{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"1995-09-20","articles":{"ro":"/api/art/lp580-1995/ro/index.json","ru":"/api/art/lp580-1995/ru/index.json"},"base_slug":"lp580-1995","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP580/1995","doc_id":64656,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 580 din 20.09.1995 pentru modificarea şi completarea Legii cu privire la privatizare","ru":"ЗАКОН № 580 от 20.09.1995 о внесении изменений и дополнений в Закон о приватизации"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp580-1995/","ru":"/ru/act/lp580-1995/"},"in_force_from":"1995-11-24","json":"/api/act/lp580-1995.json","norm_code":"LP580/1995","number":"580","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 24.11.1995 în MONITORUL OFICIAL Nr. 65-66 art. 717","ru":"Опубликован : 24.11.1995 в MONITORUL OFICIAL № 65-66 статья № 717"},"published":"1995-11-24","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp580-1995","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/64656","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64656&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64656&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Legea nr. 627- XII din 4 iulie 1991 cu privire la privatizare (Monitorul Parlamentului Republicii Moldova, 1993, nr. 1, art. 3; nr. 5, art. 128; 1994, nr. 6, art. 53; Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1994, nr. 3, art. 36) se modifică şi se completează după cum urmează: 1. Din articolul 2 textul \"luarea în consideraţie a părerii colectivului de muncă al obiectului supus privatizării;\" se exclude. 2. Articolul 4 alineatul 1 subalineatul trei va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"persoane juridice şi fizice străine,precum şi apatrizi, care pot procura obiecte ale patrimoniului de stat contra mijloace băneşti.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 8 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 8. Modul şi condiţiile privatizării"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Toate actele legislative şi normative privind privatizarea patrimoniului de stat, adoptate pînă la intrarea în vigoare a acestei legi, acţionează în măsura în care nu contravin prezentei legi."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Hotărîrea privind privatizarea obiectului patrimoniului de stat pe teritoriul Republicii Moldova se adoptă de Ministerul Privatizării şi Administrării Proprietăţii de Stat,în conformitate cu Legea cu privire la Programul de stat de privatizare pentru anii 1995-1996, ţinînd cont de:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"propunerile autorităţilor administraţiei publice locale referitor la condiţiile de privatizare ale obiectului, prezentate în termenul stabilit de Ministerul Privatizării şi Administrării Proprietăţii de Stat;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"specificul zonal şi ramural al privatizării,costul patrimoniului supus privatizării;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"importanţa social - economică şi ecologică a întreprinderii pentru unitatea administrativ teritorială."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Condiţiile privatizării sînt:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"gradul înalt de informare a populaţiei asupra obiectelor supuse privatizării;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"controlul asupra efectuării privatizării din partea organelor de control de stat;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"dreptul de a ataca deciziile privind privatizarea în arbitraj şi în instanţă judecătorească, în conformitate cu legislaţia."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Cu acordul Ministerului Privatizării şi Administrării Proprietăţii de Stat autorităţile administraţiei publice locale pot stabili condiţii suplimentare pentru efectuarea privatizării."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Privatizarea patrimoniului Republicii Moldova, care se află în afara teritoriului ei, se efectuează în modul stabilit de acordurile interstatale.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. În articolul 11:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul 2 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"2. Modul de desfăşurare a licitaţiilor şi a concursurilor de privatizare, condiţiile de participare la ele a cumpărătorilor, modul de achitare, precum şi procedura de legalizare a drepturilor de proprietate se stabilesc conform regulamentelor cu privire la desfăşurarea licitaţiilor şi concursurilor de procurare a patrimoniului de stat în Republica Moldova, aprobate de Guvern.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul 4 se completează în final cu următoarea propoziţie: \"În cadrul privatizării întreprinderilor de stat specializate pentru plasarea în cîmpul muncii a persoanelor handicapate lucrătorii întreprinderii au dreptul de a procura la preţ nominal contra B.P. pînă la 40 la sută din patrimoniul de stat pasibil de privatizare.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul 5 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"5. La privatizarea întreprinderilor de prelucrare din complexul agroindustrial, furnizorilor de materie primă agricolă li se stabileşte o cotă-parte de acţiuni de 50 la sută din patrimoniul statului, care se distribuie gratuit (fără B.P.), în modul stabilit de Guvern. În cazul divizării întreprinderii agricole, care este acţionar la întreprinderea de prelucrare a materiei prime agricole sau în cazul separării unor unităţi ale ei ca unităţi independente, precum şi al retragerii unor cetăţeni din întreprinderea agricolă cu cota-parte patrimonială, acţiunile întreprinderilor de prelucrare se împart proporţional între noile întreprinderi şi cetăţenii care au ieşit din componenţa întreprinderii agricole.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Articolul 12 alineatul 7 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"7. Durata procurării patrimoniului de stat contra B.P. se stabileşte de către Parlament.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. Articolul 13 alineatul 6 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"6. Lista obiectelor supuse privatizării se întocmeşte de Ministerul Privatizării şi Administrării Proprietăţii de Stat şi se aprobă de către Parlament.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. În articolul 14:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul 2 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"2. În colhozuri şi sovhozuri suma fondurilor fixe de producţie şi a mijloacelor circulante se divid în cote-părţi valorice, care se vor atribui lucrătorilor şi pensionarilor din gospodăriile menţionate, în funcţie de contribuţia fiecăruia la crearea bunurilor, conform unei metodici elaborate de Ministerul Privatizării şi Administrării Proprietăţii de Stat şi aprobate de adunarea generală a lucrătorilor şi pensionarilor din aceste gospodării."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"O anumită cotă-parte valorică se atribuie foştilor membri ai colhozurilor şi sovhozurilor, învăţătorilor, personalului medical, lucrătorilor din instituţiile de cultură şi din sfera socială care locuiesc pe teritoriul gospodăriilor respective. Mărimea acestei cote-părţi valorice se aprobă prin hotărîre a adunării generale a lucrătorilor şi pensionarilor din gospodăriile menţionate.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul 3 se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. Articolul 15 alineatul 5 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"5. Garajele cooperatiste achitate pe deplin de către posesori, precum şi garajele construite pe mijloacele proprii ale acestora, se consideră proprietate privată. Acestor posesori Ministerul Privatizării şi Administrării Proprietăţii de Stat eliberează,la cerere, certificate de proprietate privată.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. Articolul 18 alineatul 1 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"1. Între proprietarul obiectului privatizat şi Ministerul Privatizării şi Administrării Proprietăţii de Stat sau agenţiile lui teritoriale se încheie un contract în forma stabilită de legislaţia civilă, care determină drepturile şi obligaţiile părţilor privind exploatarea ulterioară a obiectului procurat. În contract se indică de asemenea costul lui, modul şi termenele de achitare pentru obiectul procurat. Persoana care a procurat patrimoniul de stat devine succesor al drepturilor şi obligaţiilor patrimoniale, financiare şi de altă natură ale întreprinderii privatizate din momentul transmiterii patrimoniului. În cazul în care contractul de vînzare - cumpărare sau obiectul contractului trebuie înregistrat, dreptul de proprietate apare din momentul înregistrării, în modul stabilit."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Dreptul de proprietate asupra acţiunilor procurate la licitaţiile republicane prin înscriere apare din momentul înregistrării acţionarului în Registrul acţionarilor.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"10. În tot cuprinsul legii cuvîntul \"avuţie\" se înlocuieşte cu cuvîntul \"patrimoniu\" la cazul respectiv."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Art. II. - Prezenta lege intră în vigoare la data publicării."}],"id":"art-1","label":"Art.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Versiune în vigoare din 29.06.2007, în baza modificărilor prin"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"LP121 din 04.05.07, MO90-93/29.06.07 art 401"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege."}],"links":[],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 580 din 20-09-1995","pentru modificarea şi completarea Legii cu privire la privatizare","Publicat : 24-11-1995 în Monitorul Oficial Nr. 65-66 art. 717"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Petru LUCINSCHI"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 20 septembrie 1995."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 580- XIII."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(Se abrogă prin LP121 din 04.05.07, MO90-93/29.06.07 art 401)"}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,21,"l3"]],"t":"p","text":"ЗП121-XVI от 04.05.07, MO90-93/401 от 29.06.2007"}],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[23,47,"l2"]],"t":"p","text":"В Закон о приватизации № 627-XII от 4 июля 1991 года (Монитор Парламента Республики Молдова, 1993 г., № 1, ст. 3; № 5, ст. 128; 1994 г., № 6, ст. 53; Официальный монитор Республики Молдова, 1994 г., № 3, ст. 36) внести следующие изменения и дополнения: 1. Из статьи 2 исключить слова \"учет мнения трудового коллектива приватизируемого объекта;\". 2. Абзац четвертый части 1 статьи 4 изложить в следующей редакции: \"иностранные юридические и физические лица, а также лица без гражданства, которые могут приобретать государственное имущество за денежные средства.\". 3. Статью 8 изложить в следующей редакции: \"Статья 8. Порядок и условия приватизации 1. Все законодательные и нормативные акты о приватизации государственного имущества, принятые до вступления в силу настоящего закона действуют в части, не противоречащей ему. 2. Решение о приватизации объекта государственного имущества на территории Республики Молдова принимает Министерство приватизации и управления государственным имуществом в соответствии с Законом о Государственной программе приватизации на 1995-1996 годы, учитывая: предложения органов местного публичного управления относительно условий приватизации объекта, представленные в срок, установленный Министерством приватизации и управления государственным имуществом; региональные и отраслевые особенности приватизации, стоимость приватизируемого имущества; социально-экономическое и экологическое значение предприятия для административно-территориальной единицы. 3. Условиями приватизации являются: полная информированность населения об объектах приватизации; контроль за осуществлением приватизации со стороны органов государственного контроля; право на оспаривание решений о приватизации в арбитраже или суде в соответствии с законодательством. С согласия Министерства приватизации и управления государственным имуществом органы местного публичного управления могут устанавливать дополнительные условия осуществления приватизации. 4. Приватизация собственности Республики Молдова, находящейся за пределами ее территории, осуществляется в порядке, определяемом межгосударственными соглашениями.\". 4. В статье 11: часть 2 изложить в следующей редакции: \"2. Порядок проведения аукционов и конкурсов по приватизации, условия участия в них покупателей, порядок расчетов, а также процедура оформления прав собственности определяются положениями о проведении аукционов и конкурсов по приобретению государственного имущества в Республике Молдова, утвержденными Правительством.\"; часть 4 дополнить предложением: \"При приватизации специализированных государственных предприятий, созданных для обеспечения трудозанятости лиц с физическими, умственными и психическими отклонениями, их работники пользуются правом приобретения по номинальной стоимости за БНД до 40 процентов государственного имущества, подлежащего приватизации.\"; часть 5 изложить в следующей редакции: \"5. При приватизации предприятий перерабатывающей промышленности агропромышленного комплекса для поставщиков первичного сельскохозяйственного сырья устанавливается доля акций, равная 50 процентам государственного имущества, которая распределяется бесплатно (без БНД) в порядке, установленном Правительством. При разделении сельскохозяйственного предприятия, являющегося акционером предприятия перерабатывающей промышленности, либо при выделении его структур в качестве отдельных предприятий, а также при выходе отдельных граждан из состава сельскохозяйственного предприятия со своей долей имущества акции предприятий перерабатывающей промышленности распределяются пропорционально между вновь созданными предприятиями и гражданами, которые вышли из состава сельскохозяйственного предприятия.\". 5. Часть 7 статьи 12 изложить в следующей редакции: \"7. Продолжительность периода приобретения государственного имущества за БНД устанавливается Парламентом.\". 6. Часть 6 статьи 13 изложить в следующей редакции: \"6. Список приватизируемых объектов составляется Министерством приватизации и управления государственным имуществом и утверждается Парламентом.\". 7. В статье 14: часть 2 изложить в следующей редакции: \"2. В колхозах и совхозах сумма основных производственных фондов и оборотных средств делится на стоимостные доли, которыми наделяются работники и пенсионеры указанных хозяйств с учетом вклада каждого в создание этого имущества, по методике, разработанной Министерством приватизации и управления государственным имуществом и утвержденной общим собранием работников и пенсионеров этих хозяйств. Определенная стоимостная доля распределяется между бывшими членами колхозов и совхозов, учителями, медицинскими работниками, работниками учреждений культуры и социальной сферы, которые проживают на территории соответствующих хозяйств. Размер этой стоимостной доли устанавливается решением общего собрания работников и пенсионеров указанных хозяйств.\"; часть 3 исключить. 8. Часть 5 статьи 15 изложить в следующей редакции: \"5. Полностью выплаченные кооперативные гаражи, а также гаражи, построенные на средства владельцев, признаются частной собственностью. Их владельцам Министерство приватизации и управления государственным имуществом выдает по требованию удостоверение на право частной собственности.\". 9. Часть 1 статьи 18 изложить в следующей редакции: \"1. Между владельцем приватизируемого объекта и Министерством приватизации и управления государственным имуществом или его территориальными агентствами заключается договор установленной гражданским законодательством формы, определяющий права и обязанности сторон по дальнейшей эксплуатации приобретенного объекта. В договоре фиксируются также его цена, порядок и сроки оплаты приобретенного объекта. Лицо, приобретшее государственную собственность, становится правопреемником имущественных, финансовых и иных прав и обязательств приватизируемого предприятия с момента передачи ему имущества. Если договор о купле-продаже или объект договора подлежит регистрации, право собственности возникает с момента регистрации в установленном порядке. Право собственности на акции, приобретенные на республиканских аукционах по подписке, возникает с момента регистрации акционера в Реестре акционеров.\"."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон вступает в силу со дня опубликования."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[[36,57,"l1"],[57,84,"l1"]],"t":"p","text":"Версия в силе с 29.06.2007 согласно ЗП121-XVI от 04.05.07, MO90-93/401 от 29.06.2007 Парламент принимает настоящий закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP121/2007","href":"/ru/act/lp121-2007/","id":"l1","kind":"doc_id","slug":"lp121-2007","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind administrarea şi deetatizarea proprietăţii publice","ru":"об управлении публичной собственностью и ее разгосударствлении"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"not_found","title":null,"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP121/2007","href":"/ru/act/lp121-2007/","id":"l3","kind":"note","slug":"lp121-2007","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind administrarea şi deetatizarea proprietăţii publice","ru":"об управлении публичной собственностью и ее разгосударствлении"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 580 от 20-09-1995","о внесении изменений и дополнений в Закон о приватизации","Опубликован : 24-11-1995 в Monitorul Oficial № 65-66 статья № 717"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Петру ЛУЧИНСКИ г. Кишинэу, 20 сентября 1995 г. № 580-XIII. утратил силу согласно ЗП121-XVI от 04.05.07, MO90-93/401 от 29.06.2007"}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2007-06-29","doc_id":64656,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2007-06-29","doc_id":64656,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64656&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64656&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii cu privire la privatizare","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон о приватизации"},"versions":[{"date":"2007-06-29","doc_id":64656,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64656&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64656&lang=ru"}},{"date":"1995-11-24","doc_id":64655,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64655&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64655&lang=ru"}}],"year":1995}