{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2003-12-25","articles":{"ro":"/api/art/lp567-2003/ro/index.json","ru":"/api/art/lp567-2003/ru/index.json"},"base_slug":"lp567-2003","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP567/2003","doc_id":27539,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 567 din 25.12.2003 privind ratificarea Acordului de credit pentru dezvoltare (Proiectul Energetic II) dintre Republica Moldova şi Asociaţia Internaţională pentru Dezvoltare","ru":"ЗАКОН № 567 от 25.12.2003 о ратификации Кредитного соглашения для развития (Второй энергетический проект) между Республикой Молдова и Международной ассоциацией развития"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp567-2003/","ru":"/ru/act/lp567-2003/"},"in_force_from":"2004-01-01","json":"/api/act/lp567-2003.json","norm_code":"LP567/2003","number":"567","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 01.01.2004 în MONITORUL OFICIAL Nr. 6 art. 76","ru":"Опубликован : 01.01.2004 в MONITORUL OFICIAL № 6 статья № 76"},"published":"2004-01-01","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp567-2003","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/27539","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27539&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27539&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Se ratifică Acordul de credit pentru dezvoltare Proiectul Energetic II) dintre Republica Moldova şi Asociaţia Internaţională pentru Dezvoltare, în sumă de 25,7 milioane de Drepturi Speciale de Tragere (circa 35 milioane dolari S.U.A.), semnat la Washington la 4 decembrie 2003."}],"id":"art-1","label":"Art.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ministerul Afacerilor Externe va notifica Asociaţiei Internaţionale pentru Dezvoltare ratificarea acordului mentionat."}],"id":"art-2","label":"Art.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ministerul Finanţelor şi ·Ministerul Energeticii vor întreprinde acţiunile necesare pentru realizarea prevederilor acordului nominalizat."}],"id":"art-3","label":"Art.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 567 din 25-12-2003","privind ratificarea Acordului de credit pentru dezvoltare (Proiectul Energetic II) dintre Republica Moldova şi Asociaţia Internaţională pentru Dezvoltare","Publicat : 01-01-2004 în Monitorul Oficial Nr. 6 art. 76"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Eugenia OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 25 decembrie 2003."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 567-XV."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ратифицировать Кредитное соглашение для развития (Второй энергетический проект) между Республикой Молдова и Международной ассоциацией развития в сумме 25,7 миллиона Специальных прав заимствования (около 35 миллионов долларов США), подписанное в Вашингтоне 4 декабря 2003 года."}],"id":"art-1","label":"Ст.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Министерству иностранных дел нотифицировать Международную ассоциацию развития о ратификации указанного соглашения."}],"id":"art-2","label":"Ст.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Министерству финансов и Министерству экономики принять необходимые меры по выполнению положений указанного соглашения."}],"id":"art-3","label":"Ст.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 567 от 25-12-2003","о ратификации Кредитного соглашения для развития (Второй энергетический проект) между Республикой Молдова и Международной ассоциацией развития","Опубликован : 01-01-2004 в Monitorul Oficial № 6 статья № 76"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК Кишинэу, 25 декабря 2003 г. № 567-XV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2004-01-01","doc_id":27539,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2004-01-01","doc_id":27539,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27539&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27539&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind ratificarea Acordului de credit pentru dezvoltare (Proiectul Energetic II) dintre Republica Moldova şi Asociaţia Internaţională pentru Dezvoltare","ru":"о ратификации Кредитного соглашения для развития (Второй энергетический проект) между Республикой Молдова и Международной ассоциацией развития"},"versions":[{"date":"2004-01-01","doc_id":27539,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27539&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27539&lang=ru"}}],"year":2003}