{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2001-10-19","articles":{"ro":"/api/art/lp563-2001/ro/index.json","ru":"/api/art/lp563-2001/ru/index.json"},"base_slug":"lp563-2001","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP563/2001","doc_id":61742,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 563 din 19.10.2001 pentru modificarea şi completarea Legii nr. 110-XIII din 18 mai 1994 privind controlul asupra armelor individuale","ru":"ЗАКОН № 563 от 19.10.2001 о внесении изменений и дополнений в Закон о контроле над индивидуальным оружием № 110-XIII от 18 мая 1994 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp563-2001/","ru":"/ru/act/lp563-2001/"},"in_force_from":"2001-11-29","json":"/api/act/lp563-2001.json","norm_code":"LP563/2001","number":"563","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 29.11.2001 în MONITORUL OFICIAL Nr. 144-146 art. 1119","ru":"Опубликован : 29.11.2001 в MONITORUL OFICIAL № 144-146 статья № 1119"},"published":"2001-11-29","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp563-2001","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/61742","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61742&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61742&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,34,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr. 110-XIII din 18 mai 1994 privind controlul asupra armelor individuale (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1994, nr. 4, art. 43), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Denumirea legii va fi următoarea: \"Lege cu privire la arme\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 17 litera f), cuvintele \"de stat\" se exclud, iar după cuvintele \"la ele\" se introduce textul \", precum şi a cartuşelor cu menire sportivă şi de vînătoare pentru armele de vînătoare cu ţeavă lisă şi sportive\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 19:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (3) se completează cu textul \", iar Societatea Vînătorilor şi Pescarilor din Moldova, pe bază de autorizaţie eliberată de Ministerul Afacerilor Interne, are dreptul să fabrice astfel de cartuşe pentru comercializare în modul stabilit.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu un nou alineat (4), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(4) Societatea Vînătorilor şi Pescarilor din Moldova are dreptul să fabrice din contul mijloacelor proprii şi să comercializeze, în modul stabilit, cartuşe cu menire sportivă şi de vînătoare pentru armele cu ţeavă lisă cu calibru diferit pe bază de autorizaţie eliberată de Ministerul Afacerilor Interne.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (4) şi (5) devin alineatele (5) şi (6)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Articolul 21 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 21. Comerţul cu arme"},{"id":"art-i-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Comerţul cu arme de foc individuale de autoapărare (cu excepţia armelor de vînătoare cu particularităţi funcţionale şi constructive), cu mijloace speciale, arme cu uz de serviciu, de instrucţie, sportive (cu ţeavă ghintuită şi cu ţeavă scurtă), precum şi cu muniţiile la ele se efectuează, prin magazinele de stat specializate, pe bază de licenţă şi de autorizaţie eliberate de Ministerul Afacerilor Interne."},{"id":"art-i-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Comerţul, inclusiv în comision, cu arme de foc de vînătoare şi sportive (cu ţeavă lisă, cu ţeavă ghintuită şi combinate), cu piese de schimb şi cu cartuşe la ele, precum şi cu componente pentru fabricarea cartuşelor, se efectuează de către Societatea Vînătorilor şi Pescarilor din Moldova, prin magazinele proprii specializate, pe bază de licenţă şi de autorizaţie eliberate de Ministerul Afacerilor Interne.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. La articolul 22:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"denumirea articolului se completează în final cu cuvintele \"şi de muniţii la ele\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în partea introductivă a alineatelor (1) şi (2), după cuvintele \"Vînzătorii de arme\" se introduc cuvintele \"şi de muniţii la ele\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. Articolul 34 se completează în final cu fraza: \"Se interzice aflarea (indiferent de scop şi timp) pe terenurile de vînătoare a deţinătorilor de arme de foc (cu excepţia armelor cu ţeavă scurtă de autoapărare), avînd asupra lor astfel de arme, care nu sînt membri ai Societăţii Vînătorilor şi Pescarilor din Moldova.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. La articolul 42 alineatul (4), cuvintele \"de stat\" se exclud."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul, în termen de o lună, va aduce actele sale normative în conformitate cu prezenta lege."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP110/1994","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la arme","ru":"об оружии"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 563 din 19-10-2001","pentru modificarea şi completarea Legii nr. 110-XIII din 18 mai 1994 privind controlul asupra armelor individuale","Publicat : 29-11-2001 în Monitorul Oficial Nr. 144-146 art. 1119"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Eugenia OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 19 octombrie 2001."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 563-XV."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[46,71,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон о контроле над индивидуальным оружием № 110-XIII от 18 мая 1994 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1994 г., № 4, ст. 43), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. Название закона изложить в следующей редакции: \"Закон об оружии\". 2. В пункте f) статьи 17 слово \"государственных\" исключить, а после слов \"к нему\" дополнить пункт словами \", а также спортивно-охотничьих патронов для гладкоствольных охотничьих и спортивных ружей\". 3. В статье 19: часть (3) дополнить словами \", а Общество охотников и рыболовов Молдовы на основании разрешения Министерства внутренних дел имеет право изготовлять такие патроны для реализации в установленном порядке.\"; дополнить статью новой частью (4) следующего содержания: \"(4) Общество охотников и рыболовов Молдовы имеет право изготовлять за счет собственных средств и реализовывать в установленном порядке спортивно-охотничьи патроны для гладкоствольных ружей различных калибров на основании разрешения Министерства внутренних дел.\"; части (4) и (5) считать соответственно частями (5) и (6). 4. Статью 21 изложить в следующей редакции: \"Статья 21. Торговля оружием (1) Торговля индивидуальным огнестрельным оружием самообороны (кроме охотничьего, имеющего свои функциональные и конструктивные особенности), специальными средствами, служебно-штатным, учебным, спортивным оружием (нарезным и короткоствольным), а также боеприпасами к нему осуществляется государственными специализированными магазинами на основании лицензии и разрешения Министерства внутренних дел. (2) Торговля, в том числе на комиссионной основе, охотничьим и спортивным (гладкоствольным, нарезным и комбинированным) огнестрельным оружием, запасными частями и патронами к нему, а также компонентами для изготовления патронов осуществляется Обществом охотников и рыболовов Молдовы через собственные специализированные магазины на основании лицензии и разрешения Министерства внутренних дел.\". 5. В статье 22: название статьи дополнить словами \"и боеприпасов к нему\"; абзац первый части (1) и абзац первый части (2) после слов \"Продавцы оружия\" дополнить словами \"и боеприпасов к нему\". 6. Статью 34 дополнить предложением: \"Запрещается нахождение (независимо от цели и времени) в охотничьих угодьях владельцев огнестрельного оружия (кроме короткоствольного оружия самообороны), имеющих его при себе, не являющихся членами Общества охотников и рыболовов Молдовы.\". 7. Из части (4) статьи 42 и части (4) статьи 43 слово \"государственные\" исключить."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству в месячный срок привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP110/1994","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la arme","ru":"об оружии"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 563 от 19-10-2001","о внесении изменений и дополнений в Закон о контроле над индивидуальным оружием № 110-XIII от 18 мая 1994 года","Опубликован : 29-11-2001 в Monitorul Oficial № 144-146 статья № 1119"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК Кишинэу, 19 октября 2001 г. № 563-XV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2001-11-29","doc_id":61742,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2001-11-29","doc_id":61742,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61742&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61742&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii nr. 110-XIII din 18 mai 1994 privind controlul asupra armelor individuale","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон о контроле над индивидуальным оружием № 110-XIII от 18 мая 1994 года"},"versions":[{"date":"2001-11-29","doc_id":61742,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61742&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61742&lang=ru"}}],"year":2001}