{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2003-02-21","articles":{"ro":"/api/art/lp59-2003/ro/index.json","ru":"/api/art/lp59-2003/ru/index.json"},"base_slug":"lp59-2003","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1996-05-29","category":"laws","code":"LP851/1996","slug":"lp851-1996","title":{"ro":"privind expertiza ecologică","ru":"об экологической экспертизе"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1993-06-16","category":"laws","code":"LP1515/1993","slug":"lp1515-1993","title":{"ro":"privind protecţia mediului înconjurător","ru":"об охране окружающей среды"}}],"code":"LP59/2003","doc_id":108238,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 59 din 21.02.2003 pentru modificarea şi completarea Legii nr.1515-XII din 16 iunie 1993 privind protecţia mediului înconjurător, Legii nr. 851-XIII din 29 mai 1996 privind expertiza ecologică şi evaluarea impactului asupra mediului înconjurător şi a Codului cu privire la contravenţiile administrative","ru":"ЗАКОН № 59 от 21.02.2003 о внесении изменений и дополнений в Закон об охране окружающей среды № 1515-XII от 16 июня 1993 года, Закон об экологической экспертизе и оценке воздействия на окружающую среду № 851-XIII от 29 мая 1996 года и Кодекс об административных правонарушениях"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp59-2003/","ru":"/ru/act/lp59-2003/"},"in_force_from":"2003-03-28","json":"/api/act/lp59-2003.json","norm_code":"LP59/2003","number":"59","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 28.03.2003 în MONITORUL OFICIAL Nr. 56-58 art. 247","ru":"Опубликован : 28.03.2003 в MONITORUL OFICIAL № 56-58 статья № 247"},"published":"2003-03-28","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp59-2003","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/108238","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108238&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108238&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,22,"l4"]],"t":"p","text":"LP218-XVI din 24.10.08,MO 3-6/15 din 16.01.2009"}],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,35,"l2"]],"t":"p","text":"Legea nr.1515-XII din 16 iunie 1993 privind protecţia mediului înconjurător (Monitorul Parlamentului Republicii Moldova, 1993, nr.10, partea I, art.283), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează: 1. Articolul 10 se completează cu litera j), cu următorul cuprins: \"j) contribuie, împreună cu beneficiarul, la organizarea şi efectuarea expertizei ecologice obşteşti a documentaţiei de proiect pentru obiectele care presupun modificări ale mediului ori ale unor componente ale acestuia.\" 2. Articolul 22 va avea următorul cuprins: \"Art.22. - (1) Expertiza documentaţiei de proiect şi planificare se efectuează în termen de la 45 pînă la 90 de zile de la data prezentării, în funcţie de complexitatea acesteia. Documentaţia de proiect pentru casele de locuit şi obiectele sociale cu asigurare tehnică centralizată se examinează în termen de 15 zile. (2) Expertiza se efectuează de către experţii ecologi din direcţiile şi secţiile abilitate ale autorităţii centrale pentru resursele naturale şi mediu şi din subdiviziunile acesteia, care au studii superioare, o experienţă de muncă în specialitate de cel puţin 5 ani şi care sînt atestaţi de comisia de atestare. (3) Experţii ecologi de stat poartă răspundere, conform legislaţiei, pentru corectitudinea examinării documentaţiei prezentate spre expertizare, pentru calitatea avizului general, pentru respectarea termenelor de avizare şi a cerinţelor legislaţiei privind protecţia mediului la examinarea documentaţiei.\""}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,34,"l3"]],"t":"p","text":"Legea nr. 851-XIII din 29 mai 1996 privind expertiza ecologică şi evaluarea impactului asupra mediului înconjurător (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1996, nr.52-53, art.494), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează: 1. La articolul 6 alineatul (2) litera c), cuvintele \"şi scheme\" se substituie prin cuvintele \", scheme, strategii şi concepţii\". 2. La articolul 7, alineatul (3) va avea următorul cuprins: \"(3) Corpul de experţi din sistemul expertizei ecologice de stat se constituie, pentru fiecare componentă a mediului, din experţi ecologi care au studii superioare, o experienţă de muncă în specialitate de cel puţin 5 ani şi care sînt atestaţi de comisia de atestare.\" 3. La articolul 16, alineatul (2) va avea următorul cuprins: \"(2) Procedurii de E.I.M.Î. sînt supuse, în mod obligatoriu, prin decizie a autorităţii centrale pentru resursele naturale şi mediu, documentele strategice privind dezvoltarea economiei naţionale, precum şi alte obiecte şi activităţi, după caz, în funcţie de nivelul eventualului impact asupra mediului înconjurător.\" 4. La articolul 18: după alineatul (3) se introduce un nou alineat (4), cu următorul cuprins: \"(4) Pentru obiectele care presupun modificări ale mediului înconjurător sau ale unor componente ale acestuia, împreună cu documentaţia de proiect, beneficiarul prezintă documentul de confirmare a acordului populaţiei, care locuieşte în perimetrul zonei de protecţie sanitară a obiectului respectiv, privind amplasarea acestuia sau implementarea unor procese tehnologice. Documentul menţionat se întocmeşte în baza colectării semnăturilor sau a procesului-verbal al adunării locuitorilor din zona de protecţie sanitară.\" alineatele (4) - (7) devin alineatele (5) - (8). 5. La articolul 21: alineatul (1) va avea următorul cuprins: \"(1) Expertiza ecologică de stat a documentaţiei de proiect şi planificare se efectuează în termen de la 45 pînă la 90 de zile de la data prezentării, în funcţie de complexitatea acesteia. Documentaţia de proiect pentru casele de locuit şi obiectele sociale cu asigurare tehnică centralizată se examinează în termen de 15 zile.\" după alineatul (1) se introduc alineatele (2) şi (3), cu următorul cuprins: \"(2) Expertiza ecologică de stat se efectuează de către experţii ecologi din direcţiile şi secţiile abilitate ale autorităţii centrale pentru resursele naturale şi mediu şi din subdiviziunile acesteia, care au studii superioare, o experienţă de muncă în specialitate de cel puţin 5 ani şi care sînt atestaţi de comisia de atestare. (3) Experţii ecologi de stat poartă răspundere, conform legislaţiei, pentru corectitudinea examinării documentaţiei prezentate spre expertizare, pentru calitatea avizului general, pentru respectarea termenelor de avizare şi a cerinţelor legislaţiei privind protecţia mediului la examinarea documentaţiei.\" alineatul (2) devine alineatul (4). 6. Punctul 18 din anexa la lege va avea următorul cuprins: \"18. În sensul prezentului regulament, asociaţiile obşteşti, constituite conform prevederilor legislaţiei în vigoare, în a căror sarcină intră şi efectuarea expertizei ecologice obşteşti a documentaţiei privind evaluarea impactului asupra mediului înconjurător, efectuează această expertiză din proprie iniţiativă sau la rugămintea persoanelor interesate al căror mediu înconjurător se prevede a fi schimbat.\""}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Codul cu privire la contravenţiile administrative, aprobat prin Legea R.S.S.Moldoveneşti din 29 martie 1985 (Veştile Sovietului Suprem şi ale Guvernului R.S.S.Moldoveneşti, 1985, nr. 3, art. 47), cu modificările ulterioare, se completează cu articolul 853, care va avea următorul cuprins: \"Articolul 853. Încălcarea legislaţiei şi a documentelor normative privind expertiza ecologică Avizarea şi coordonarea documentaţiei de proiect şi planificare, a documentaţiei privind evaluarea impactului asupra mediului înconjurător cu încălcarea legislaţiei în vigoare sau a documentelor normative; nerespectarea premeditată a termenelor-limită de efectuare a expertizei ecologice de stat, stabilite de legislaţia şi de documentele normative în domeniu; obstrucţionarea premeditată sau interzicerea expertizei ecologice de stat; neprezentarea premeditată pentru expertiza ecologică de stat a documentelor şi a materialelor prevăzute de legislaţie sau de documentele normative - atrag aplicarea unei amenzi cetăţenilor în mărime de la 5 la 10 salarii minime şi persoanelor cu funcţii de răspundere - de la 15 la 20 de salarii minime.\" abrogat prin LP218-XVI din 24.10.08,MO 3-6/15 din 16.01.2009 PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Eugenia OSTAPCIUC Chişinău, 21 februarie 2003. Nr. 59-XV."}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[[61,108,"l1"]],"t":"p","text":"Versiune in vigoare din16.01.2009 in baza modificarilor prin LP218-XVI din 24.10.08,MO 3-6/15 din 16.01.2009 Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ro/act/cc218-2008/","id":"l1","kind":"doc_id","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1515/1993","href":"/ro/act/lp1515-1993/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp1515-1993","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecţia mediului înconjurător","ru":"об охране окружающей среды"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP851/1996","href":"/ro/act/lp851-1996/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp851-1996","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind expertiza ecologică","ru":"об экологической экспертизе"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ro/act/cc218-2008/","id":"l4","kind":"note","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 59 din 21-02-2003","pentru modificarea şi completarea Legii nr.1515-XII din 16 iunie 1993 privind protecţia mediului înconjurător, Legii nr. 851-XIII din 29 mai 1996 privind expertiza ecologică şi evaluarea impactului asupra mediului înconjurător şi a Codului cu privire la contravenţiile administrative","Publicat : 28-03-2003 în Monitorul Oficial Nr. 56-58 art. 247"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,21,"l4"]],"t":"p","text":"ЗП218-XVI от 24.10.08,MO 3-6/15 от 16.01.2009"}],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[35,61,"l2"]],"t":"p","text":"В Закон об охране окружающей среды № 1515-XII от 16 июня 1993 года (Монитор Парламента Республики Молдова, 1993 г., № 10, ч. 1, ст. 283), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. Статью 10 дополнить пунктом j) следующего содержания: \"j) способствуют вместе с заказчиком организации и проведению общественной экологической экспертизы проектной документации на объекты, предполагающие изменение среды или отдельных ее компонентов.\". 2. Статью 22 изложить в следующей редакции: \"Ст. 22. - (1) Экспертиза плановой и проектной документации осуществляется в срок от 45 до 90 дней со дня представления в зависимости от ее сложности. Проектная документация на жилые дома и социальные объекты с централизованным инженерным обеспечением рассматривается в срок 15 дней. (2) Экспертиза осуществляется экологическими экспертами наделенных соответствующими полномочиями управлений и отделов центрального органа по природным ресурсам и охране среды или его подразделений, имеющими высшее образование, опыт работы по специальности не менее пяти лет и аттестованными аттестационной комиссией. (3) Государственные экологические эксперты несут ответственность в соответствии с законодательством за правильность рассмотрения представленной на экспертизу документации, качество сводного заключения, соблюдение сроков дачи заключений и требований законодательства об охране среды при рассмотрении документации.\"."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[77,102,"l3"]],"t":"p","text":"В Закон об экологической экспертизе и оценке воздействия на окружающую среду № 851-XIII от 29 мая 1996 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1996 г., № 52-53, ст. 494), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. В абзаце первом пункта с) части (2) статьи 6 слова \"и схемы:\" заменить словами \", схемы, стратегии и концепции:\". 2. Часть (3) статьи 7 изложить в следующей редакции: \"(3) Экспертный состав системы государственной экологической экспертизы комплектуется из экологических экспертов с высшим образованием по каждому компоненту среды, имеющих опыт работы по специальности не менее пяти лет и аттестованных аттестационной комиссией.\". 3. Часть (2) статьи 16 изложить в следующей редакции: \"(2) Процедуре ОВОС, по решению центрального органа по природным ресурсам и охране среды, подлежат в обязательном порядке документы стратегического характера по развитию национальной экономики, а также другие объекты и виды деятельности в зависимости от уровня ожидаемого воздействия на окружающую среду.\". 4. В статье 18: дополнить статью новой частью (4) следующего содержания: \"(4) Для объектов, предполагающих изменение окружающей среды или отдельных ее компонентов, заказчик одновременно с проектной документацией представляет и документ, подтверждающий согласие населения, проживающего в пределах санитарно-защитной зоны соответствующего объекта, на размещение данного объекта или осуществление технологического процесса. Указанный документ составляется на основе собранных подписей или протокола собрания жителей санитарно-защитной зоны.\"; части (4) - (7) считать соответственно частями (5) - (8). 5. В статье 21: часть (1) изложить в следующей редакции: \"(1) Государственная экологическая экспертиза плановой и проектной документации осуществляется в срок от 45 до 90 дней со дня представления в зависимости от ее сложности. Проектная документация на жилые дома и социальные объекты с централизованным инженерным обеспечением рассматривается в срок 15 дней.\"; дополнить статью новой частью (2) и частью (3) следующего содержания: \"(2) Государственная экологическая экспертиза осуществляется экологическими экспертами наделенных соответствующими полномочиями управлений и отделов центрального органа по природным ресурсам и охране среды или его подразделений, имеющими высшее образование, опыт работы по специальности не менее пяти лет и аттестованными аттестационной комиссией. (3) Государственные экологические эксперты в соответствии с законодательством несут ответственность за правильность рассмотрения представленной на экспертизу документации, качество сводного заключения, соблюдение сроков дачи заключений и требований законодательства об охране окружающей среды при рассмотрении документации.\"; часть (2) считать частью (4). 6. Пункт 18 приложения изложить в следующей редакции: \"18. Общественные объединения в понимании настоящего положения, образованные в соответствии с действующим законодательством, в задачу которых входит и проведение общественной экологической экспертизы документации по оценке воздействия на окружающую среду, осуществляют данную экспертизу по собственной инициативе или по просьбе заинтересованных лиц, окружающая среда которых может быть изменена.\"."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Кодекс об административных правонарушениях, утвержденный Законом Молдавской ССР от 29 марта 1985 года (Ведомости Верховного Совета и Правительства Молдавской ССР, 1985 г., № 3, ст. 47), с последующими изменениями, дополнить статьей 853 следующего содержания: \"Статья 853. Нарушение законодательства и нормативных документов в области экологической экспертизы Дача заключений и согласование плановой и проектной документации, документации по оценке воздействия на окружающую среду с нарушением действующего законодательства или нормативных документов; умышленное несоблюдение предельных сроков выполнения государственной экологической экспертизы, установленных законодательством и нормативными документами в этой области; умышленное препятствование или запрещение осуществления государственной экологической экспертизы; умышленное непредставление для осуществления государственной экологической экспертизы документов и материалов, предусмотренных законодательством и нормативными документами, - влекут наложение штрафа на граждан в размере от пяти до десяти минимальных заработных плат и на должностных лиц - от пятнадцати до двадцати минимальных заработных плат.\". yтратил силу согласно ЗП218-XVI от 24.10.08,MO 3-6/15 от 16.01.2009 ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК Кишинэу, 21 февраля 2003 г. № 59-XV."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[[36,42,"l1"],[42,81,"l1"]],"t":"p","text":"Версия в силе с 16.01.2009 согласно ЗП218-XVI от 24.10.08,MO 3-6/15 от 16.01.2009 Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ru/act/cc218-2008/","id":"l1","kind":"doc_id","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1515/1993","href":"/ru/act/lp1515-1993/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp1515-1993","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecţia mediului înconjurător","ru":"об охране окружающей среды"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP851/1996","href":"/ru/act/lp851-1996/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp851-1996","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind expertiza ecologică","ru":"об экологической экспертизе"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ru/act/cc218-2008/","id":"l4","kind":"note","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 59 от 21-02-2003","о внесении изменений и дополнений в Закон об охране окружающей среды № 1515-XII от 16 июня 1993 года, Закон об экологической экспертизе и оценке воздействия на окружающую среду № 851-XIII от 29 мая 1996 года и Кодекс об административных правонарушениях","Опубликован : 28-03-2003 в Monitorul Oficial № 56-58 статья № 247"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2009-01-16","doc_id":108238,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2009-01-16","doc_id":108238,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108238&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108238&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii nr.1515-XII din 16 iunie 1993 privind protecţia mediului înconjurător, Legii nr. 851-XIII din 29 mai 1996 privind expertiza ecologică şi evaluarea impactului asupra mediului înconjurător şi a Codului cu privire la contravenţiile administrative","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон об охране окружающей среды № 1515-XII от 16 июня 1993 года, Закон об экологической экспертизе и оценке воздействия на окружающую среду № 851-XIII от 29 мая 1996 года и Кодекс об административных правонарушениях"},"versions":[{"date":"2009-01-16","doc_id":108238,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108238&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108238&lang=ru"}},{"date":"2003-03-28","doc_id":27717,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27717&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27717&lang=ru"}}],"year":2003}