{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2013-03-29","articles":{"ro":"/api/art/lp57-2013/ro/index.json","ru":"/api/art/lp57-2013/ru/index.json"},"base_slug":"lp57-2013","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2012-07-11","category":"laws","code":"LP188/2012","slug":"lp188-2012","title":{"ro":"privind interpretarea articolului 11 alineatul (1) litera b) din Legea nr. 595-XIV din 24 septembrie 1999 privind tratatele internaţionale ale Republicii Moldova","ru":"о толковании пункта b) части (1) статьи 11 Закона о международных договорах Республики Молдова № 595-XIV от 24 сентября 1999 года"}}],"code":"LP57/2013","doc_id":22218,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 57 din 29.03.2013 pentru completarea Legii nr. 188 din 11 iulie 2012 privind interpretarea articolului 11 alineatul (1) litera b) din Legea nr. 595-XIV din 24 septembrie 1999 privind tratatele internaţionale ale Republicii Moldova","ru":"ЗАКОН № 57 от 29.03.2013 о внесении дополнения в Закон № 188 от 11 июля 2012 года о толковании пункта b) части (1) статьи 11 Закона о международных договорах Республики Молдова № 595-XIV от 24 сентября 1999 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp57-2013/","ru":"/ru/act/lp57-2013/"},"in_force_from":"2013-04-19","json":"/api/act/lp57-2013.json","norm_code":"LP57/2013","number":"57","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 19.04.2013 în MONITORUL OFICIAL Nr. 83-90 art. 275","ru":"Опубликован : 19.04.2013 в MONITORUL OFICIAL № 83-90 статья № 275"},"published":"2013-04-19","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp57-2013","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/22218","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=22218&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=22218&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[117,157,"l1"]],"t":"p","text":"La articolul unic al Legii nr. 188 din11 iulie 2012 privind interpretarea articolului 11 alineatul (1) litera b) din Legea nr. 595-XIV din 24 septembrie 1999 privind tratatele internaţionale ale Republicii Moldova (Monitorul Oficial al Re publicii Moldova, 2012, nr.181-184, art. 607), după textul ,,drepturile şi libertăţile fundamentale ale omului\" se introduce textul ,,precum şi tratatelor internaţionale privind readmisia persoanelor aflate în situaţie de şedere ilegală, semnate la nivel de guvern, ca fiind tratate care implică angajamente financiare şi care vizează drepturile şi libertăţile fundamentale ale omului\"."}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":"art-11","candidates":[],"code":"LP595/1999","href":"/ro/act/lp595-1999/#art-11","id":"l1","kind":"number","slug":"lp595-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind tratatele internaţionale ale Republicii Moldova","ru":"о международных договорах Республики Молдова"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 57 din 29-03-2013","pentru completarea Legii nr. 188 din 11 iulie 2012 privind interpretarea articolului 11 alineatul (1) litera b) din Legea nr. 595-XIV din 24 septembrie 1999 privind tratatele internaţionale ale Republicii Moldova","Publicat : 19-04-2013 în Monitorul Oficial Nr. 83-90 art. 275"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Marian LUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 57. Chişinău, 29 martie 2013."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."},{"id":null,"spans":[[14,42,"l1"]],"t":"p","text":"Единую статью Закона № 188 от 11 июля 2012 года о толковании пункта b) части (1) статьи 11 Закона о международных договорах Республики Молдова № 595-XIV от 24 сентября 1999 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2012 г., № 181–184, ст.607) после слов «основных прав и свобод человека» дополнить словами «, и к международным договорам о реадмиссии лиц с незаконным пребыванием, заключенным на правительственном уровне в качестве договоров, предусматривающих финансовые обязательства и касающихся основных прав и свобод человека.»."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP188/2012","href":"/ru/act/lp188-2012/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp188-2012","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind interpretarea articolului 11 alineatul (1) litera b) din Legea nr. 595-XIV din 24 septembrie 1999 privind tratatele internaţionale ale Republicii Moldova","ru":"о толковании пункта b) части (1) статьи 11 Закона о международных договорах Республики Молдова № 595-XIV от 24 сентября 1999 года"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 57 от 29-03-2013","о внесении дополнения в Закон № 188 от 11 июля 2012 года о толковании пункта b) части (1) статьи 11 Закона о международных договорах Республики Молдова № 595-XIV от 24 сентября 1999 года","Опубликован : 19-04-2013 в Monitorul Oficial № 83-90 статья № 275"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Мариан ЛУПУ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 57. Кишинэу, 29 марта 2013 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2013-04-19","doc_id":22218,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2013-04-19","doc_id":22218,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=22218&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=22218&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru completarea Legii nr. 188 din 11 iulie 2012 privind interpretarea articolului 11 alineatul (1) litera b) din Legea nr. 595-XIV din 24 septembrie 1999 privind tratatele internaţionale ale Republicii Moldova","ru":"о внесении дополнения в Закон № 188 от 11 июля 2012 года о толковании пункта b) части (1) статьи 11 Закона о международных договорах Республики Молдова № 595-XIV от 24 сентября 1999 года"},"versions":[{"date":"2013-04-19","doc_id":22218,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=22218&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=22218&lang=ru"}}],"year":2013}