{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2005-04-28","articles":{"ro":"/api/art/lp55-2005/ro/index.json","ru":"/api/art/lp55-2005/ru/index.json"},"base_slug":"lp55-2005","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2006-06-15","category":"laws","code":"LP165/2006","slug":"lp165-2006","title":{"ro":"cu privire la modificarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений в некоторые законодательные акты"}}],"code":"LP55/2005","doc_id":26913,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 55 din 28.04.2005 pentru modificarea şi completarea Legii nr. 199-XIV din 18 noiembrie 1998 cu privire la piaţa valorilor mobiliare","ru":"ЗАКОН № 55 от 28.04.2005 о внесении изменений и дополнений в Закон о рынке ценных бумаг № 199-XIV от 18 ноября 1998 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp55-2005/","ru":"/ru/act/lp55-2005/"},"in_force_from":"2005-05-27","json":"/api/act/lp55-2005.json","norm_code":"LP55/2005","number":"55","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 27.05.2005 în MONITORUL OFICIAL Nr. 74-76 art. 311","ru":"Опубликован : 27.05.2005 в MONITORUL OFICIAL № 74-76 статья № 311"},"published":"2005-05-27","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp55-2005","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/26913","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26913&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26913&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,39,"l1"],[2097,2136,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr. 199-XIV din 18 noiembrie 1998 cu privire la piaţa valorilor mobiliare (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1999, nr. 27-28 , art. 123 ), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează : 1. La articolul 52 alineatul (1), cuvintele \" şi a companiilor fiduciare\" se exclud. 2. La articolul 68: după alineatul (9) se introduc patru alineate noi, (10)-(13), avînd următorul cuprins: \"(10) Companiile fiduciare , pînă la 1 ianuarie 2006: -vor aduce actele lor de constituire în corespundere cu prevederile Codului civil, ale prezentei legi şi ale actelor normative ale Comisiei Naţionale referitoare la activitatea de administrare fiduciară a investitiilor; - vor informa fondatorii administrării fiduciare, prin scrisori recomandate, despre starea conturilor acestora şi le vor propune, prin intermediul unui document adiţional, modificări şi completări la contractele de instituirea trastului încheiate anterior, în vederea conformării acestora contractului-tip aprobat de Comisia Naţională. (11) Dacă , în termen de 60 de zile de la data expedierii documentului adiţional, fondatorul administrării fiduciare nu îşi exprimă acordul în scris referitor la prelungirea contractului sau la modificările şi completările propuse, contractul încheiat anterior se consideră reziliat, iar administratorul fiduciar transmite fondatorului în cauză, în acelaşi termen, întreg patrimoniul aflat pe contul de evidentă al acestuia. În cazul în care fondatorul administrării fiduciare refuză expres semnarea documentului adiţional, contractul de instituirea trastului încheiat anterior se consideră reziliat. (12) Alte particularităţi ale modului de aducere a activităţii companiilor fiduciare în conformitate cu prevederile legislaţiei se stabilesc de către Comisia Naţională. (13) În cazul nerespectării prevederilor alin. (10)-(12), licenţele companiilor fiduciare se retrag, iar companiile fiduciare se supun dizolvării în modul prevăzut de legislaţie.\" alineatu 1 (10) devine alineatul (14). Art. II. - Pînă la executarea prevederilor articolului 68 alineatul (10) din Legea nr. 199-XIV din 18 noiembrie 1998, companiile fiduciare nu sînt în drept să înstrăineze activele clienţilor lor, nici să voteze pentru înstrăinarea sau grevarea activelor societăţilor pe acţiuni în care reprezintă interesele fondatorilor administrării fiduciare."}],"id":"art-1","label":"Art.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Versiune în vigoare din 07.07.06 în baza modificărilor prin"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"LP165-XVI din 15.06.06, MO102-105/07.07.06 art.486"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP199/1998","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la piaţa valorilor mobiliare*","ru":"о рынке ценных бумаг*"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 55 din 28-04-2005","pentru modificarea şi completarea Legii nr. 199-XIV din 18 noiembrie 1998 cu privire la piaţa valorilor mobiliare","Publicat : 27-05-2005 în Monitorul Oficial Nr. 74-76 art. 311"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Marian LUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 28 aprilie 2005."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 55-XVI."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(se abrogă şi se substituie prin LP165-XVI din 15.06.06, MO102-105/07.07.06 art.486)"}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПКС5 от 28.02.06, МО39-42/10.03.06 ст.4"},{"id":null,"spans":[[0,21,"l3"]],"t":"p","text":"ЗП165-XVI от 15.06.06, MO102-105/07.07.06 ст.486"}],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[29,56,"l2"]],"t":"p","text":"В Закон о рынке ценных бумаг № 199-XIV от 18 ноября 1998 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1999 г., № 27-28, ст. 123), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. Из части (1) статьи 52 слова \"и трастовых компаний\" исключить. 2. В статье 68: дополнить статью новой частью (10) и частями (11) - (13) следующего содержания: \"(10) Трастовым компаниям до 1 января 2006 года: - привести свои учредительные документы в соответствие с положениями Гражданского кодекса, настоящего закона и нормативных актов Национальной комиссии, относящимися к деятельности по доверительному управлению инвестициями; - информировать заказными письмами учредителей доверительного управления о состоянии их счетов и предложить им посредством дополнительного документа внести изменения и дополнения в ранее заключенные договоры об учреждении траста в целях приведения их в соответствие с типовым договором, утвержденным Национальной комиссией. (11) Если в течение 60 дней со дня отправки дополнительного документа учредитель доверительного управления не выразит в письменной форме согласия продлить договор или внести в него предложенные изменения и дополнения, ранее заключенный договор об учреждении траста считается расторгнутым, а доверительный управляющий в тот же срок обязан передать данному учредителю все имущество, находящееся на его учетном счете. В случае, если учредитель доверительного управления намеренно отказывается подписать дополнительный документ, ранее заключенный договор об учреждении траста считается расторгнутым. (12) Другие особенности порядка приведения деятельности трастовых компаний в соответствие с положениями законодательства устанавливаются Национальной комиссией. (13) В случае несоблюдения положений частей (10) - (12) лицензии трастовых компаний отзываются, а трастовые компании подлежат расформированию в порядке, предусмотренном законодательством.\"; часть (10) считать частью (14). Ст. II. До выполнения положений части (10) статьи 68 Закона № 199-ХIV от 18 ноября 1998 года трастовые компании не вправе отчуждать активы своих клиентов, ни голосовать за отчуждение или обременение активов акционерных обществ, в которых представляют интересы учредителей доверительного управления. заменен согласно ЗП165-XVI от 15.06.06, MO102-105/07.07.06 ст.486 ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Мариан ЛУПУ Кишинэу, 28 апреля 2005 г. № 55-XVI."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[[34,82,"l1"]],"t":"p","text":"Версия в силе с 07.07.06 согласно ЗП165-XVI от 15.06.06, MO102-105/07.07.06 ст.486 Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP165/2006","href":"/ru/act/lp165-2006/","id":"l1","kind":"doc_id","slug":"lp165-2006","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la modificarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP199/1998","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la piaţa valorilor mobiliare*","ru":"о рынке ценных бумаг*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP165/2006","href":"/ru/act/lp165-2006/","id":"l3","kind":"note","slug":"lp165-2006","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la modificarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений в некоторые законодательные акты"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 55 от 28-04-2005","о внесении изменений и дополнений в Закон о рынке ценных бумаг № 199-XIV от 18 ноября 1998 года","Опубликован : 27-05-2005 в Monitorul Oficial № 74-76 статья № 311"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2006-07-07","doc_id":26913,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2006-07-07","doc_id":26913,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26913&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26913&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii nr. 199-XIV din 18 noiembrie 1998 cu privire la piaţa valorilor mobiliare","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон о рынке ценных бумаг № 199-XIV от 18 ноября 1998 года"},"versions":[{"date":"2006-07-07","doc_id":26913,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26913&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26913&lang=ru"}},{"date":"2006-03-10","doc_id":26911,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26911&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26911&lang=ru"}},{"date":"2005-05-27","doc_id":26910,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26910&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26910&lang=ru"}}],"year":2005}