{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"1999-07-23","articles":{"ro":"/api/art/lp543-1999/ro/index.json","ru":"/api/art/lp543-1999/ru/index.json"},"base_slug":"lp543-1999","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1998-12-12","category":"laws","code":"LP216/1998","slug":"lp216-1998","title":{"ro":"bugetului pe anul 1999","ru":"о бюджете на 1999 год"}}],"code":"LP543/1999","doc_id":63755,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 543 din 23.07.1999 cu privire la completarea Legii bugetului pe anul 1999","ru":"ЗАКОН № 543 от 23.07.1999 о внесении дополнений в Закон о бюджете на 1999 год"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp543-1999/","ru":"/ru/act/lp543-1999/"},"in_force_from":"1999-08-20","json":"/api/act/lp543-1999.json","norm_code":"LP543/1999","number":"543","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 20.08.1999 în MONITORUL OFICIAL Nr. 93 art. 466","ru":"Опубликован : 20.08.1999 в MONITORUL OFICIAL № 93 статья № 466"},"published":"1999-08-20","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp543-1999","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/63755","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63755&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63755&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[29,61,"l1"]],"t":"p","text":"Legea bugetului pe anul 1999 nr.216-XIV din 12 decembrie 1998 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1998, nr.119-120, art.719) se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 24 se completează în final cu un nou alineat, (5), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(5) Cuantumul taxei lunare pentru patenta de întreprinzător se stabileşte conform anexei nr.17/1\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Legea se completează cu anexa nr.17/1 (se anexează la prezenta lege)."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul va aduce actele sale normative în concordanţă cu prezenta lege."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP216/1998","href":"/ro/act/lp216-1998/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp216-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"bugetului pe anul 1999","ru":"о бюджете на 1999 год"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 543 din 23-07-1999","cu privire la completarea Legii bugetului pe anul 1999","Publicat : 20-08-1999 în Monitorul Oficial Nr. 93 art. 466"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Dumitru DIACOV"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 23 iulie 1999."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 543-XIV."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Anexă"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Anexa nr. 17/1"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Cuantumul taxei lunare pentru patenta de întreprinzător"},{"head":true,"rows":[["Genul de activitate","Mărimea taxei lunare, lei","","",""],["Chişinău, Bălţi, Bender, Tiraspol","Alte muni- cipii şi oraşe","Localităţi rurale","",""],["1","2","3","4",""],["Comerţul cu amănuntul şi alimentaţia publică","","","",""],["1.","Comerţul cu amănuntul şi alimentaţia publică în chioşcuri, tonete şi alte încăperi de forme arhitecturale mici ce ocupă terenuri separate","140","70","35"],["2.","Comerţul cu amănuntul la tarabe,tejghele şi alte tipuri de puncte comerciale în locurile repartizate pentru aceasta, cu excepţia comerţului cu produse agricole de producţie proprie","100","50","25"],["3.","Comerţul cu amănuntul din autovehicule şi alte tipuri de tehnică mobilă","150","75","40"],["4.","Comerţul cu amănuntul cu cărţi şi alte tipărituri, precum şi cu publicaţii muzicale (note), indiferent de modul de comercializare","30","30","15"],["5.","Comerţul cu amănuntul cu obiecte de anticariat, indiferent de modul de comercializare","200","200","200"],["6.","Comerţul cu amănuntul cu producţie video şi/sau audio, purtători de informaţie (dischete, discuri compacte), indiferent de modul de comercializare, precum şi darea lor în chirie","140","70","35"],["Fabricarea mărfurilor, executarea lucrărilor şi prestarea serviciilor","","","",""],["1.","Serviciile de avocat","400","200","60"],["2.","Activitatea de detectiv şi de pază","250","125","65"],["3.","Întocmirea dărilor de seamă contabile","300","150","75"],["4.","Transportul auto de mărfuri, cu excepţia transportului de mărfuri inflamabile, explozive, toxice, otrăvitoare şi radioactive: - pînă la 1,5 tone - de la 1,5 la 3,5 tone - peste 3,5 tone, inclusiv cu remorcă","175 200 250","90 100 125","45 50 70"],["5.","Coacerea produselor de panificaţie, prepararea articolelor de cofetărie şi vînzarea lor","150","75","40"],["6.","Prelucrarea cerealelor, seminţelor de floarea - soarelui, laptelui, cărnii, lînii","150","75","40"],["7.","Serviciile logopedice","80","40","20"],["8.","Masajul, serviciile de îngrijire a bolnavilor şi alte servicii medicale, acordate de către personalul medical inferior","140","70","35"],["9.","Serviciile veterinare, zootehnice","160","60","30"],["10.","Serviciile dactilografiere, inclusiv cu folosirea computerului","150","50","25"],["11.","Serviciile de frizerie","200","100","50"],["12.","Cusutul, tricotarea şi reparaţia îmbrăcămintei şi acoperămintelor pentru cap sau croitul îmbrăcămintei","100","50","25"],["13.","Confecţionarea şi reparaţia încălţămintei","90","45","30"],["14.","Serviciile de spălătorie","90","45","30"],["15.","Predarea limbilor străine (studiere individuală sau în grupe cu un număr de ascultători de pînă la 12 persoane)","140","70","35"],["16.","Predarea şi meditarea diferitelor discipline, cu excepţia muzicii, coregrafiei şi artelor plastice (studiere individuală sau în grupe cu un număr de ascultători de pînă la 12 persoane)","100","50","30"],["17.","Predarea muzicii, coregrafiei şi artelor plastice (studiere individuală sau în grupe cu un număr de ascultători de pînă la 12 persoane)","100","50","30"],["18.","Organizarea de diferite secţii pe interese, inclusiv de educaţie fizică, pentru copii de pînă la 16 ani (în grupe de pînă la 14 persoane)","70","35","20"],["19.","Organizarea de diferite secţii pe interese, inclusiv de educaţie fizică, pentru adulţi (în grupe de pînă la 14 persoane)","100","50","25"],["20.","Serviciile poştale exprese de recepţionare, transportarea şi distribuirea corespondenţei şi coletelor","100","50","25"],["21.","Serviciile de întreţinere şi amenajare a locuinţelor şi sectoarelor aferente","100","60","30"],["22.","Reparaţia şi deservirea tehnică a automobilelor, motocicletelor, scuterelor, tractoarelor şi tehnicii agricole inclusiv vulcanizarea","400 200","200 100","100 50"],["23.","Reparaţia locuinţelor","180","90","45"],["24.","Reparaţia mobilei","90","45","30"],["25.","Reparaţia tehnicii de uz casnic, instrumentelor şi mecanismelor, ceasurilor","130","65","30"],["26.","Reparaţia cuptoarelor cu microunde şi a altor aparate electrice de încălzit de uz casnic","100","50","25"],["27.","Reparaţia aparatelor tele, audio, video de uz casnic","150","75","40"],["28.","Reparaţia aparatelor fotografice, camerelor de filmat şi a altor aparate sau instrumente optice","90","45","30"],["29.","Reparaţia şi acordarea instrumentelor muzicale","110","55","30"],["30.","Fotografierea, confecţionarea şi vînzarea fotografiilor executate în mod individual","200","100","50"],["31.","Scrierea placardelor, firmelor netirajate, amenajarea vitrinelor,reclamelor, amenajatul artistic","160","80","40"],["32.","Confecţionarea articolelor meşteşugăreşti de artă populară (artizanat) şi vînzarea lor, cu excepţia vînzării la expoziţii şi licitaţii","110","55","30"],["33.","Deservirea muzicală a ceremoniilor inlcuisv regizarea ceremoniilor","230 200","120 100","65 50"],["34.","Aratul şi alte lucrări de cultivare a pămîntului cu mijloace tehnice, protecţia plantelor contra bolilor şi dăunătorilor","50","50","50"],["35.","Serviciile de guvernant(ă)","80","40","20"],["36.","Serviciile hoteliere (cu numărul de locuri de pînă la 7)","100","50","25"],["37.","Darea în chirie a locuinţelor şi a caselor individuale de locuit: - cu o cameră - cu două camere - cu trei camere - cu patru camere - cu cinci camere - cu mai mult de cinci camere","90 120 150 180 220 400","45 60 80 90 110 200","25 30 40 45 55 100"],["38.","Serviciile funerare inclusiv executarea monumentelor şi a altor accesorii pentru funerarii","130 120","65 60","40 30"],["39.","Organizarea turismului şi excursiilor în interiorul ţării","160","80","40"],["40.","Executarea şi comercializarea obiectelor din lemn, metal, ghips inclusiv servicii de dulgherie","100 80","60 45","40 30"],["41.","Confecţionarea şi darea în chirie a recuzitelor destinate diferitelor ceremonii","150","80","50"],["42.","Serviciile de xeroxare şi legare","200","100","50"],["43.","Tăbăcirea, prelucrarea pieilor, confecţionarea articolelor din blană şi din piele","200","120","100"],["44.","Producerea, prelucrarea şi comercializarea varului","60","40","25"],["45.","Păstoritul","60","40","25\""]],"t":"table"}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В Закон о бюджете на 1999 год N 216-XIV от 12 декабря 1998 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1998 г., N 119-120, ст.719) внести следующие дополнения: 1. Статью 24 дополнить частью (5) следующего содержания: \"(5) Месячная плата за предпринимательский патент устанавливается согласно приложению 17/1.\". 2. Дополнить закон приложением 17/1 (прилагается к настоящему закону)."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/LP/AnexaLP%20Nr_%20543%20din%2023_07_1999_ru.docx","id":"l1","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/LP/AnexaLP%20Nr_%20543%20din%2023_07_1999_ru.docx"}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 543 от 23-07-1999","о внесении дополнений в Закон о бюджете на 1999 год","Опубликован : 20-08-1999 в Monitorul Oficial № 93 статья № 466"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Думитру ДЬЯКОВ Кишинэу, 23 июля 1999 г. N 543-XIV."},{"id":null,"spans":[[0,10,"l1"]],"t":"p","text":"Приложение"}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"1999-08-20","doc_id":63755,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"1999-08-20","doc_id":63755,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63755&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63755&lang=ru"}}},"title":{"ro":"cu privire la completarea Legii bugetului pe anul 1999","ru":"о внесении дополнений в Закон о бюджете на 1999 год"},"versions":[{"date":"1999-08-20","doc_id":63755,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63755&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63755&lang=ru"}}],"year":1999}