{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"1995-07-21","articles":{"ro":"/api/art/lp555-1995/ro/index.json","ru":"/api/art/lp555-1995/ru/index.json"},"base_slug":"lp555-1995","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1994-12-22","category":"laws","code":"LP342/1995","slug":"lp342-1995","title":{"ro":"Bugetului de stat pe anul 1995","ru":"о государственном бюджете на 1995 год"}}],"code":"LP555/1995","doc_id":65077,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 555 din 21.07.1995 pentru completarea Legii bugetului de stat pe anul 1995","ru":"ЗАКОН № 555 от 21.07.1995 о внесении дополнений в Закон о государственном бюджете на 1995 год"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp555-1995/","ru":"/ru/act/lp555-1995/"},"in_force_from":"1995-08-17","json":"/api/act/lp555-1995.json","norm_code":"LP555/1995","number":"555","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 17.08.1995 în MONITORUL OFICIAL Nr. 45-46 art. 545","ru":"Опубликован : 17.08.1995 в MONITORUL OFICIAL № 45-46 статья № 545"},"published":"1995-08-17","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp555-1995","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/65077","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=65077&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=65077&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Legea bugetului de stat pe anul 1995 nr. 342- XIII din 22 decembrie 1994 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr. 10, art. 99; legile nr. 476- XIII din 2 iunie 1995; nr. 541- XIII din 19 iunie 1995) se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 29 după litera g) se introduc literele h), i), j) şi k), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"h) întreprinderea \"Olimpic-club\" din Chişinău pentru perioada 1 iulie 1995 - 1 decembrie 1996 - de taxa pe valoarea adaugată, de taxa vamală, de accize, de impozitul pe beneficiu;"},{"id":"art-i-i","spans":[],"t":"p","text":"i) compania americană \"Mili Entreprise Inc. Atlanta-GAUSA\" - de taxa pe valoarea adaugată şi de taxa vamală pentru introducerea pe teritoriul republicii a 137 camioane destinate prestării serviciilor de transport;"},{"id":"art-i-j","spans":[],"t":"p","text":"j) Combinatul de şampanie şi vinuri de marcă \"Cricova\" - de taxa vamală pentru importul din Italia a 40,32 tone de must concentrat;"},{"id":"art-i-k","spans":[],"t":"p","text":"k) întreprinderile şi organizaţiile Societăţii Orbilor din Moldova - de toate tipurile de impozite şi taxe pentru activitatea de bază, cu excepţia activităţii de intermediere.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La anexa nr. 5 la notă se introduce pct. 5, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"5. Impozitul calculat pentru 1 hectar de teren agricol ocupat cu culturi furajere se micşorează cu 50 procente.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La anexa nr. 8 la notă se introduce în final un alineat nou, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Persoanele fizice care introduc în teritoriul republicii mijloace de transport achită la momentul înregistrării acestora o taxă vamală în următoarele mărimi: pentru mijloacele de transport cu termene de exploatare pînă la 7 ani - în mărime de 1 la sută, de la 7 ani pînă la 10 ani - în mărime de 3 la sută şi cu termenul de exploatare de peste 10 ani - în mărime de 5 la sută din salariul mini pentru fiecare centimetru cub al volumului motorului.\""}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege intră în vigoare la data publicării."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege."}],"links":[],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 555 din 21-07-1995","pentru completarea Legii bugetului de stat pe anul 1995","Publicat : 17-08-1995 în Monitorul Oficial Nr. 45-46 art. 545"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Petru LUCINSCHI"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 21 iulie 1995."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 555- XIII."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[46,75,"l1"],[144,176,"l2"]],"t":"p","text":"В Закон о государственном бюджете на 1995 год № 342-XIII от 22 декабря 1994 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1995 г., № 10, ст.99; законы № 476-XIII от 2 июня 1995 г.; № 541-XIII от 19 июля 1995 г.) внести следующие дополнения: 1. Дополнить статью 29 пунктами h), i), j), k) следующего содержания: \"h) предприятие \"Олимпик-клуб\", Кишинэу, на период с 1 июля 1995 по 1 декабря 1996 года - от налога на добавленную стоимость, таможенной пошлины, акцизов, налога на прибыль; i) американскую компанию \"Mili Entreprise Inc. Atlanta-GaUSA\" - от налога на добавленную стоимость и таможенной пошлины за ввоз в республику 137 грузовиков для службы перевозок; j) Криковский комбинат шампанских и марочных вин - от таможенной пошлины на 40,32 тонны концентрированного виноградного сусла, импортированного из Италии; k) предприятия и организации Общества слепых Молдовы - от всех видов налогов и сборов на основную деятельность, за исключением посреднической;\". 2. Дополнить примечания к приложению 5 пунктом 5 следующего содержания: \"5. Налог, исчисленный на один гектар, занятый фуражными культурами, уменьшается на 50 процентов.\". 3. Дополнить примечание к приложению 8 абзацем следующего содержания: \"Физические лица, ввозящие в республику транспортные средства, при их регистрации уплачивают таможенную пошлину в следующих размерах: на транспортные средства со сроком эксплуатации до 7 лет - 1 процент, от 7 до 10 лет - 3 процента, свыше 10 лет - 5 процентов минимальной заработной платы за каждый кубический сантиметр объема двигателя.\"."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон вступает в силу со дня опубликования."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP342/1995","href":"/ru/act/lp342-1995/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp342-1995","status":"in_corpus","title":{"ro":"Bugetului de stat pe anul 1995","ru":"о государственном бюджете на 1995 год"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP476/1995","href":"/ru/act/lp476-1995/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp476-1995","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii bugetului de stat pe anul 1995","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон о государственном бюджете на 1995 год"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 555 от 21-07-1995","о внесении дополнений в Закон о государственном бюджете на 1995 год","Опубликован : 17-08-1995 в Monitorul Oficial № 45-46 статья № 545"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Петру ЛУЧИНСКИ г. Кишинэу, 21 июля 1995 г. № 555-XIII."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"1995-08-17","doc_id":65077,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"1995-08-17","doc_id":65077,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=65077&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=65077&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru completarea Legii bugetului de stat pe anul 1995","ru":"о внесении дополнений в Закон о государственном бюджете на 1995 год"},"versions":[{"date":"1995-08-17","doc_id":65077,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=65077&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=65077&lang=ru"}}],"year":1995}