{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2003-12-25","articles":{"ro":"/api/art/lp552-2003/ro/index.json","ru":"/api/art/lp552-2003/ru/index.json"},"base_slug":"lp552-2003","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1995-02-15","category":"laws","code":"LP371/1995","slug":"lp371-1995","title":{"ro":"privind selecţia şi reproducţia în zootehnie*","ru":"о племенном деле в животноводстве*"}}],"code":"LP552/2003","doc_id":2323,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 552 din 25.12.2003 pentru modificarea şi completarea Legii nr.371-XIII din 15 februarie 1995 privind selecţia şi reproducţia în zootehnie","ru":"ЗАКОН № 552 от 25.12.2003 о внесении изменений и дополнений в Закон о племенном деле в животноводстве № 371-XIII от 15 февраля 1995 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp552-2003/","ru":"/ru/act/lp552-2003/"},"in_force_from":"2004-02-06","json":"/api/act/lp552-2003.json","norm_code":"LP552/2003","number":"552","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 06.02.2004 în MONITORUL OFICIAL Nr. 22 art. 135","ru":"Опубликован : 06.02.2004 в MONITORUL OFICIAL № 22 статья № 135"},"published":"2004-02-06","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp552-2003","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/2323","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2323&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2323&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,39,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr.371-XIII din 15 februarie 1995 privind selecţia şi reproducţia în zootehnie (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr.20, art.182), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. În tot cuprinsul legii, denumirea \"Ministerul Agriculturii şi Alimentaţiei\" se substituie cu denumirea \"Ministerul Agriculturii şi Industriei Alimentare\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 2, alineatul (2) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(2) Animalele de prăsilă şi producţia obţinută de la acestea (material seminal, embrioni, ovule, icre şi larve de peşte, ouă de pasăre şi ouă de viermi de mătase) constituie resurse de prăsilă în zootehnie.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 4:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1) se completează în final cu textul \"şi respectă normele şi regulile de activitate în domeniu\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (2), cuvîntul \"Guvern\" se substituie prin cuvîntul \"legislaţie\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Articolul 5 alineatul (2), textul \"de către Guvern la propunerea Ministerului Agriculturii şi Industriei Alimentare\" se substituie cu textul \"prin ordinul ministrului agriculturii şi industriei alimentare.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Articolul 6 alineatul (2), textul \"organele serviciului de stat pentru selecţie şi reproducţie în zootehnie\" se substituie cu textul \"departamentul (direcţia) de specialitate al Ministerului Agriculturii şi Industriei Alimentare\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. Articolul 8, litera a) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"a) să achiziţioneze şi să comercializeze material biologic de prăsilă din rasele omologate şi din cele create în conformitate cu legislaţia în vigoare;\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. Articolul 9:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera i), textul \"organelor serviciului de stat pentru selecţie şi reproducţie în zootehnie\" se substituie cu textul \"departamentului (direcţiei) de specialitate al Ministerului Agriculturii şi Industriei Alimentare\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se completează cu litera k), avînd următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"k) să coordoneze cu Ministerul Agriculturii şi Industriei Alimentare comercializarea resurselor de prăsilă, procurate, produse sau întreţinute din contul statului.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. Articolul 10 alineatul (2) litera b), textul \"serviciului de stat pentru selecţie şi reproducţie în zootehnie\" se substituie cu textul \"departamentului (direcţiei) de specialitate al Ministerului Agriculturii şi Industriei Alimentare\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. Articolul 11:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (2) se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), care devine alineat unic, textul \"organele serviciului de stat pentru selecţie şi reproducţie în zootehnie\" se substituie cu textul \"departamentul (direcţia) de specialitate al Ministerului Agriculturii şi Industriei Alimentare\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"10. Articolul 12:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1), textul \"organelor serviciului de stat pentru selecţie şi reproducţie în zootehnie\" se substituie cu textul \"departamentului (direcţiei) de specialitate al Ministerului Agriculturii şi Industriei Alimentare\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (2), cuvîntul \"Guvernului\" se substituie cu textul \"organelor abilitate de Guvern\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"11. Articolul 13 alineatul (2), textul \"serviciului de stat pentru selecţie şi reproducţie în zootehnie\" se substituie cu textul \"departamentului (direcţiei) de specialitate al Ministerului Agriculturii şi Industriei Alimentare\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"12. Articolul 14 alineatul (1):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera e) se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"literele f)-i) devin literele e)-h)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"13. Articolul 15 se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"14. Articolul 18 alineatul (2), cuvintele \"de stat\" se substituie prin textul \"cu orice tip de proprietate\"."}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP371/1995","href":"/ro/act/lp371-1995/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp371-1995","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind selecţia şi reproducţia în zootehnie*","ru":"о племенном деле в животноводстве*"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 552 din 25-12-2003","pentru modificarea şi completarea Legii nr.371-XIII din 15 februarie 1995 privind selecţia şi reproducţia în zootehnie","Publicat : 06-02-2004 în Monitorul Oficial Nr. 22 art. 135"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Eugenia OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 25 decembrie 2003."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.552-XV."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[92,121,"l1"]],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. В Закон о племенном деле в животноводстве № 371-XIII от 15 февраля 1995 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1995 г., № 20, ст.182), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. По всему тексту закона слова \"Министерство сельского хозяйства и продовольствия\" заменить словами \"Министерство сельского хозяйства и пищевой промышленности\" в соответствующих падежах. 2. Часть (2) статьи 2 изложить в следующей редакции: \"(2) Племенные животные и полученная от них продукция (семенной материал, эмбрионы, яйцеклетки, икра и личинки рыб, яйцо и грена) составляют племенные ресурсы животноводства.\". 3. В статье 4: часть (1) дополнить в конце словами \", соблюдающие нормы и правила деятельности в указанной области\"; в части (2) слово \"Правительством\" заменить словом \"законодательством\". 4. В части (2) статьи 5 слова \"Правительством по предложению Министерства сельского хозяйства и продовольствия\" заменить словами \"приказом министра сельского хозяйства и пищевой промышленности\". 5. В части (2) статьи 6 слова \"осуществляют органы государственной племенной службы\" заменить словами \"осуществляет отраслевой департамент (управление) Министерства сельского хозяйства и пищевой промышленности\". 6. Пункт а) статьи 8 изложить в следующей редакции: \"а) приобретать и продавать племенной биологический материал районированных и вновь созданных пород согласно действующему законодательству;\". 7. В статье 9: в пункте i) слова \"органам государственной племенной службы\" заменить словами \"отраслевому департаменту (управлению) Министерства сельского хозяйства и пищевой промышленности\"; дополнить статью пунктом k) следующего содержания: \"k) согласовывать с Министерством сельского хозяйства и пищевой промышленности продажу племенных ресурсов, которые были приобретены, произведены, выращены или находились на содержании за счет государственных денежных средств.\". 8. В пункте b) части (2) статьи 10 слова \"государственной племенной службы\" заменить словами \"отраслевого департамента (управления) Министерства сельского хозяйства и пищевой промышленности\". 9. В статье 11: в части (1) слова \"органами государственной племенной службы\" заменить словами \"отраслевым департаментом (управлением) Министерства сельского хозяйства и пищевой промышленности\"; часть (2) исключить; часть (1) считать единственной действующей. 10. В статье 12: в части (1) слова \"органами государственной племенной службы\" заменить словами \"отраслевым департаментом (управлением) Министерства сельского хозяйства и пищевой промышленности\"; в части (2) слово \"Правительства\" заменить словами \"органов, уполномоченных Правительством\". 11. В части (2) статьи 13 слова \"органов государственных ветеринарной и племенной служб\" заменить словами \"органов государственной ветеринарной службы и отраслевого департамента (управления) Министерства сельского хозяйства и пищевой промышленности\". 12. В части (1) статьи 14: пункт е) исключить; пункты f) - i) считать соответственно пунктами е) -h). 13. Статью 15 исключить. 14. В части (2) статьи 18 слова \"государственными предприятиями по племенному делу и искусственному осеменению сельскохозяйственных животных,\" заменить словами \"предприятиями по племенному делу и искусственному осеменению сельскохозяйственных животных, независимо от формы собственности,\"."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP371/1995","href":"/ru/act/lp371-1995/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp371-1995","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind selecţia şi reproducţia în zootehnie*","ru":"о племенном деле в животноводстве*"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 552 от 25-12-2003","о внесении изменений и дополнений в Закон о племенном деле в животноводстве № 371-XIII от 15 февраля 1995 года","Опубликован : 06-02-2004 в Monitorul Oficial № 22 статья № 135"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК Кишинэу, 25 декабря 2003 г. № 552-XV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2004-02-06","doc_id":2323,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2004-02-06","doc_id":2323,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2323&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2323&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii nr.371-XIII din 15 februarie 1995 privind selecţia şi reproducţia în zootehnie","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон о племенном деле в животноводстве № 371-XIII от 15 февраля 1995 года"},"versions":[{"date":"2004-02-06","doc_id":2323,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2323&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2323&lang=ru"}}],"year":2003}