, modul şi termenele de pregătire a personalului autohton pentru întreprinderea concesională; p) lista faptelor juridice a căror apariţie poate conduce la modificarea clauzelor contractului de concesiune sau la rezilierea lui la cererea uneia dintre părţi; q) modul de distribuire a bunurilor între concesionar şi concedent la încetarea efectului contractului de concesiune; r) răspunderea părţilor şi modul de soluţionare a litigiilor; s) procedura lichidării întreprinderii concesionale; t) durata contractului; u) garanţiile financiare ale părţilor; v) sediul şi elementele de indentificare ale băncilor părţilor; w) alte clauze convenite de părţi. (2) La contractul de concesiune se anexează documentele care confirmă dreptul de proprietate al statului sau al unităţii administrativ-teritoriale asupra obiectului concesiunii, planurile cadastrale ale terenurilor, planurile de amplasare a clădirilor şi construcţiilor, după caz, precum şi lista bunurilor proprietate a concedentului cu valoarea acestora conform datelor din raportul de evaluare. (3) Contractul de concesiune a terenurilor şi a altor resurse naturale trebuie să mai cuprindă: a) caracteristica mediului natural, a solului şi a altor resurse naturale, precum şi volumul exploatării lor; b) normele tehnologice de exploatare a acestora; c) condiţiile de recultivare a terenurilor; d) plăţile de compensare pentru scoaterea din circuit a terenurilor şi a altor resurse naturale; e) condiţiile de protecţie a resurselor naturale însoţitoare; f) volumul şi modul de depozitare a deşeurilor de producţie; g) normele maxime admisibile ale impactului asupra mediului înconjurător; h) modul de distribuire a cheltuielilor pentru prospectarea, explorarea şi valorificarea resurselor naturale,precum şi a riscurilor şi veniturilor aferente acestor activităţi. (4) Contractul de concesiune se încheie pe o durată ce nu va depăşi 50 de ani. (5) După încheierea contractului, concedentul acordă asistenţă concesionarului în procesul de obţinere de către acesta, în termen rezonabil, a permisiunilor, autorizaţiilor şi altor documente aferente realizării concesiunii, prevăzute de actele legislative sau de contract, dacă eliberarea permisiunilor şi autorizaţiilor în cauză ţine de competenţa concedentului."}],"id":"art-13","label":"Articolul 13.","note_count":0,"num":"13","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Contractul de concesiune"},{"blocks":[{"id":"art-14-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) La expirarea contractului de concesiune,dacă au fost respectate clauzele lui, concesionarul beneficiază de dreptul preferenţial de a prelungi contractul. În cazul prelungirii contractului de concesiune clauzele lui pot fi modificate cu acordul părţilor. (2) Modificarea unilaterală a contractului de concesiune este lovită de nulitate absolută. (3) Concedentul are dreptul să ceară rezilierea înainte de termen a contractului de concesiune în cazul: a) survenirii unor evenimente sau depistării unor fapte care îi dau dreptul de a rezilia contractul; b) încălcării clauzelor contractului de către concesionar; c) lichidării concesionarului - persoană juridică sau decesului concesionarului - persoană fizică ce a încheiat contractul; d) falimentului întreprinderii concesionale; e) pronunţării de către instanţa de judecată competentă a hotărîrii privind nulitatea documentelor de constituire a întreprinderii concesionale. (4) Reorganizarea concedentului nu atrage după sine modificarea clauzelor contractului de concesiune sau rezilierea lui. În acest caz Guvernul (organul central de specialitate al administraţiei publice sau autoritatea administraţiei publice locale) îşi asumă răspunderea pentru respectarea contractului. (5) Efectul contractului de concesiune încetează la expirarea termenului stabilit, în cazul rezilierii lui înainte de termen, lichidării întreprinderii concesionale, prejudicierii obiectului concesiunii sau în situaţia cînd acesta devine inutilizabil pînă la expirarea contractului."}],"id":"art-14","label":"Articolul 14.","note_count":0,"num":"14","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Prelungirea, modificarea şi rezilierea contractului de concesiune"},{"blocks":[{"id":"art-15-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Redevenţa concesiunii se stabileşte în natură, în bani sau în ambele modalităţi, sub formă de plăţi de o singură dată (bonus), chirie (rentă) plăţi pentru extracţia resurselor naturale sau pentru fabricarea producţiei (royalty). În cazul în care plăţile menţionate se realizează de către un investitor"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"străin, acestea pot fi efectuate în monedă naţională şi/sau în valută străină"},{"id":"art-15-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Prin plăţi de o singură dată, în sensul prezentei legi, se înţeleg sumele fixe, egale cu valoarea estimata a obiectului concesiunii. Acestea sînt primele plăţi, efectuate după înregistrarea de stat a întreprinderii concesionale ce anticipează începutul activităţii investiţionale a concesionarului şi nu i se restituie, dacă contractul de concesiune nu prevede altfel."},{"id":"art-15-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Cuantumul arendei este stipulat în contractul de concesiune. Concedentul poate stabili chiria în cote progresive. Pentru a stimula demararea cît mai urgentă a funcţionării întreprinderii concesionale arenda poate fi stabilită pe o perioadă limitată de exemplu pîna la începutul extracţiei resurselor naturale sau exportului produselor."},{"id":"art-15-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Plăţile pentru extracţia resurselor naturale sau fabricarea producţiei reprezintă plăţi periodice pentru dreptul de explorare a resurselor naturale. Ele se achită din momentul începerii extracţiei resurselor naturale sau fabricării producţiei pînă la expirarea contractului de concesiune, sub formă de defalcări din costul producţiei (în procente din volumul de desfacere (venit,beneficiu), sau sub formă de taxe pe unitate de produs. Plăţile royalty nu cad sub incidenţa sistemului de facilităţi fiscale."},{"id":"art-15-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Cuantumul şi formele plăţilor menţionate, precum şi modul şi termenele achitării lor se stabilesc în contractul de concesiune."},{"id":"art-15-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Redevenţa poate fi stabilită pentru exploatarea tuturor obiectelor concesiunii în ansamblu sau pentru fiecare obiect aparte."}],"id":"art-15","label":"Articolul 15.","note_count":0,"num":"15","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Redevenţa"},{"blocks":[],"id":"s-4","label":"Capitolul IV. DREPTURILE ŞI OBLIGAŢIILE PĂRŢILOR. ADMINISTRAREA CONCESIUNII","level":3,"lines":["Capitolul IV","DREPTURILE ŞI OBLIGAŢIILE PĂRŢILOR.","ADMINISTRAREA CONCESIUNII"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-16-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Concesionarul are dreptul: a) să stabilească direcţiile principale şi perspectivele dezvoltării întreprinderii concesionale, precum şi să planifice activitatea ei; b) să stabilească structura organelor de conducere, statul de funcţii, să angajeze lucrătorii, inclusiv cetăţeni străini şi apatrizi; c) să numească şeful întreprinderii concesionale, adjuncţii lui, conducătorii subdiviziunilor structurale, dacă contractul de concesiune nu prevede altfel; d) să desfăşoare activităţi extraconcesionale în corespundere cu legislaţia şi contractul de concesiune sau cu acordul concedentului; e) să atace în instanţa de contencios administrativ competentă acţiunile organelor centrale de specialitate ale administraţiei publice (autorităţilor administraţiei publice locale) în cadrul reglementării raporturilor concesionale. (2) Concesionarul este obligat: a) să respecte clauzele contractului de concesiune; b) să desfăşoare activitate de întreprinzător, să ţină evidenţa contabilă şi statistică în conformitate cu legislaţia; c) să prezinte, la încetarea contractului de concesiune, documentele care dovedesc că obiectele concesiunii sînt libere de orice sarcini; d) să restituie concedentului, la expirarea contractului de concesiune sau în cazul rezilierii lui, bunurile în starea în care le-a preluat, ţinîndu-se cont de uzura naturală a acestora; e) să lichideze întreprinderea concesională în corespundere cu legislaţia şi contractul de concesiune, în termen de 6 luni de la expirarea contractului sau în cazul rezilierii lui înainte de termen."}],"id":"art-16","label":"Articolul 16.","note_count":0,"num":"16","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Drepturile şi obligaţiile concesionarului"},{"blocks":[],"id":"art-17","label":"Articolul 17.","note_count":0,"num":"17","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Restricţii la drepturile concesionarului Transmiterea integrală sau parţială de către concesionar a obiectului concesiunii unor terţi este interzisă."},{"blocks":[{"id":"art-18-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Concedentul are dreptul: a) să intre în componenţa organelor de conducere şi de control ale întreprinderii concesionale; b) să primească sau să procure în mod prioritar o parte din producţia fabricată de concesionar, dacă contractul de concesiune nu prevede altfel; c) să exercite controlul asupra respectării de către concesionar a legislaţiei Republicii Moldova şi a contractului de concesiune; d) să procure în mod prioritar bunurile concesionarului după încetarea efectului contractului de concesiune; e) să ceară, în caz de expirare a contractului de concesiune sau de reziliere a lui, să i se transmită gratuit îmbunătăţirile care nu pot fi separate de obiectul concesiunii fără a-i cauza prejudicii, aduse de către concesionar acestui obiect, precum şi construcţiile executate pe sectorul concesionat fără consimţămîntul concedentului; f) să efectueze controlul asupra activităţii economico-financiare a concesionarului prin antrenarea unui serviciu de audit independent. (2) Concedentul este obligat: a) să acorde concesionarului, la timp şi în volum deplin, drepturile asupra obiectelor concesiunii, prevăzute de contractul de concesiune; b) să predea concesionarului obiectele concesiunii în starea şi termenele prevăzute de contractul de concesiune; c) să păstreze secretul comercial al concesionarului, în conformitate cu Legea cu privire la secretul comercial; d) să nu intervină în activitatea economică şi operativă a concesionarului."}],"id":"art-18","label":"Articolul 18.","note_count":0,"num":"18","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Drepturile şi obligaţiile concedentului"},{"blocks":[],"id":"art-19","label":"Articolul 19.","note_count":0,"num":"19","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Relaţiile de muncă Relaţiile de muncă în cadrul întreprinderii concesionale sînt reglementate de legislaţia muncii."},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Asigurarea socială Asigurarea socială a personalului autohton al întreprinderii concesionale este reglementată de legislaţia Republicii Moldova, iar cea a lucrătorilor străini - de contractele (acordurile) individuale de muncă, plăţile fiind transferate în fondurile respective ale ţărilor în care aceştia îşi au domiciliul."}],"id":"art-20","label":"Articolul 20.","note_count":0,"num":"20","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Beneficiul (venitul) concesionarului Beneficiul (venitul) rămas după achitarea impozitelor şi a altor plăţi obligatorii este utilizat de concesionar. Concesionarul utilizează beneficiul net în mod independent, dacă contractul de concesiune nu prevede altfel."}],"id":"art-21","label":"Articolul 21.","note_count":0,"num":"21","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[],"id":"s-5","label":"Capitolul V. GARANŢIILE ŞI RĂSPUNDEREA PĂRŢILOR","level":3,"lines":["Capitolul V","GARANŢIILE ŞI RĂSPUNDEREA PĂRŢILOR"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-23-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Concedentul garantează concesionarului: a) protecţia investiţiilor; b) neamestecul organelor centrale de specialitate ale administraţiei publice (autorităţilor administraţiei publice locale) în activitatea de întreprinzător a concesionarului, cu excepţia cazurilor în care printr-o astfel de activitate se încalcă legislaţia, se creează pericol real pentru viaţa şi sănătatea populaţiei sau se pot declanşa alte urmări grave; c) compensarea în folosul concesionarului, după lichidarea întreprinderii concesionale, a părţii neamortizate de cheltuieli efectuate în perioada concesiunii, dacă contractul nu prevede altfel. (2) Concesionarul - persoană fizică sau juridică străină beneficiază şi de garanţiile şi drepturile prevăzute de legislaţia cu privire la investiţiile străine. (3) Apărarea drepturilor concesionarului se efectuează de către instanţa de judecată, instanţa judecătorească competentă, precum şi, conform înţelegerii dintre părţi, de către judecata arbitrată."}],"id":"art-23","label":"Articolul 23.","note_count":0,"num":"23","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Garanţiile şi apărarea drepturilor concesionarului"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Anularea actelor ce lezează drepturile concesionarului Actele autorităţilor publice supreme (autorităţilor administraţiei publice locale) care contravin prezentei legi sau prin efectul cărora se încalcă drepturile concesionarului prevăzute de contractul de concesiune sînt anulate de către instanţa de judecată, iar acţiunile ce decurg din ele sînt considerate nelegitime."}],"id":"art-24","label":"Articolul 24.","note_count":0,"num":"24","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[],"id":"art-25","label":"Articolul 25.","note_count":0,"num":"25","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Răspunderea părţilor Părţile poartă răspundere pentru neexecutarea contractului de concesiune în conformitate cu legislaţia şi cu prevederile contractului respectiv."},{"blocks":[],"id":"s-6","label":"Capitolul VI. DISPOZIŢII FINALE","level":3,"lines":["Capitolul VI","DISPOZIŢII FINALE"],"t":"part"},{"blocks":[],"id":"art-26","label":"Articolul 26.","note_count":0,"num":"26","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Prezenta lege intră în vigoare la data publicării."},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul: în termen de 1 lună: - va prezenta Parlamentului propuneri privind punerea legislaţiei în vigoare în concordanţă cu prezenta lege; - va aduce actele sale normative în concordanţă cu prezenta lege; - va aproba Regulamentul privind tenderele internaţionale de concesionare în Republica Moldova; în termen de 2 luni va prezenta Parlamentului spre aprobare lista obiectelor propuse pentru concesionare în anii 1995-1996 şi clauzele obligatorii ale contractului de concesiune pentru fiecare obiect"}],"id":"art-27","label":"Articolul 27.","note_count":0,"num":"27","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[[62,109,"l1"]],"t":"p","text":"Versiune în vigoare din 17.02.2019 în baza modificărilor prin LP121 din 05.07.18, MO309-320/17.08.18/ art.470"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP121/2018","href":"/ro/act/lp121-2018/","id":"l1","kind":"doc_id","slug":"lp121-2018","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la concesiunile de lucrări și concesiunile de servicii","ru":"о концессиях работ и концессиях услуг"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP121/2018","href":"/ro/act/lp121-2018/","id":"l2","kind":"note","slug":"lp121-2018","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la concesiunile de lucrări și concesiunile de servicii","ru":"о концессиях работ и концессиях услуг"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1009/1996","href":"/ro/act/lp1009-1996/","id":"l3","kind":"note","slug":"lp1009-1996","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi abrogarea unor acte legislative","ru":"об изменении и признании утратившими силу некоторых законодательных актов"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1592/1998","href":"/ro/act/lp1592-1998/","id":"l4","kind":"note","slug":"lp1592-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP358/1999","href":"/ro/act/lp358-1999/","id":"l5","kind":"note","slug":"lp358-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP509/1999","href":"/ro/act/lp509-1999/","id":"l6","kind":"note","slug":"lp509-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP910/2002","href":"/ro/act/lp910-2002/","id":"l7","kind":"note","slug":"lp910-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP240/2003","href":"/ro/act/lp240-2003/","id":"l8","kind":"note","slug":"lp240-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP268/2006","href":"/ro/act/lp268-2006/","id":"l9","kind":"note","slug":"lp268-2006","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP181/2010","href":"/ro/act/lp181-2010/","id":"l10","kind":"note","slug":"lp181-2010","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP33/2012","href":"/ro/act/lp33-2012/","id":"l11","kind":"note","slug":"lp33-2012","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP79/2018","href":"/ro/act/lp79-2018/","id":"l12","kind":"note","slug":"lp79-2018","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea și completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP140/2018","href":"/ro/act/lp140-2018/","id":"l13","kind":"note","slug":"lp140-2018","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea și completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 534 din 13-07-1995","cu privire la concesiuni","Publicat : 30-11-1995 în Monitorul Oficial Nr. 67 art. 752"],"note_count":1,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Petru LUCINSCHI"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 13 iulie 1995."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 534-XIII."},{"spans":[[13,31,"l2"]],"t":"note","target":null,"text":"abrogat prin LP121 din 05.07.18, MO309-320/17.08.18/ art.470"}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,23,"l2"]],"t":"p","text":"ЗП1009-XIII от 22.10.96, MO80/ 12.12.96 ст. 757"},{"id":null,"spans":[[0,23,"l3"]],"t":"p","text":"ЗП1592-XIII от 27.02.98,MO 44-46/326 от 21.05.1998"},{"id":null,"spans":[[0,21,"l4"]],"t":"p","text":"ЗП358-XIV от 15.04.99, MO55/28.05.99 ст.254"},{"id":null,"spans":[[0,21,"l5"]],"t":"p","text":"ЗП509-XIV от 15.07.99, MO90/19.08.99 ст 454"},{"id":null,"spans":[[0,22,"l6"]],"t":"p","text":"ЗП910-XV от 14.03.2002, MO56/23.04.2002 ст.395"},{"id":null,"spans":[[0,20,"l7"]],"t":"p","text":"ЗП240-XV от 13.06.03, МО138/08.07.03 ст.557"},{"id":null,"spans":[[0,21,"l8"]],"t":"p","text":"ЗП268-XVI от 28.07.06, МО142-145/08.09.06 ст.702"},{"id":null,"spans":[[0,19,"l9"]],"t":"p","text":"ЗП181 от 15.07.2010, МО155-158/03.09.2010 ст.559"},{"id":null,"spans":[[0,18,"l10"]],"t":"p","text":"ЗП33 от 06.03.2012, MO99-102/25.05.2012 ст.330"},{"id":null,"spans":[[0,16,"l11"]],"t":"p","text":"ЗП79 от 24.05.18, MO195-209/15.06.18 ст.338"},{"id":null,"spans":[[0,17,"l12"]],"t":"p","text":"ЗП140 от 27.07.18,MO309-320/478 от 17.08.2018"},{"id":null,"spans":[[0,17,"l13"]],"t":"p","text":"ЗП121 от 05.07.18,MO309-320/470 от 17.08.2018"}],"article_count":25,"body":[{"blocks":[],"id":"s-1","label":"Глава I ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ","level":3,"lines":["Глава I ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-1-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Концессия - договор, по которому государство или административно-территориальная единица уступает (передает) инвестору (физическому либо юридическому лицу, в том числе иностранному) право на осуществление деятельности по разведке, разработке, освоению или восстановлению природных ресурсов на территории Республики Молдова, на оказание государственных услуг, эксплуатацию объектов движимого и недвижимого имущества, находящегося в публичной собственности государства или административно-территориальной единицы, которые в соответствии с законодательством полностью или частично исключены из гражданского оборота, а также право на осуществление отдельных видов деятельности, в том числе составляющих государственную монополию, взамен на компенсацию и взятие на себя управления объектом концессии, предполагаемого риска и имущественной ответственности. (2) Концессионное предприятие – это форма сотрудничества на основе концессионного договора между государством или административно-территориальной единицей в лице уполномоченного ими органа власти (концессодателя) и физическим или юридическим лицом (концессионером). Концессионное предприятие может иметь форму коммерческого общества или простого товарищества."}],"id":"art-1","label":"Статья 1.","note_count":0,"num":"1","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Концессия и концессионное предприятие"},{"blocks":[{"id":"art-2-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Концессионные и иные связанные с ними правоотношения регулируются настоящим законом и другими нормативными актами. (2) Если международным договором Республики Молдова установлены иные правила, чем те, которые содержатся в настоящем законе, применяются правила международного договора."}],"id":"art-2","label":"Статья 2.","note_count":0,"num":"2","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Правовое регулирование"},{"blocks":[{"id":"art-3-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Концессия допускается во всех отраслях экономики и охватывает все виды деятельности, если это не противоречит законодательству. (2) Объектами концессии могут быть: а) земля и другие природные ресурсы, их разведка, разработка и освоение; b) движимое и недвижимое имущество публичной и частной сферы государства или административно-территориальной единицы; с) работы и услуги национального или местного публичного интереса; (3) Допускается концессия одновременно нескольких объектов в целях их комплексного хозяйственного использования. (4) Основные характеристики объектов концессии (юридические, экологические, .технические и архитектурно -градостроительные) доводятся до сведения концессионеров."}],"id":"art-3","label":"Статья 3.","note_count":0,"num":"3","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Сфера и объекты концессии"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Концессодатель Концессодателями являются: а) Правительство - при передаче в концессию земли и других природных ресурсов. В этом случае концессионный договор заключается между концессионером и центральным отраслевым органом публичного управления, уполномоченным Правительством; b) центральные отраслевые органы и органы местного публичного управления в пределах своей компетенции – при передаче в концессию имущества государственных (муниципальных) предприятий, иных хозяйственных объектов."}],"id":"art-4","label":"Статья 4.","note_count":0,"num":"4","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[],"id":"art-5","label":"Статья 5.","note_count":0,"num":"5","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Концессионер Концессионерами могут быть физические и юридические лица Республики Молдова и других государств."},{"blocks":[{"id":"art-6-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Концессодатель на основе концессионного договора уступает концессионеру свои права владения и пользования объектом концессии, оставляя за собой исключительное право распоряжения им. (2) Продукция и прибыль (доход), полученные концессионером в результате использования объекта концессии, являются его собственностью, если концессионным договором не предусмотрено иное. (3) В собственности концессионера находятся также материальные и иные ценности, приобретенные на свои средства, а также произведенные им улучшения объекта концессии, если они отделимы от данного объекта без причинения ему ущерба. (4) Неотделимые улучшения объекта концессии, произведенные концессионером, являются публичной собственностью государства или административно-территориальной единицы. По истечению срока концессионного договора или при его расторжении концессионер имеет право на возмещение стоимости улучшений объекта концессии, произведенных с разрешения концессодателя, если договором не предусмотрено иное."}],"id":"art-6","label":"Статья 6.","note_count":0,"num":"6","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Право на собственность"},{"blocks":[{"id":"art-7-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) К компетенции Правительства относится: а) утверждение списка объектов, находящихся в публичной собственности государства, и списка работ и услуг национального публичного интереса, предлагаемых для передачи в концессию; b) утверждение целей концессии национального значения, общих требований к выбору концессионера и условий концессии; с) утверждение основополагающих документов, касающихся развития концессии; d) принятие необходимых нормативных документов для реализации настоящего закона, утверждение стандартного пакета документов (образцы заявлений, предложений, информационных сообщений и пр.), а также стандартных процедур для обеспечения функционирования концессии; е) назначение центрального отраслевого органа публичного управления с функциями концессодателя для заключения договоров с частными партнерами в рамках частно-государственного партнерства, инициированного Правительством или органом центрального публичного управления, и осуществления мониторинга их выполнения. (2) К компетенции Министерства экономики и инфраструктуры относится: a) разработка основополагающих документов в области концессии; b) подготовка предложений о внесении изменений и дополнений в законодательные и нормативные акты, касающиеся концессии; с) разработка и представление Правительству для утверждения проектов нормативных актов, необходимых для реализации настоящего закона. (3) К компетенции Агентства публичной собственности (далее – Агентство) относится: a) согласование инициирования концессии на национальном уровне; b) дача заключений на технико-экономические обоснования; с) оказание помощи органам центрального публичного управления в определении целей концессии национального значения, установлении общих требований к выбору концессионера и условий концессии на основе технико экономических обоснований, представление их на утверждение Правительству; d) разработка и внедрение стандартной документации по процедуре выбора концессионера (образцы заявлений, предложений, информационных сообщений и пр.), распространение наилучших практик и рекомендаций в области концессионной деятельности; е) публикация на web-странице Агентства информационных сообщений и документов, касающихся передачи в концессию имущества, находящегося в публичной собственности государства, работ и услуг национального публичного интереса; f) ведение учета объектов публичной собственности, переданных в концессию; g) реализация концессии и осуществление ее мониторинга в случае концессионных договоров, подписанных Агентством. (4) К компетенции центрального отраслевого органа публичного управления с функциями концессодателя относится: a) определение подлежащих концессии объектов публичной собственности государства, работ и услуг и представление Агентству предложений о включении их в список объектов публичной собственности государства, предлагаемых для передачи в концессию, вместе с технико экономическими обоснованиями и условиями концессии; b) инициирование, осуществление и мониторинг концессии; с) подписание концессионных договоров в соответствии с настоящим законом. (5) К компетенции местного или, по обстоятельствам, районного совета относится: a) утверждение списка объектов публичной и частной сферы административно-территориальных единиц, списка работ и услуг местного публичного интереса, предлагаемых для передачи в концессию; b) утверждение целей и условий концессии на основе технико-экономических обоснований, а также общих требований к выбору концессионера; с) назначение членов комиссий по выбору концессионера; d) утверждение проекта концессионного договора в том виде, в каком он был принят в результате переговоров. (6) К компетенции примара или, по обстоятельствам, председателя района относится: а) подписание концессионных договоров и передача Агентству их копий для ведения учета; b) обеспечение мониторинга и контроля за выполнением концессионных договоров, в которых орган местного публичного управления выступает в качестве концессодателя; с) выдача градостроительных сертификатов на переданные в концессию объекты в случаях, предусмотренных законом; d) обеспечение разработки технико-экономических обоснований. (7) Положения частей (5) и (6) применяются соответствующим образом и в отношении органов публичного управления автономного территориального образования с особым статусом."}],"id":"art-7","label":"Статья 7.","note_count":0,"num":"7","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Компетенция органов публичной власти"},{"blocks":[],"id":"s-2","label":"Глава II ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ КОНЦЕССИЙ","level":3,"lines":["Глава II ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ КОНЦЕССИЙ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-9-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Подготовка концессионных предложений включает составление списка объектов, предлагаемых для передачи в концессию, разработку технико-экономических обоснований целесообразности концессии, а также условий концессии. (2) Центральные отраслевые органы подготавливают концессионные предложения и представляют их для рассмотрения Агентству. Исполнительные органы местного публичного управления подготавливают концессионные предложения и представляют их для рассмотрения представительным органам местного публичного управления, которые в 20-дневный срок со дня получения предложений обязаны принять решение о их целесообразности. В случае неудовлетворительной подготовки концессионные предложения возвращаются на доработку."}],"id":"art-9","label":"Статья 9.","note_count":0,"num":"9","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Подготовка концессионных предложений"},{"blocks":[{"id":"art-10-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Концессодатель обеспечивает публикацию информационных сообщений в Официальном мониторе Республики Молдова. В информационном сообщении указывается срок подачи предложений соискателями концессии, который не может быть меньше 60 дней со дня его обнародования. Содержание документов и сведения, касающиеся процедуры выбора концессионера, публикуются на web-странице Агентства, а также на других web-страницах и, по обстоятельствам, в местной или центральной печати, по решению концессодателя. (2) Соискателям концессии предоставляется право: а) ознакомиться, начиная со дня публикации информационного сообщения в Официальном мониторе Республики Молдова, с объектами концессии и необходимыми документами и внести соответствующие предложения в срок, указанный в информационном сообщении; b) обратиться к концессодателю с предложением о передаче в концессию объектов, не включенных в опубликованный перечень. В случае признания концессодателем целесообразной передачу в концессию этих объектов их перечень и обязательные условия концессионного договора утверждаются в соответствии с настоящим законом; с) претендовать на заключение нескольких концессионных договоров."}],"id":"art-10","label":"Статья 10.","note_count":0,"num":"10","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Публикация перечня объектов. Права соискателя концессии"},{"blocks":[{"id":"art-11-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) В концессию могут передаваться земли всех категорий и другие природные ресурсы в соответствии с настоящим законом и другими нормативными актами. (2) Земли природоохранного назначения, земли археологического и историко-культурного значения, земли лесного фонда могут передаваться в концессию в соответствии с настоящим законом и с соблюдением положений специальных законов, регулирующих правовой режим земель данных категорий. (3) Контроль за деятельностью по эксплуатации земель и других природных ресурсов, указанных в частях (1) и (2), осуществляют концессодатель, концессионер и органы государственного надзора и контроля в области охраны окружающей среды."}],"id":"art-11","label":"Статья 11.","note_count":0,"num":"11","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Передача в концессию земли и других природных ресурсов"},{"blocks":[{"id":"art-12-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Предоставление концессии осуществляется по результатам конкурса по выбору концессионера с последующим заключением концессионного договора. (2) Если на объект концессии имеется один претендент, предложение которого отвечает условиям, установленным концессодателем, переговоры по заключению концессионного договора ведутся с ним. (3) Конкурсы по выбору концессионера проводятся концессодателем в порядке, установленном Правительством."}],"id":"art-12","label":"Статья 12.","note_count":0,"num":"12","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Конкурс по выбору концессионера"},{"blocks":[],"id":"s-3","label":"Глава III КОНЦЕССИОННЫЙ ДОГОВОР. КОМПЕНСАЦИЯ","level":3,"lines":["Глава III КОНЦЕССИОННЫЙ ДОГОВОР. КОМПЕНСАЦИЯ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-13-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Концессионный договор предусматривает: а) стороны договора; b) объекты и цель концессии; с) виды, условия, размер и порядок внесения платежей по концессии; d) обязательства концессодателя по передаче объектов в концессию и его права по контролю за их использованием; е) обязательства концессионера по поддержанию объектов концессии в рабочем состоянии и возврату их после прекращения действия договора в надлежащем состоянии, а также по обеспечению экологической безопасности созданного производства и охране окружающей среды; f) условия страхования объектов концессии; g) размеры и сроки привлечения инвестиций для организации деятельности концессионера; h) условия представления в установленном законодательством порядке заключения органа охраны окружающей среды и санитарно-эпидемиологической службы в отношении безопасности применяемых технологий; i) право государства приобретать в первоочередном порядке часть готовой продукции концессионера; j) условия сохранения или изменения количества рабочих мест; m) формы контроля за реализацией концессии; n) условия, квоты, порядок и сроки подготовки местного персонала для концессионного предприятия; р) перечень юридических фактов, возникновение которых может повлечь изменение условий концессионного договора или его расторжение по требованию одной из сторон; q) порядок распределения имущества между концессионером и концессодателем по прекращении действия концессионного договора; r) ответственность сторон и порядок разрешения споров; s) порядок ликвидации концессионного предприятия; t) сроки действия договора; u) финансовые гарантии сторон; v) местонахождение и банковские реквизиты обеих сторон; w) иные условия по соглашению сторон. (2) К концессионному договору прилагаются документы, подтверждающие право собственности государства или административно-территориальной единицы на объект концессии, кадастровые планы земельных участков, планы расположения зданий и сооружений, по необходимости, а также перечень имущества, находящегося в собственности концессодателя, с указанием его стоимости согласно данным оценочного отчета. (3) При предоставлении в концессию земли и других природных ресурсов в концессионный договор должны быть также включены следующие условия: а) характеристика природной среды, земли и других природных ресурсов а также объем их использования; b) технологические требования к их эксплуатации; с) условия рекультивации земель; d) компенсационные выплаты за изъятие земель и других природных ресурсов из оборота; e) условия охраны сопутствующих природных ресурсов; f) размеры и порядок хранения отходов производства; g) предельно допустимые нормы воздействия на окружающую среду; h) порядок распределения расходов на разведку, разработку и освоение природных ресурсов, а также связанных с этим риска и доходов. (4) Концессионный договор заключается на срок не более чем 50 лет. (5) После заключения договора концессодатель оказывает концессионеру помощь в получении в разумные сроки разрешений, авторизаций и других документов, касающихся реализации концессии, предусмотренных законодательными актами или договором, если выдача соответствующих разрешений и авторизаций входит в компетенцию концессодателя."}],"id":"art-13","label":"Статья 13.","note_count":0,"num":"13","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Концессионный договор"},{"blocks":[{"id":"art-14-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) По истечении срока концессионного договора при надлежащем выполнении его условий концессионер пользуется преимущественным правом на продление срока договора. В случае продления действия договора его условия по соглашению сторон могут быть изменены. (2) Изменения, внесенные в концессионный договор в одностороннем порядке, признаются ничтожными. (3) Концессодатель имеет право требовать досрочного расторжения концессионного договора в случаях: а) наступления событий или выявления фактов, предоставляющих ему право расторгнуть договор; b) нарушения концессионером условий договора; с) ликвидации концессионера-юридического лица или смерти концессионера-физического лица, заключившего договор; d) банкротства концессионного предприятия; е) принятия компетентной судебной инстанцией решения о признании недействительными учредительных документов концессионного предприятия. (4) Реорганизация концессодателя не влечет за собой изменения условий концессионного договора или его расторжения. В этом случае Правительство (центральный отраслевой орган публичного управления или орган местного публичного управления) берет на себя ответственность по выполнению договора. (5) Действие концессионного договора прекращается по истечении установленного срока, в случае его досрочного расторжения, ликвидации концессионного предприятия, причинения ущерба объекту концессии, а также приведения его в ненадлежащее состояние до истечения срока действия договора."}],"id":"art-14","label":"Статья 14.","note_count":0,"num":"14","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Продление, изменение и расторжение концессионного договора"},{"blocks":[{"id":"art-15-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Компенсация за концессию устанавливается в натуральной, денежной или смешанной форме в виде разовых платежей (бонусов), платы за наем (ренты), платежей с добычи природных ресурсов или производства продукции (роялти). В случае, если указанные платежи производятся иностранным инвестором, они могут быть осуществлены в национальной и/или иностранной валюте (2) Под разовыми платежами в настоящем законе понимаются твердые суммы, равные оценочной стоимости объекта концессии. Это первые платежи, производимые после государственной регистрации концессионного предприятия до начала инвестиционной деятельности концессионера и не возвращаемые, если концессионным договором не предусмотрено иное. (3) Размер платы за наем предусматривается концессионным договором. Концессодатель может устанавливать прогрессивные ставки платы за наем. В целях стимулирования начала функционирования концессионного предприятия плата за наем может устанавливаться на ограниченный период, например, до начала добычи природных ресурсов или экспорта продукции. (4) Платежи с добычи природных ресурсов или производства продукции представляют собой периодически вносимую плату за право разработки природных ресурсов. Они вносятся с начала добычи природных ресурсов или производства продукции до окончания действия концессионного договора в виде отчислений от стоимости продукции (в процентах от объема реализации (прибыли, дохода) либо в виде сборов с единицы продукции. На роялти система налоговых льгот не распространяется. (5) Размер и формы указанных платежей, а также порядок и сроки их внесения определяются концессионным договором. (6) Компенсация может устанавливаться за пользование всеми объектами концессии в совокупности или отдельно каждым объектом."}],"id":"art-15","label":"Статья 15.","note_count":0,"num":"15","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Компенсация"},{"blocks":[],"id":"s-4","label":"Глава IV ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН. УПРАВЛЕНИЕ КОНЦЕССИЕЙ","level":3,"lines":["Глава IV ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН. УПРАВЛЕНИЕ КОНЦЕССИЕЙ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-16-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Концессионер имеет право: а) определять основные направления и перспективы развития концессионного предприятия, а также планировать его деятельность; b) определять структуру органов управления, штатное расписание, нанимать работников, в том числе иностранных и лиц без гражданства; с) назначать руководителя концессионного предприятия, его заместителей, руководителей структурных подразделений, если концессионным договором не предусмотрено иное; d) заниматься внеконцессионной деятельностью в соответствии с законодательством и концессионным договором или с согласия концессодателя; е) обжаловать в компетентный административный суд действия центральных отраслевых органов публичного управления (органов местного публичного управления) при регулировании концессионных отношений. (2) Концессионер обязан: а) соблюдать условия концессионного договора; b) осуществлять предпринимательскую деятельность, вести бухгалтерский учет и статистическую отчетность в соответствии с законодательством; с) при прекращении концессионного договора представлять документы, подтверждающие свободу объектов концессии от каких-либо обязательств; d) по истечении концессионного договора или при его расторжении возвратить концессодателю имущество в том же состоянии, в каком оно было получено, с учетом естественного износа; е) в шестимесячный срок по истечении концессионного договора или при его досрочном расторжении ликвидировать концессионное предприятие в соответствии с законодательством и договором."}],"id":"art-16","label":"Статья 16.","note_count":0,"num":"16","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Права и обязанности концессионера"},{"blocks":[],"id":"art-17","label":"Статья 17.","note_count":0,"num":"17","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Ограничение прав концессионера Передача концессионером объекта концессии полностью или частично третьим лицам запрещается."},{"blocks":[{"id":"art-18-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Концессодатель имеет право: а) войти в состав органов управления или контроля концессионного предприятия; b) получать или приобретать в первоочередном порядке часть продукции произведенной концессионером, если концессионным договором не предусмотрено иное; с) осуществлять контроль за соблюдением концессионером законодательства Республики Молдова и концессионного договора; d) приобретать в первоочередном порядке имущество концессионера после прекращения действия концессионного договора; е) по истечении концессионного договора или при его расторжении требовать безвозмездной передачи произведенных концессионером улучшений объекта концессии, которые не могут быть отделены без причинения ущерба данному объекту, а также сооружений, построенных на участке, предоставленном в концессию, без согласия концессодателя; f) осуществлять проверки финансово-хозяйственной деятельности концессионера путем привлечения независимой аудиторской организации. (2) Концессодатель обязан: а) предоставлять концессионеру своевременно и в полном объеме права на объекты концессии, предусмотренные концессионным договором; b) передавать концессионеру объекты концессии в состоянии и сроки, предусмотренные концессионным договором; с) сохранять коммерческую тайну концессионера в соответствии с Законом о коммерческой тайне; d) не вмешиваться в хозяйственную и оперативную деятельность концессионера."}],"id":"art-18","label":"Статья 18.","note_count":0,"num":"18","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Права и обязанности концессодателя"},{"blocks":[],"id":"art-19","label":"Статья 19.","note_count":0,"num":"19","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Трудовые отношения Трудовые отношения на концессионном предприятии регулируются трудовым законодательством."},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Социальное страхование Социальное страхование местного персонала концессионного предприятия регулируется законодательством Республики Молдова, а иностранных работников - индивидуальными трудовыми договорами (соглашениями) с перечислением платежей в соответствующие фонды стран их постоянного местожительства."}],"id":"art-20","label":"Статья 20.","note_count":0,"num":"20","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Прибыль (доход) концессионера Прибыль (доход) концессионера после уплаты налогов и иных обязательных платежей поступает в его распоряжение. Концессионер самостоятельно использует чистую прибыль, если концессионным договором не предусмотрено иное."}],"id":"art-21","label":"Статья 21.","note_count":0,"num":"21","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[],"id":"s-5","label":"Глава V ГАРАНТИИ И ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН","level":3,"lines":["Глава V ГАРАНТИИ И ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-23-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Концессодатель гарантирует концессионеру: а) защиту инвестиций; b) невмешательство центральных отраслевых органов публичного управления (органов местного публичного управления) в осуществление предпринимательской деятельности концессионера, за исключением случаев, когда такая деятельность нарушает законодательство или создает реальную угрозу для жизни и здоровья населения либо влечет за собой иные тяжкие последствия; с) возмещение концессионеру после ликвидации концессионного предприятия неамортизированной части затрат, произведенных в период концессии, если концессионным договором не предусмотрено иное. (2) На концессионера - иностранное физическое или юридическое лицо - распространяются также гарантии и права, предусмотренные законодательством об иностранных инвестициях. (3) Защита прав концессионера осуществляется компетентной судебной инстанцией а также, по соглашению сторон, - третейским судом."}],"id":"art-23","label":"Статья 23.","note_count":0,"num":"23","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Гарантии и защита прав концессионера"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Аннулирование актов, нарушающих права концессионера Акты высших органов публичной власти (органов местного публичного управления), противоречащие настоящему закону либо нарушающие права концессионера, предусмотренные концессионным договором, аннулируются по решению суда, а основанные на них действия признаются незаконными."}],"id":"art-24","label":"Статья 24.","note_count":0,"num":"24","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[],"id":"art-25","label":"Статья 25.","note_count":0,"num":"25","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Ответственность сторон За невыполнение концессионного договора стороны несут ответственность в соответствии с законодательством и данным договором."},{"blocks":[],"id":"s-6","label":"Глава VI ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ","level":3,"lines":["Глава VI ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ"],"t":"part"},{"blocks":[],"id":"art-26","label":"Статья 26.","note_count":0,"num":"26","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Настоящий закон вступает в силу со дня опубликования."},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству: в месячный срок: - представить Парламенту предложения о приведении действующего законодательства в соответствие с настоящим законом; - привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом; - утвердить Положение о концессионных международных тендерах в Республике Молдова; в двухмесячный срок представить Парламенту на утверждение перечень объектов, предлагаемых для передачи в концессию в 1995-1996 годах и обязательные условия концессионного договора по каждому объекту. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА ПЕТРУ ЛУЧИНСКИ № 534-XIII. г.Кишинэу, 13 июля 1995 г. Утратил силу согласно ЗП121 от 05.07.18,MO309-320/470 от 17.08.2018"}],"id":"art-27","label":"Статья 27.","note_count":0,"num":"27","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[[36,81,"l1"]],"t":"p","text":"Версия в силе с 17.02.2019 согласно ЗП121 от 05.07.18,MO309-320/470 от 17.08.2018 Парламент принимает настоящий закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP121/2018","href":"/ru/act/lp121-2018/","id":"l1","kind":"doc_id","slug":"lp121-2018","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la concesiunile de lucrări și concesiunile de servicii","ru":"о концессиях работ и концессиях услуг"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1009/1996","href":"/ru/act/lp1009-1996/","id":"l2","kind":"note","slug":"lp1009-1996","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi abrogarea unor acte legislative","ru":"об изменении и признании утратившими силу некоторых законодательных актов"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1592/1998","href":"/ru/act/lp1592-1998/","id":"l3","kind":"note","slug":"lp1592-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP358/1999","href":"/ru/act/lp358-1999/","id":"l4","kind":"note","slug":"lp358-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP509/1999","href":"/ru/act/lp509-1999/","id":"l5","kind":"note","slug":"lp509-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP910/2002","href":"/ru/act/lp910-2002/","id":"l6","kind":"note","slug":"lp910-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP240/2003","href":"/ru/act/lp240-2003/","id":"l7","kind":"note","slug":"lp240-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP268/2006","href":"/ru/act/lp268-2006/","id":"l8","kind":"note","slug":"lp268-2006","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP181/2010","href":"/ru/act/lp181-2010/","id":"l9","kind":"note","slug":"lp181-2010","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP33/2012","href":"/ru/act/lp33-2012/","id":"l10","kind":"note","slug":"lp33-2012","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP79/2018","href":"/ru/act/lp79-2018/","id":"l11","kind":"note","slug":"lp79-2018","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea și completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP140/2018","href":"/ru/act/lp140-2018/","id":"l12","kind":"note","slug":"lp140-2018","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea și completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP121/2018","href":"/ru/act/lp121-2018/","id":"l13","kind":"note","slug":"lp121-2018","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la concesiunile de lucrări și concesiunile de servicii","ru":"о концессиях работ и концессиях услуг"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 534 от 13-07-1995","о концессиях","Опубликован : 30-11-1995 в Monitorul Oficial № 67 статья № 752"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2019-02-17","doc_id":109431,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2019-02-17","doc_id":109431,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=109431&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=109431&lang=ru"}}},"title":{"ro":"cu privire la concesiuni","ru":"о концессиях"},"versions":[{"date":"2019-02-17","doc_id":109431,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=109431&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=109431&lang=ru"}},{"date":"2018-08-17","doc_id":109430,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=109430&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=109430&lang=ru"}},{"date":"2018-06-15","doc_id":109429,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=109429&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=109429&lang=ru"}},{"date":"2012-05-25","doc_id":65772,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=65772&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=65772&lang=ru"}},{"date":"2010-09-03","doc_id":65771,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=65771&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=65771&lang=ru"}},{"date":"2006-09-08","doc_id":65770,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=65770&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=65770&lang=ru"}},{"date":"2003-07-08","doc_id":65769,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=65769&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=65769&lang=ru"}},{"date":"2002-04-23","doc_id":65766,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=65766&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=65766&lang=ru"}},{"date":"1999-08-19","doc_id":65765,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=65765&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=65765&lang=ru"}},{"date":"1999-05-28","doc_id":65764,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=65764&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=65764&lang=ru"}},{"date":"1998-05-21","doc_id":65763,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=65763&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=65763&lang=ru"}},{"date":"1996-12-12","doc_id":65762,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=65762&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=65762&lang=ru"}},{"date":"1995-11-30","doc_id":65760,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=65760&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=65760&lang=ru"}}],"year":1995}