{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2001-10-18","articles":{"ro":"/api/art/lp555-2001/ro/index.json","ru":"/api/art/lp555-2001/ru/index.json"},"base_slug":"lp555-2001","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2000-11-30","category":"laws","code":"LP1392/2000","slug":"lp1392-2000","title":{"ro":"bugetului pe anul 2001","ru":"о бюджете на 2001 год"}}],"code":"LP555/2001","doc_id":61739,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 555 din 18.10.2001 pentru completarea articolului 16 din Legea bugetului pe anul 2001 nr. 1392-XIV din 30 noiembrie 2000","ru":"ЗАКОН № 555 от 18.10.2001 о внесении дополнения в статью 16 Закона о бюджете на 2001 год № 1392-XIV от 30 ноября 2000 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp555-2001/","ru":"/ru/act/lp555-2001/"},"in_force_from":"2001-10-26","json":"/api/act/lp555-2001.json","norm_code":"LP555/2001","number":"555","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 26.10.2001 în MONITORUL OFICIAL Nr. 130 art. 963","ru":"Опубликован : 26.10.2001 в MONITORUL OFICIAL № 130 статья № 963"},"published":"2001-10-26","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp555-2001","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/61739","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61739&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61739&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[71,105,"l1"]],"t":"p","text":"Articolul 16 alineatul (1) punctul 1) din Legea bugetului pe anul 2001 nr. 1392-XIV din 30 noiembrie 2000 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2000, nr. 160-162, art. 1199), cu modificările ulterioare, se completează cu litera c), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"c) lucrările de construcţie a centrului de instruire şi antrenamente din oraşul Vadul lui Vodă, cu devizul de cheltuieli în sumă de 22,75 milioane de lei, finanţate din contul mijloacelor băneşti acordate cu titlu de ajutor financiar de către Federaţia Internaţională de Fotbal şi Federaţia Europeană de Fotbal;\"."}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":"art-16","candidates":[],"code":"LP1392/2000","href":"/ro/act/lp1392-2000/#art-16","id":"l1","kind":"number","slug":"lp1392-2000","status":"in_corpus","title":{"ro":"bugetului pe anul 2001","ru":"о бюджете на 2001 год"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 555 din 18-10-2001","pentru completarea articolului 16 din Legea bugetului pe anul 2001 nr. 1392-XIV din 30 noiembrie 2000","Publicat : 26-10-2001 în Monitorul Oficial Nr. 130 art. 963"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Eugenia OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 18 octombrie 2001."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 555-XV."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[108,136,"l1"]],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. Пункт 1) части (1) статьи 16 Закона о бюджете на 2001 год № 1392-XIV от 30 ноября 2000 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2000 г., № 160-162, ст. 1199), с последующими изменениями, дополнить подпунктом с) следующего содержания: \"с) работы по строительству учебно-тренировочного центра, г. Вадул луй Водэ, со сметой расходов в сумме 22,75 миллиона леев, финансируемые из денежных средств, предоставленных в виде финансовой помощи Международной федерацией футбола и Европейской федерацией футбола;\"."}],"links":[{"anchor":"art-16","candidates":[],"code":"LP1392/2000","href":"/ru/act/lp1392-2000/#art-16","id":"l1","kind":"number","slug":"lp1392-2000","status":"in_corpus","title":{"ro":"bugetului pe anul 2001","ru":"о бюджете на 2001 год"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 555 от 18-10-2001","о внесении дополнения в статью 16 Закона о бюджете на 2001 год № 1392-XIV от 30 ноября 2000 года","Опубликован : 26-10-2001 в Monitorul Oficial № 130 статья № 963"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК Кишинэу, 18 октября 2001 г. № 555-XV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2001-10-26","doc_id":61739,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2001-10-26","doc_id":61739,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61739&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61739&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru completarea articolului 16 din Legea bugetului pe anul 2001 nr. 1392-XIV din 30 noiembrie 2000","ru":"о внесении дополнения в статью 16 Закона о бюджете на 2001 год № 1392-XIV от 30 ноября 2000 года"},"versions":[{"date":"2001-10-26","doc_id":61739,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61739&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61739&lang=ru"}}],"year":2001}