{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"1999-07-30","articles":{"ro":"/api/art/lp586-1999/ro/index.json","ru":"/api/art/lp586-1999/ru/index.json"},"base_slug":"lp586-1999","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1998-12-12","category":"laws","code":"LP216/1998","slug":"lp216-1998","title":{"ro":"bugetului pe anul 1999","ru":"о бюджете на 1999 год"}}],"code":"LP586/1999","doc_id":62448,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 586 din 30.07.1999 pentru modificarea şi completarea Legii bugetului pe anul 1999","ru":"ЗАКОН № 586 от 30.07.1999 о внесении изменений и дополнений в Закон о бюджете на 1999 год"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp586-1999/","ru":"/ru/act/lp586-1999/"},"in_force_from":"1999-09-02","json":"/api/act/lp586-1999.json","norm_code":"LP586/1999","number":"586","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 02.09.1999 în MONITORUL OFICIAL Nr. 96-97 art. 483","ru":"Опубликован : 02.09.1999 в MONITORUL OFICIAL № 96-97 статья № 483"},"published":"1999-09-02","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp586-1999","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/62448","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62448&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62448&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[29,62,"l1"],[201,230,"l2"]],"t":"p","text":"Legea bugetului pe anul 1999 nr. 216-XIV din 12 decembrie 1998 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1998, nr. 119-120, art. 719; 1999, nr. 59-61,art. 275; nr. 67-69, art.322; legile nr. 538-XIV şinr. 540-XIV din 23 iulie 1999) se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 8 alineatul (4) se completează în final cu textul \", cu excepţia achitării datoriilor bugetelor locale faţă de bugetul de stat pentru creditele acordate de instituţiile financiare cu garanţie de stat\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 12 alineatul (2) litera a) se completează în final cu textul \"şi activează ăn bază de licenţe\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 14 se completează în final cu un nou alineat, (5), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(5) Importul produselor din tutun pentru comercializarea lor pe teritoriul Republicii Moldova este permis de către organele vamale numai agenţilor economici autorizaţi cu dreptul de dealer de către producător, care deţin licenţa corespunzătoare şi care au încheiat un contract nemijlocit cu producătorul articolelor date. Pînă la 1 ianuarie 2000 se permite importul şi vînzarea cu ridicata a ţigărilor cu filtru importate avînd lungimea de 81 mm şi mai mult fără marcarea lor cu timbre de control. La comercializarea cu amănuntul a ţigărilor menţionate timbrele de control se aplică pe exteriorul ambalajului.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La articolul 17 alineatul (2), cuvintele şi cifrele \"pct.7) şi 9)\" se substituie prin cuvintele şi cifrele \"pct.7), 9) şi 16)\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Articolul 26 alineatul (1):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"punctul 3) litera b) se completează în final cu textul: \"Comitetul Naţional Olimpic şi federaţiile sportive naţionale de profil - pe ajutorul financiar acordat de Comitetul Internaţional Olimpic, federaţiile sportive europene şi internaţionale de profil şi de alte organizaţii sportive internaţionale\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul 10) după cuvintele \"Comitetul Internaţional Olimpic\" se introduc cuvintele \", federaţiile sportive europene şi internaţionale de profil şi alte organizaţii sportive internaţionale\", iar după cuvintele \"Comitetul Naţional Olimpic\" se introduc cuvintele \"şi federaţiile sportive naţionale de profil, fără drept de comercializare a acestor utilaje şi echipamente\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul se completează în final cu un nou punct, 16), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"16) de taxa pe valoarea adăugată şi taxele vamale- ţigările cu filtru importate avînd lungimea de 81 mm şi mai mult, atît la import, cît şi la comercializarea lor ulterioară pe piaţa internă.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. Articolul 28:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după alineatul (1) se introduce un nou alineat, care devine alineatul (2), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(2) O parte din veniturile obţinute de Societatea pe Acţiuni \"Termocom\" din livrarea energiei termice, conform rezultatelor activităţii în anul 1999, se transferă la bugetul de stat, nu mai tîrziu de 25 octombrie şi 25 decembrie, în cuantum de 14,8 lei pentru fiecare gigacalorie de energie termică livrată consumatorilor;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (2) şi (3) devin, respectiv, alineatele (3) şi (4);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (3), cuvîntul şi cifra \"alin.(1)\" se substituie prin cuvintele şi cifrele \"alin.(1) şi (2)\", iar după cuvintele \"livrări de materiale, utilaje\" se introduc cuvintele \", prestări de servicii\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (4), cuvintele şi cifrele \"la alin.(1) şi alin.(2)\" se substituie prin cuvintele şi cifrele \"la alin.(1) - (3)\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. După articolul 33 se introduce un nou articol, care devine articolul 33/1, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Art.33/1. - Ministerului Dezvoltării Teritoriului, Construcţiei şi Gospodăriei Comunale i se creează un fond special extrabugetar conform anexei nr.24 pentru finanţarea lucrărilor de constituire a bazei normative în construcţii şi controlului calităţii."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. Articolul 37 alineatul (1) se completează în final cu textul \"precum şi a taxei pe valoarea adăugată, al cărei termen de achitare a fost prelungit conform art.16 alin.(4).\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. Articolul 39 se completează în final cu un nou alineat, (4), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(4) Prin derogare de la prevederile alineatului (3), se permite, ca excepţie, achitarea datoriilor create la valorificarea volumelor de lucrări efectuate la construcţia obiectelor în anul 1998, în legătură cu lichidarea consecinţelor alunecărilor de teren în satul Leuşeni, judeţul Lăpuşna, din contul şi în limita mijloacelor prevăzute în bugetul de stat pe anul 1999 pentru finanţarea investiţiilor capitale.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"10. Articolul 52 se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"11. Articolul 54:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera b), cifra \"925,3\" se substituie prin cifra \"1009,1\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera c) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"c) va transfera pe parcursul anului 1999 la bugetul de stat 80 la sută din venitul aferent dobînzilor plătite de Ministerul Finanţelor pentru creditele acordate acestuia.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"12. Anexa nr.9:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Poziţia 13 se completează în final cu o nouă liniuţă, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"- ţigări cu filtru importate cu 2 dolari"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"lungimea de 81 mm şi mai mult 1000 bucăţi S.U.A.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"poziţia 15 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"15. Bijuterii:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- din metale preţioase:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"aur cu titlul de pînă la 600 gramul 20,00"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"aur cu titlul 600 şi mai mult gramul 40,00"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"argint gramul 1,50"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- cu masa briliantelor pînă la:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"0,1 carate articolul 50,00"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"0,3 carate articolul 100,00"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"0,8 carate articolul 170,00"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"mai mult de 0,8 carate articolul 340,00\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul 1 din note, propoziţia a doua se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"13. Anexa nr.11 se completează în final cu două poziţii noi, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"8713 Fotolii rulante şi alte vehicule similare pentru invalizi"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"87142000 Părţi şi accesorii de fotolii rulante sau de vehicule similare pentru invalizi\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"14. Anexa nr.23 se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"15. Legea se completează cu anexa nr.24 expusă în anexa la prezenta lege."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Dumitru DIACOV"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 30 iulie 1999."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 586-XIV."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Anexă"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Anexa nr. 24"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Fondul special extrabugetar pentru finanţarea lucrărilor"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"de constituire a bazei normative în construcţii şi"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"controlului calităţii"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- mii lei -"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"VENITURI, TOTAL 900,0"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Defalcări de la volumele investiţiilor prevăzute în bugetul de stat 20,0"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Defalcări de la volumul investiţiilor efectuate din alte surse 680,0"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Defalcări de la volumul comercializării materialelor de"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"construcţie, fabricate în ţară 200,0"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"CHELTUIELI, TOTAL 900,0"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Cheltuieli pentru finanţarea lucrărilor de constituire a bazei"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"normative în construcţii şi controlului calităţii 900,0\""}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP216/1998","href":"/ro/act/lp216-1998/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp216-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"bugetului pe anul 1999","ru":"о бюджете на 1999 год"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP540/1999","href":"/ro/act/lp540-1999/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp540-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la completarea articolului 26 din Legea bugetului pe anul 1999","ru":"о внесении дополнения в статью 26 Закона о бюджете на 1999 год"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 586 din 30-07-1999","pentru modificarea şi completarea Legii bugetului pe anul 1999","Publicat : 02-09-1999 în Monitorul Oficial Nr. 96-97 art. 483"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[80,108,"l1"],[245,270,"l2"]],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. В Закон о бюджете на 1999 год № 216-XIV от 12 декабря 1998 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1998 г., № 119-120, ст.719; 1999 г., № 59-61, ст.275; № 67-69, ст.322; законы № 538-XIV и № 540-XIV от 23 июля 1999 г.) внести следующие изменения и дополнения: 1. Часть (4) статьи 8 дополнить словами \"кроме как для погашения задолженности местных бюджетов перед государственным бюджетом по кредитам, выданным финансовыми учреждениями под государственную гарантию.\". 2. Пункт а) части (2) статьи 12 дополнить словами \"и осуществляющим деятельность на основе лицензий;\". 3. Статью 14 дополнить частью (5) следующего содержания: \"(5) Импорт табачных изделий с целью реализации их на территории Республики Молдова разрешается таможенными органами только хозяйствующим субъектам, наделенным производителем правами дилера, обладающим соответствующей лицензией и заключившим контракт непосредственно с производителем данных изделий. До 1 января 2000 года разрешаются импорт и оптовая торговля импортируемыми сигаретами с фильтром длиной 81 мм и более без маркировки их контрольными марками. При розничной реализации указанных сигарет осуществляется маркировка их контрольными марками поверх оболочки.\". 4. В части (2) статьи 17 слова и цифры \"пунктам 7) и 9)\" заменить словами и цифрами \"пунктам 7), 9) и 16)\". 5. В части (1) статьи 26: подпункт b) пункта 3) дополнить словами \"Национальный олимпийский комитет и национальные профильные спортивные федерации - по финансовой помощи, оказанной Международным олимпийским комитетом, профильными европейскими и международными спортивными федерациями и другими международными спортивными организациями;\"; пункт 10) после слов \"Международного олимпийского комитета\" дополнить словами \", профильных, европейских и международных спортивных федераций и других международных спортивных организаций\", а после слов \"Национальный олимпийский комитет\" - словами \"и национальные профильные спортивные федерации без права продажи этого оборудования и экипировки;\"; дополнить часть пунктом 16) следующего содержания: \"16) от налога на добавленную стоимость и таможенных пошлин - импортируемые сигареты с фильтром длиной 81 мм и более, как при импорте, так и при последующей реализации на внутреннем рынке.\". 6. В статье 28: дополнить статью новой частью (2) следующего содержания: \"(2) Часть доходов, полученных акционерным обществом \"Termocom\" от поставки тепловой энергии по результатам деятельности в 1999 году, перечисляется в государственный бюджет не позднее 25 октября и 25 декабря в размере 14,8 лея за каждую гигакалорию тепловой энергии, поставленной потребителям.\"; части (2) и (3) считать соответственно частями (3) и (4); в части (3) слова и цифру \"в части (1)\" заменить словами и цифрами \"в частях (1) и (2)\", а после слов \"отпуска материалов, оборудования\" дополнить часть словами \", оказания услуг\"; в части (4) слова и цифры \"частями (1) и (2),\" заменить словом и цифрами \"частями (1) - (3),\". 7. Дополнить закон статьей 331 следующего содержания: \"Ст. 331. - Министерство развития территорий, строительства и коммунального хозяйства создает специальный внебюджетный фонд для финансирования работ по созданию нормативной базы в строительстве и контроля качества согласно приложению 24. \". 8. Часть (1) статьи 37 дополнить словами \", а также налогу на добавленную стоимость, сроки уплаты которого были продлены в соответствии с частью (4) статьи 16.\". 9. Статью 39 дополнить частью (4) следующего содержания: \"(4) В отступление от положений части (3) разрешить в виде исключения погашение задолженности, образовавшейся при выполнении объемов работ по строительству в 1998 году объектов в связи с ликвидацией последствий оползней в селе Леушень уезда Лэпушна, за счет и в пределах средств, предусмотренных в государственном бюджете на 1999 год для финансирования капитальных вложений.\". 10. Статью 52 исключить. 11. В статье 54: в пункте b) цифры \"925,3\" заменить цифрами \"1009,1\"; пункт с) изложить в следующей редакции: \"с) перечислить в течение 1999 года в государственный бюджет 80 процентов от дохода, полученного от процентов, уплаченных Министерством финансов по выданным ему кредитам.\". 12. В приложении 9: позицию 13 дополнить абзацем следующего содержания: \"- сигареты с фильтром длиной 81 мм и более, импортируемые 1000 шт. 2 дол. США\"; позицию 15 изложить в следующей редакции:"},{"head":true,"rows":[["\"15. Ювелирные изделия:",""],["- из драгоценных металлов:",""],["из золота ниже 600-й пробы","20,00"],["из золота 600-й пробы и выше","40,00"],["из серебра","1,50"],["- с массой бриллиантов до:",""],["0,1 карата","50,00"],["0,3 карата","100,00"],["0,8 карата","170,00"],["свыше 0,8 карата","340,00\""]],"t":"table"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в пункте 1 примечаний исключить второе предложение. 13. Приложение 11 дополнить следующими позициями: \"8713 Коляски инвалидные и аналогичные передвижные средства для инвалидов 87142000 Части и принадлежности к инвалидным коляскам и аналогичным передвижным средствам для инвалидов\". 14. Приложение 23 исключить. 15. Дополнить закон приложением 24 соответственно приложению к настоящему закону."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP216/1998","href":"/ru/act/lp216-1998/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp216-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"bugetului pe anul 1999","ru":"о бюджете на 1999 год"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP540/1999","href":"/ru/act/lp540-1999/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp540-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la completarea articolului 26 din Legea bugetului pe anul 1999","ru":"о внесении дополнения в статью 26 Закона о бюджете на 1999 год"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 586 от 30-07-1999","о внесении изменений и дополнений в Закон о бюджете на 1999 год","Опубликован : 02-09-1999 в Monitorul Oficial № 96-97 статья № 483"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Думитру ДЬЯКОВ Кишинэу, 30 июля 1999 г. № 586-XIV."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Приложение \"Приложение 24"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Специальный внебюджетный фонд для финансирования работ по созданию нормативной базы в строительстве и контроля качества"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"тыс. леев"},{"head":true,"rows":[["Доходы, всего","900,0"],["1. Отчисления от объемов инвестиций, предусмотренных в государственном бюджет","20,0"],["2. Отчисления от объемов инвестиций, осуществленных из других источников","680,0"],["3. Отчисления от объемов реализации строительных материалов, произведенных внутри страны","200,0"],["Расходы, всего","900,0"],["Затраты на финансирование работ по созданию нормативной базы в строительстве и контроля качества","900,0\""]],"t":"table"}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"1999-09-02","doc_id":62448,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"1999-09-02","doc_id":62448,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62448&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62448&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii bugetului pe anul 1999","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон о бюджете на 1999 год"},"versions":[{"date":"1999-09-02","doc_id":62448,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62448&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62448&lang=ru"}}],"year":1999}