{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2003-12-26","articles":{"ro":"/api/art/lp583-2003/ro/index.json","ru":"/api/art/lp583-2003/ru/index.json"},"base_slug":"lp583-2003","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2000-06-16","category":"laws","code":"LP1054/2000","slug":"lp1054-2000","title":{"ro":"pentru punerea în aplicare a titlului IV din Codul fiscal","ru":"о введении в действие раздела IV Налогового кодекса"}}],"code":"LP583/2003","doc_id":107440,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 583 din 26.12.2003 pentru completarea articolului 4 din Legea nr.1054-XIV din 16 iunie 2000 pentru punerea în aplicare a titlului IV din Codul fiscal şi a anexei nr.2 la Legea nr.1380-XIII din 20 noiembrie 1997 cu privire la tariful vamal","ru":"ЗАКОН № 583 от 26.12.2003 о внесении дополнений в статью 4 Закона о введении в действие раздела IV Налогового кодекса № 1054-XIV от 16 июня 2000 года и в приложение 2 к Закону о таможенном тарифе № 1380-XIII от 20 ноября 1997 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp583-2003/","ru":"/ru/act/lp583-2003/"},"in_force_from":"2004-01-01","json":"/api/act/lp583-2003.json","norm_code":"LP583/2003","number":"583","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 01.01.2004 în MONITORUL OFICIAL Nr. 6 art. 90","ru":"Опубликован : 01.01.2004 в MONITORUL OFICIAL № 6 статья № 90"},"published":"2004-01-01","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp583-2003","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/107440","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107440&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107440&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"RMO16-18/23.01.04 pag.15"}],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[16,51,"l2"],[552,592,"l3"]],"t":"p","text":"Articolul 4 din Legea nr.1054-XIV din 16 iunie 2000 pentru punerea în aplicare a titlului IV din Codul fiscal (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2000, nr.139-140, art.994), cu modificările ulterioare, se completează cu alineatul (81), cu următorul cuprins: \"(81) Se scuteşte de accize lotul de 72 de automobile de marca \"Moskvici 2141\" R5 \"Iuri Dolgoruki\", importat de Întreprinderea de Instruire şi Producţie \"Lumintehnica\" - S.R.L. a Societăţii Orbilor din Moldova.\" substituit prin RMO16-18/23.01.04 pag.15 Art.II. - Nota de la anexa nr.2 la Legea nr.1380-XIII din 20 noiembrie 1997 cu privire la tariful vamal (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1998, nr.40-41, art.286), cu modificările ulterioare, se completează cu punctul 6, cu următorul cuprins: \"6. Taxa pentru efectuarea procedurilor vamale nu se percepe pentru lotul de 72 de automobile de marca \"Moskvici 2141\" R5 \"Iuri Dolgoruki\", importat de Întreprinderea de Instruire şi Producţie \"Lumintehnica\" - S.R.L. a Societăţii Orbilor din Moldova.\""}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[[60,84,"l1"]],"t":"p","text":"Versiune in vigoare din 23.01.04 in baza modificărilor prin RMO16-18/23.01.04 pag.15 Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":null,"id":"l1","kind":"doc_id","slug":null,"status":"not_found","title":null,"url":null},{"anchor":"art-4","candidates":[],"code":"LP1054/2000","href":"/ro/act/lp1054-2000/#art-4","id":"l2","kind":"number","slug":"lp1054-2000","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru punerea în aplicare a titlului IV din Codul fiscal","ru":"о введении в действие раздела IV Налогового кодекса"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1380/1997","href":null,"id":"l3","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la tariful vamal","ru":"о таможенном тарифе*"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 583 din 26-12-2003","pentru completarea articolului 4 din Legea nr.1054-XIV din 16 iunie 2000 pentru punerea în aplicare a titlului IV din Codul fiscal şi a anexei nr.2 la Legea nr.1380-XIII din 20 noiembrie 1997 cu privire la tariful vamal","Publicat : 01-01-2004 în Monitorul Oficial Nr. 6 art. 90"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Eugenia OSTAPCIUC Chişinău, 26 decembrie 2003. Nr. 583-XV."}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПMO16-18/23.01.04 стр.14"}],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[34,58,"l1"],[128,162,"l2"]],"t":"p","text":"Версия в силе с 23.01.04 согласно ПMO16-18/23.01.04 стр.14 Ст. I. – Статью 4 Закона о введении в действие раздела IV Налогового кодекса № 1054-XIV от 16 июня 2000 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2000 г., № 139-140, ст. 994), с последующими изменениями, дополнить частью (81) следующего содержания: “(81) Освобождается от акциза партия автомобилей марки “Москвич- 2141” R5 “Юрий Долгорукий” в количестве 72 единиц, импортируемая учебно производственным предприятием Общества слепых Молдовы “Lumintehnica” – S.R.L.”. заменен согласно ПMO16-18/23.01.04 стр.14 Ст. II. – Примечания к приложению 2 к Закону о таможенном тарифе № 1380- XIII от 20 ноября 1997 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1998 г., № 40-41, ст. 286), с последующими изменениями, дополнить пунктом 6 следующего содержания: “6. Сбором за осуществление таможенных процедур не облагается импортируемая учебно-производственным предприятием Общества слепых Молдовы “Lumintehnica” – S.R.L. партия автомобилей марки “Москвич-2141” R5 “Юрий Долгорукий” в количестве 72 единиц.”."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":null,"id":"l1","kind":"doc_id","slug":null,"status":"not_found","title":null,"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1054/2000","href":"/ru/act/lp1054-2000/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp1054-2000","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru punerea în aplicare a titlului IV din Codul fiscal","ru":"о введении в действие раздела IV Налогового кодекса"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 583 от 26-12-2003","о внесении дополнений в статью 4 Закона о введении в действие раздела IV Налогового кодекса № 1054-XIV от 16 июня 2000 года и в приложение 2 к Закону о таможенном тарифе № 1380-XIII от 20 ноября 1997 года","Опубликован : 01-01-2004 в Monitorul Oficial № 6 статья № 90"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК Кишинэу, 26 декабря 2003 г. № 583-XV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2004-01-23","doc_id":107440,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2004-01-23","doc_id":107440,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107440&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107440&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru completarea articolului 4 din Legea nr.1054-XIV din 16 iunie 2000 pentru punerea în aplicare a titlului IV din Codul fiscal şi a anexei nr.2 la Legea nr.1380-XIII din 20 noiembrie 1997 cu privire la tariful vamal","ru":"о внесении дополнений в статью 4 Закона о введении в действие раздела IV Налогового кодекса № 1054-XIV от 16 июня 2000 года и в приложение 2 к Закону о таможенном тарифе № 1380-XIII от 20 ноября 1997 года"},"versions":[{"date":"2004-01-23","doc_id":107440,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107440&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107440&lang=ru"}},{"date":"2004-01-01","doc_id":27554,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27554&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27554&lang=ru"}}],"year":2003}