{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2016-04-07","articles":{"ro":"/api/art/lp58-2016/ro/index.json","ru":"/api/art/lp58-2016/ru/index.json"},"base_slug":"lp58-2016","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP58/2016","doc_id":92321,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 58 din 07.04.2016 privind spaţiul aerian comun dintre Republica Moldova şi Uniunea Europeană şi statele sale membre, pentru a se lua în considerare aderarea Republicii Croaţia la Uniunea Europeană","ru":"ЗАКОН № 58 от 07.04.2016 о ратификации Протокола о внесении изменений в Соглашение об общем авиационном пространстве между Республикой Молдова и Европейским Союзом и его государствами-членами, с учетом присоединения Республики Хорватия к Европейскому Союзу"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp58-2016/","ru":"/ru/act/lp58-2016/"},"in_force_from":"2016-04-29","json":"/api/act/lp58-2016.json","norm_code":"LP58/2016","number":"58","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 29.04.2016 în MONITORUL OFICIAL Nr. 114-122 art. 231","ru":"Опубликован : 29.04.2016 в MONITORUL OFICIAL № 114-122 статья № 231"},"published":"2016-04-29","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp58-2016","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/92321","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=92321&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=92321&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":6,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Se ratifică Protocolul de modificare a Acordului privind spaţiul aerian comun dintre Republica Moldova şi Uniunea Europeană şi statele sale membre, pentru a se lua în considerare aderarea Republicii Croaţia la Uniunea Europeană, întocmit la Bruxelles la 22 iulie 2015."}],"id":"art-1","label":"Art.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul va întreprinde măsurile necesare pentru realizarea prevederilor protocolului menţionat."}],"id":"art-2","label":"Art.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene va notifica Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene despre ratificarea protocolului nominalizat."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREȘEDINTELE PARLAMENTULUI Andrian CANDU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 58. Chișinău, 7 aprilie 2016."}],"id":"art-3","label":"Art.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"de modificare a Acordului privind spațiul aerian comun între Republica Moldova și Uniunea Europeană și statele sale membre, pentru a se lua în considerare aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Bruxelles, 22 iulie 2015"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"REGATUL BELGIEI,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"REPUBLICA BULGARIA,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"REPUBLICA CEHĂ,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"REGATUL DANEMARCEI,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"REPUBLICA FEDERALĂ GERMANIA,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"REPUBLICA ESTONIA,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"IRLANDA,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"REPUBLICA ELENĂ,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"REGATUL SPANIEI,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"REPUBLICA FRANCEZĂ,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"REPUBLICA CROAȚIA,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"REPUBLICA ITALIANĂ,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"REPUBLICA CIPRU,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"REPUBLICA LETONIA,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"REPUBLICA LITUANIA,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"UNGARIA,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"REPUBLICA MALTA,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"REGATUL ȚĂRILOR DE JOS,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"REPUBLICA AUSTRIA,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"REPUBLICA POLONĂ,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"REPUBLICA PORTUGHEZĂ,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ROMВNIA,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"REPUBLICA SLOVENIA,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"REPUBLICA SLOVACĂ,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"REPUBLICA FINLANDA,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"REGATUL SUEDIEI,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"REGATUL UNIT AL MARII BRITANII ȘI IRLANDEI"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"DE NORD,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"fiind părți la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și state membre ale Uniunii Europene (denumite în continuare „statele membre”) și"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"UNIUNEA EUROPEANĂ,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"pe de o parte, și"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"REPUBLICA MOLDOVA,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"pe de altă parte,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"AVВND ÎN VEDERE aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană la 1 iulie 2013,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:"}],"id":"s-1","label":"PROTOCOL","level":3,"lines":["PROTOCOL"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Republica Croația este parte la Acordul privind spațiul aerian comun între Republica Moldova și Uniunea Europeană și statele sale membre, semnat la 26 iunie 2012 (denumit în continuare „acordul”)."}],"id":"art-1-2","label":"Articolul 1.","note_count":0,"num":"1","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Textul în limba croată al acordului este autentic în aceleași condiții ca celelalte versiuni lingvistice."}],"id":"art-2-2","label":"Articolul 2.","note_count":0,"num":"2","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-3-2-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Prezentul protocol este aprobat de părți în conformitate cu propriile lor proceduri. Prezentul protocol intră în vigoare la data intrării în vigoare a acordului. Cu toate acestea, în cazul în care prezentul protocol este aprobat de părți după data intrării în vigoare a acordului, acesta intră în vigoare, în conformitate cu articolul 29 alineatul (1) din acord, la o lună de la data ultimei note din schimbul de note diplomatice dintre părți, care confirmă că au fost îndeplinite toate procedurile necesare pentru intrarea în vigoare a prezentului protocol."},{"id":"art-3-2-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Prezentul protocol se aplică cu titlu provizoriu de la semnarea sa de către părți."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Întocmit la Bruxelles, la 22 iulie 2015, în două exemplare, în fiecare dintre limbile oficiale ale părților, fiecare text fiind în egală măsură autentic."}],"id":"art-3-2","label":"Articolul 3.","note_count":0,"num":"3","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 58 din 07-04-2016","privind spaţiul aerian comun dintre Republica Moldova şi Uniunea Europeană şi statele sale membre, pentru a se lua în considerare aderarea Republicii Croaţia la Uniunea Europeană","Publicat : 29-04-2016 în Monitorul Oficial Nr. 114-122 art. 231"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[]},"ru":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ратифицировать Протокол о внесении изменений в Соглашение об общем авиационном пространстве между Республикой Молдова и Европейским Союзом и его государствами-членами, с учетом присоединения Республики Хорватия к Европейскому Союзу, совершенный в Брюсселе 22 июля 2015 года."}],"id":"art-1","label":"Ст.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству принять необходимые меры по выполнению положений указанного Протокола."}],"id":"art-2","label":"Ст.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Министерству иностранных дел и европейской интеграции нотифицировать Генеральный секретариат Совета Европейского Союза о ратификации данного Протокола."}],"id":"art-3","label":"Ст.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 58 от 07-04-2016","о ратификации Протокола о внесении изменений в Соглашение об общем авиационном пространстве между Республикой Молдова и Европейским Союзом и его государствами-членами, с учетом присоединения Республики Хорватия к Европейскому Союзу","Опубликован : 29-04-2016 в Monitorul Oficial № 114-122 статья № 231"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Андриан КАНДУ № 58. Кишинэу, 7 апреля 2016 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2016-04-29","doc_id":92321,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2016-04-29","doc_id":92321,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=92321&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=92321&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind spaţiul aerian comun dintre Republica Moldova şi Uniunea Europeană şi statele sale membre, pentru a se lua în considerare aderarea Republicii Croaţia la Uniunea Europeană","ru":"о ратификации Протокола о внесении изменений в Соглашение об общем авиационном пространстве между Республикой Молдова и Европейским Союзом и его государствами-членами, с учетом присоединения Республики Хорватия к Европейскому Союзу"},"versions":[{"date":"2016-04-29","doc_id":92321,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=92321&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=92321&lang=ru"}}],"year":2016}