{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2001-10-12","articles":{"ro":"/api/art/lp564-2001/ro/index.json","ru":"/api/art/lp564-2001/ru/index.json"},"base_slug":"lp564-2001","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1994-11-09","category":"laws","code":"LP273/1994","slug":"lp273-1994","title":{"ro":"privind actele de identitate din sistemul naţional de paşapoarte","ru":"об удостоверяющих личность документах национальной паспортной системы"}}],"code":"LP564/2001","doc_id":62208,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 564 din 12.10.2001 pentru completarea articolului 10 din Legea nr. 418-XII din 19 decembrie 1990 cu privire la migraţiune şi a articolului 3 din Legea nr. 273-XIII din 9 noiembrie 1994 privind actele de identitate din sistemul naţional de paşapoarte","ru":"ЗАКОН № 564 от 12.10.2001 о внесении дополнений в статью 10 Закона о миграции № 418-XII от 19 декабря 1990 года и статью 3 Закона об удостоверяющих личность документах национальной паспортной системы № 273-XIII от 9 ноября 1994 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp564-2001/","ru":"/ru/act/lp564-2001/"},"in_force_from":"2001-11-22","json":"/api/act/lp564-2001.json","norm_code":"LP564/2001","number":"564","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 22.11.2001 în MONITORUL OFICIAL Nr. 141-143 art. 1097","ru":"Опубликован : 22.11.2001 в MONITORUL OFICIAL № 141-143 статья № 1097"},"published":"2001-11-22","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp564-2001","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/62208","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62208&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62208&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[20,58,"l1"]],"t":"p","text":"La articolul 10 din Legea nr.418-XII din 19 decembrie 1990 cu privire la migraţiune (Veştile Sovietului Suprem şi ale Guvernului R.S.S. Moldova, 1990, nr.12, art.323), cu modificările ulterioare:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după alineatul 4 se introduce un alineat nou, care devine alineatul 5, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"5. Adeverinţa de imigrant şi autorizaţia de încadrare în cîmpul muncii se eliberează fondatorului întreprinderii cu investiţii străine de cel puţin 500 mii dolari S.U.A. şi persoanelor cu funcţii de conducere din cadrul acestei întreprinderi (conducătorului şi adjuncţilor săi), sosiţi pentru un anumit timp în Republica Moldova, pe un termen cerut de solicitant, dar nu mai mare de 5 ani. Acest termen poate fi prelungit cu aceeaşi perioadă dacă sînt prezentate documentele ce confirmă efectuarea investiţiilor străine conform legislaţiei în vigoare.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul 5 devine alineatul 6."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[19,58,"l2"]],"t":"p","text":"La articolul 3 din Legea nr. 273-XIII din 9 noiembrie 1994 privind actele de identitate din sistemul naţional de paşapoarte (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr.9, art.89), cu modificările ulterioare:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după alineatul (10) se introduce un alineat nou, care devine alineatul (11), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(11) Permisele de şedere se eliberează fondatorului întreprinderii cu investiţii străine de cel puţin 500 mii dolari S.U.A. şi persoanelor cu funcţii de conducere din cadrul acestei întreprinderi (conducătorului şi adjuncţilor săi), sosiţi pentru un anumit timp în Republica Moldova, pe un termen cerut de solicitant, dar nu mai mare de 5 ani, în temeiul autorizaţiei de încadrare în cîmpul muncii.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (11) devine alineatul (12)."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Versiune în vigoare din data 15.01.2003 în baza modificărilor prin"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"LP nr.1518 din 06.12.2002 MO nr.1-2/2 din 15.01.2003"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"not_found","title":null,"url":null},{"anchor":"art-3","candidates":[],"code":"LP273/1994","href":"/ro/act/lp273-1994/#art-3","id":"l2","kind":"number","slug":"lp273-1994","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind actele de identitate din sistemul naţional de paşapoarte","ru":"об удостоверяющих личность документах национальной паспортной системы"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 564 din 12-10-2001","pentru completarea articolului 10 din Legea nr. 418-XII din 19 decembrie 1990 cu privire la migraţiune şi a articolului 3 din Legea nr. 273-XIII din 9 noiembrie 1994 privind actele de identitate din sistemul naţional de paşapoarte","Publicat : 22-11-2001 în Monitorul Oficial Nr. 141-143 art. 1097"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Eugenia OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 19 octombrie 2001."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 564-XV."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(Se abrogă prin LP nr.1518 din 06.12.2002 MO nr.1-2/2 din 15.01.2003)"}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,21,"l4"]],"t":"p","text":"ЗП1518-XV от 06.12.02,MO1-2/2 от 15.01.2003"}],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[30,58,"l2"],[952,979,"l3"]],"t":"p","text":"В статье 10 Закона о миграции № 418-XII от 19 декабря 1990 года (Ведомости Верховного Совета и Правительства Молдавской ССР, 1990 г., № 12, ст. 323), с последующими изменениями: дополнить статью новой частью 5 следующего содержания: \"5. Иммиграционное свидетельство и разрешение на трудоустройство выдаются учредителю предприятия с иностранными инвестициями в сумме не менее 500 тысяч долларов США и лицам, занимающим руководящие должности на данном предприятии (руководитель и его заместители), прибывшим на определенное время в Республику Молдова, на срок, испрашиваемый заявителем, но не более чем на 5 лет. Этот срок может быть продлен на такой же период при предъявлении документов, подтверждающих осуществление инвестиций в установленном законом порядке.\"; часть 5 считать частью 6. утратил силу согласно ЗП1518-XV от 06.12.02,MO1-2/2 от 15.01.2003 Ст.II. - В статье 3 Закона об удостоверяющих личность документах национальной паспортной системы № 273-XIII от 9 ноября 1994 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1995 г., № 9, ст. 89), с последующими изменениями: дополнить статью новой частью (11) следующего содержания: \"(11) Вид на жительство выдается учредителю предприятия с иностранными инвестициями в сумме не менее 500 тысяч долларов США и лицам, занимающим руководящие должности на данном предприятии (руководитель и его заместители), прибывшим на определенное время в Республику Молдова, на срок, испрашиваемый заявителем, но не более чем на 5 лет на основании разрешения на трудоустройство.\"; часть (11) считать частью (12)."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[[36,58,"l1"],[58,79,"l1"]],"t":"p","text":"Версия в силе с 15.01.2003 согласно ЗП1518-XV от 06.12.02,MO1-2/2 от 15.01.2003 Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":null,"id":"l1","kind":"doc_id","slug":null,"status":"not_found","title":null,"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"not_found","title":null,"url":null},{"anchor":"art-3","candidates":[],"code":"LP273/1994","href":"/ru/act/lp273-1994/#art-3","id":"l3","kind":"number","slug":"lp273-1994","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind actele de identitate din sistemul naţional de paşapoarte","ru":"об удостоверяющих личность документах национальной паспортной системы"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1518/2002","href":null,"id":"l4","kind":"note","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la migraţie","ru":"о миграции"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 564 от 12-10-2001","о внесении дополнений в статью 10 Закона о миграции № 418-XII от 19 декабря 1990 года и статью 3 Закона об удостоверяющих личность документах национальной паспортной системы № 273-XIII от 9 ноября 1994 года","Опубликован : 22-11-2001 в Monitorul Oficial № 141-143 статья № 1097"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК Кишинэу, 19 октября 2001 г. № 564-XV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2003-01-15","doc_id":62208,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2003-01-15","doc_id":62208,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62208&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62208&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru completarea articolului 10 din Legea nr. 418-XII din 19 decembrie 1990 cu privire la migraţiune şi a articolului 3 din Legea nr. 273-XIII din 9 noiembrie 1994 privind actele de identitate din sistemul naţional de paşapoarte","ru":"о внесении дополнений в статью 10 Закона о миграции № 418-XII от 19 декабря 1990 года и статью 3 Закона об удостоверяющих личность документах национальной паспортной системы № 273-XIII от 9 ноября 1994 года"},"versions":[{"date":"2003-01-15","doc_id":62208,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62208&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62208&lang=ru"}},{"date":"2001-11-22","doc_id":62206,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62206&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62206&lang=ru"}}],"year":2001}