{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"1995-07-22","articles":{"ro":"/api/art/lp571-1995/ro/index.json","ru":"/api/art/lp571-1995/ru/index.json"},"base_slug":"lp571-1995","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2001-10-12","category":"laws","code":"LP543/2001","slug":"lp543-2001","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1998-10-15","category":"laws","code":"LP160/1998","slug":"lp160-1998","title":{"ro":"pentru completarea Legii cu privire la Imnul de Stat al Republicii Moldova","ru":"о внесении дополнений в Закон о Государственном гимне Республики Молдова"}}],"code":"LP571/1995","doc_id":136482,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 571 din 22.07.1995 cu privire la Imnul de Stat al Republicii Moldova","ru":"ЗАКОН № 571 от 22.07.1995 о Государственном гимне Республики Молдова"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp571-1995/","ru":"/ru/act/lp571-1995/"},"in_force_from":"1995-08-17","json":"/api/act/lp571-1995.json","norm_code":"LP571/1995","number":"571","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 17.08.1995 în MONITORUL OFICIAL Nr. 45-46 art. 555","ru":"Опубликован : 17.08.1995 в MONITORUL OFICIAL № 45-46 статья № 555"},"published":"1995-08-17","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp571-1995","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/136482","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=136482&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=136482&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,17,"l1"]],"t":"p","text":"LP52 din 16.03.23, MO97-99/24.03.23 art.150; în vigoare 24.03.23"},{"id":null,"spans":[[0,18,"l2"]],"t":"p","text":"LP543 din 12.10.01, MO141-143/22.11.01 art.1095"},{"id":null,"spans":[[0,18,"l3"]],"t":"p","text":"LP160 din 15.10.98, MO105-107/26.11.98 art.644"}],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Se aprobă Regulamentul privind intonarea Imnului de Stat al Republicii Moldova, cuprins în anexa nr. 2 care face parte integrantă din prezenta lege."}],"id":"art-2","label":"Art.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege intră în vigoare la data publicării."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Petru LUCINSCHI"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chisină u , 22 iulie 1995."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 571-Xlll."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Versuri de Alexei MATEEVICI"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Muzica de Alexandru CRISTEA"}],"id":"art-3","label":"Art.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Limba noastră -i o comoară"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"In adîncuri înfundată,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Un şirag de piatră rară"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Pe moşie revărsată."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Limba noastră -i foc, ce arde"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Intr-un neam, ce iără veste"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"S-a trezit din somn de moarte,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ca viteazul din poveste."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Limba noastră-i frunză verde,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Zbuciumul din codrii veşnici,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nistrul lin, ce-n valuri pierde"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ai luceferilor sfeşnici."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Limba noastră-i limbă sfintă,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Limba vechilor cazanii,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Care-o plîng şi care-o cîntă"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Pe la vatra lor ţăranii."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Răsări-va o com oară"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"In adîncuri înfundată,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Un şirag de piatră rară"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Pe moşie revărsată."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Anexa nr. 2"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la Legea cu privire la Imnul de Stat al"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Republicii Moldova"}],"id":"s-1","label":"LIMBA NOASTRĂ","level":3,"lines":["LIMBA NOASTRĂ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"privind intonarea Imnului de Stat al Republicii Moldova"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Imnul de Stat al Republicii Moldova este un simbol al suveranităţii şi independenţei statului."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Imnul de Stat al Republicii Moldova se intonează în intrepretare orchestrală şi vocală. Se admite utilizarea înregistrărilor audio."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. În interpretare vocală, Imnul de Stat al Republicii Moldova se intonează în limba română, în deplină concordanţă cu textul prevăzut de anexa nr.1."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Imnul de Stat al Republicii Moldova se intonează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) la ridicarea Drapelului de Stat al Republicii Moldova;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) la depunerea jurămîntului de către Preşedintele nou ales al Republicii Moldova;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) la deschiderea şi închiderea sesiunilor Parlamentului;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"d) la inaugurarea monumentelor;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"e) în cadrul ceremoniilor oficiale de înmînare a distincţiilor de stat;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"f) la întîmpinarea şi la plecarea şefilor de state şi de guverne, care întreprind vizite oficiale în Republica Moldova. În acest caz, Imnul de Stat al Republicii Moldova se intonează după imnul de stat al ţării respective;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"g) la deschiderea adunărilor solemne, congreselor, simpozioanelor consacrate unor date remarcabile din istoria şi cultura ţării."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Intonarea Imnului de Stat al Republicii Moldova în unităţile militare ale Forţelor Armate, în organele şi subdiviziunile afacerilor interne şi ale şi ale securităţii naţionale, precum şi onorarea Imnului de Stat al Republicii Moldova de către militari şi persoanele din trupele şi corpul de comandă ale organelor afacerilor interne şi securităţii statului sunt reglementate de regulamentele interne de serviciu ale Forţelor Armate, ale Ministerului Afacerilor Interne şi ale organelor securităţii statului."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. Imnul de Stat al Republicii Moldova se transmite de către posturile de radio şi televiziune ale Companiei de Stat \"Teleradio-Moldova\":"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) la deschiderea şi închiderea emisiunilor;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) în noaptea de revelion, după ce orologiul anunţă începutul unui nou an."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. Imnul de Stat al Republicii Moldova poate fi intonat, cu autorizaţia persoanelor indicate la pct. 11 din prezentul regulament, şi la:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) inaugurarea concursurilor şi festivalurilor raionale, zonale, republicane şi internaţionale;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) la inaugurarea unor expoziţii de amploare cu tematică istorică şi culturală;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) la deschiderea manifestărilor consacrate începutului anului de studii, precum şi a altor manifestări solemne, în toate instituţiile de învăţămînt."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. Textul Imnului de Stat al Republicii Moldova se tipăreşte pe prima pagină a abecedarelor."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. Respectul profund faţă de Imnul de Stat al Republicii Moldova este o datorie patriotică a fiecărui cetăţean al Republicii Moldova."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"10. La intonarea publică a Imnului de Stat al Republicii Moldova, asistenţa va sta în picioare, bărbaţii se vor descoperi."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"11. Responsabilitatea pentru îndeplinirea prezentului regulament revine Guvernului, în persoana Primului-ministru, şi conducătorilor autorităţilor administraţiei publice centrale de specialitate şi locale, ai întreprinderilor, instituţiilor şi organizaţiilor sub egida cărora se desfăşoară manifestările respective."}],"id":"s-2","label":"REGULAMENTUL","level":3,"lines":["REGULAMENTUL"],"t":"part"}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Art. l. - Se aprobă în calitate de Imn de Stat al Republicii Moldova cîntecul \"Limba noastră\", versuri de Alexei MATEEVICI (strofele 1, 2, 5, 8, 12), muzica de Alexandru CRISTEA, aranjament de Valentin DÎNGA cuprins în anexa nr. 1 care face parte integrantă din prezenta lege."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP52/2023","href":"/ro/act/lp52-2023/","id":"l1","kind":"note","slug":"lp52-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru implementarea considerentelor unor hotărâri ale Curții Constituționale","ru":"об исполнении заключений некоторых постановлений Конституционного суда"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP543/2001","href":"/ro/act/lp543-2001/","id":"l2","kind":"note","slug":"lp543-2001","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP160/1998","href":"/ro/act/lp160-1998/","id":"l3","kind":"note","slug":"lp160-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru completarea Legii cu privire la Imnul de Stat al Republicii Moldova","ru":"о внесении дополнений в Закон о Государственном гимне Республики Молдова"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 571 din 22-07-1995","cu privire la Imnul de Stat al Republicii Moldova","Publicat : 17-08-1995 în Monitorul Oficial Nr. 45-46 art. 555"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,16,"l1"]],"t":"p","text":"ЗП52 от 16.03.23, MO97-99/24.03.23 ст.150; в силу с 24.03.23"},{"id":null,"spans":[[0,20,"l2"]],"t":"p","text":"ЗП543-XV от 12.10.01,MO141-143/1095 от 22.11.2001"},{"id":null,"spans":[[0,21,"l3"]],"t":"p","text":"ЗП160-XIV от 15.10.98,MO105-107/644 от 26.11.1998"}],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Утвердить в качестве Государственного гимна Республики Молдова песню \"Limba noastră\" (\"Наш язык\") на стихи Алексея МАТЕЕВИЧА (1, 2, 5, 8, 12-я строфы), музыку Александру КРИСТИ в аранжировке Валентина ДЫНГИ согласно приложению 1, являющемуся неотъемлемой частью настоящего закона"}],"id":"art-1","label":"Ст.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Утвердить Положение об исполнении Государственного гимна Республики Молдова согласно приложению 2, являющемуся неотъемлемой частью настоящего закона"}],"id":"art-2","label":"Ст.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон вступает в силу со дня опубликования."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Петру ЛУЧИНСКИ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 571-XIII. г Кишинэу, 22 июля 1995 г."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Приложение 1"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"к Закону о Государственном гимне"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Республики Молдова"}],"id":"art-3","label":"Ст.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Limba noastră-i o comoară"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În adîncuri înfundată,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Un şirag de piatră rară"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Pe moşie revărsată"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Limba noastră-i foc, ce arde"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Într-un neam, ce fără veste"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"S-a trezit din somn de moarte,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ca viteazul din poveste."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Limba noastră-i frunză verde,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Zbuciumul din codrii veşnici,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nistrul lin, ce-n valuri pierde"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ai luceferilor sfeşnici."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Limba noastră-i limbă sfîntă,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Limba vechilor cazanii,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Care-o plîng şi care-o cîntă"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Pe la vatra lor ţăranii."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Răsări-va o comoară"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În adîncuri înfundată,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Un şirag de piatră rară"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Pe moşie revărsată."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Приложение №2"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"к Закону о Государственном гимне"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Республики Молдова"}],"id":"s-1","label":"LIMBA NOASTRĂ","level":3,"lines":["LIMBA NOASTRĂ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"об исполнении Государственного гимна Республики Молдова"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Государственный гимн Республики Молдова является символом суверенитета и независимости государства."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Государственный гимн Республики Молдова исполняется в оркестровом и вокальном исполнении. Допускается использование звукозаписи."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. В вокальном исполнении Государственный гимн Республики Молдова исполняется на румынском языке в полном соответствии с текстом, приведенным в приложении 1."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Государственный гимн Республики Молдова исполняется:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"а) при поднятии Государственного флага Республики Молдова;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) при принесении присяги вновь избранным Президентом Республики Молдова;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) при открытии и закрытии сессий Парламента;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"d) при торжественном открытии памятников;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"e) на официальных церемониях вручения государственных наград;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"f) при встрече и отбытии глав государств и правительств, совершающих официальные визиты в Республику Молдова. В этом случае Государственный гимн Республики Молдова исполняется после государственного гимна соответствующей страны;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"g) при открытии торжественных собраний, съездов, симпозиумов, посвященных знаменательным событиям истории и культуры страны."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Исполнение Государственного гимна Республики Молдова в воинских частях Вооруженных сил, органах и формированиях внутренних дел и государственной безопасности, а также отдание чести Государственному гимну Республики Молдова военнослужащими, лицами рядового и начальствующего состава органов внутренних дел и государственной безопасности регламентируются уставами внутренней службы Вооруженных сил, Министерства внутренних дел и органов государственной безопасности."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. Государственный гимн Республики Молдова передается телерадиостанциями государственной компании \"Телерадио-Молдова\":"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"а) в начале и при окончании теле- и радиопередач;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) в новогоднюю ночь, после боя курантов, возвещающего о начале нового года."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. Государственный гимн Республики Молдова с разрешения лиц, указанных в пункте 11 настоящего положения, может исполняться также при:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) торжественном открытии районных, зональных, республиканских и международных конкурсов и фестивалей;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) торжественном открытии больших исторических и культурных выставок;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) открытии во всех учебных заведениях мероприятий, посвященных началу учебного года, а также других торжественных мероприятий."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. Текст Государственного гимна Республики Молдова печатается на первой странице букваря."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. Глубокое уважение к Государственному гимну Республики Молдова считать патриотическим долгом каждого ее гражданина."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"10. Исполнение Государственного гимна Республики Молдова присутствующие слушают стоя, мужчины снимают головные уборы."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"11. Ответственность за выполнение настоящего положения возлагается на Правительство в лице премьер-министра, руководителей органов центрального отраслевого и местного публичного управления, предприятий, учреждений и организаций, под эгидой которых проходят соответствующие мероприятия."}],"id":"s-2","label":"ПОЛОЖЕНИЕ","level":3,"lines":["ПОЛОЖЕНИЕ"],"t":"part"}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP52/2023","href":"/ru/act/lp52-2023/","id":"l1","kind":"note","slug":"lp52-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru implementarea considerentelor unor hotărâri ale Curții Constituționale","ru":"об исполнении заключений некоторых постановлений Конституционного суда"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP543/2001","href":"/ru/act/lp543-2001/","id":"l2","kind":"note","slug":"lp543-2001","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP160/1998","href":"/ru/act/lp160-1998/","id":"l3","kind":"note","slug":"lp160-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru completarea Legii cu privire la Imnul de Stat al Republicii Moldova","ru":"о внесении дополнений в Закон о Государственном гимне Республики Молдова"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 571 от 22-07-1995","о Государственном гимне Республики Молдова","Опубликован : 17-08-1995 в Monitorul Oficial № 45-46 статья № 555"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2023-03-24","doc_id":136482,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2023-03-24","doc_id":136482,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=136482&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=136482&lang=ru"}}},"title":{"ro":"cu privire la Imnul de Stat al Republicii Moldova","ru":"о Государственном гимне Республики Молдова"},"versions":[{"date":"2023-03-24","doc_id":136482,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=136482&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=136482&lang=ru"}},{"date":"2001-11-22","doc_id":65470,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=65470&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=65470&lang=ru"}},{"date":"1998-11-26","doc_id":65469,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=65469&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=65469&lang=ru"}},{"date":"1995-08-17","doc_id":65468,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=65468&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=65468&lang=ru"}}],"year":1995}