{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2006-03-10","articles":{"ro":"/api/art/lp59-2006/ro/index.json","ru":"/api/art/lp59-2006/ru/index.json"},"base_slug":"lp59-2006","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2000-06-16","category":"laws","code":"LP1054/2000","slug":"lp1054-2000","title":{"ro":"pentru punerea în aplicare a titlului IV din Codul fiscal","ru":"о введении в действие раздела IV Налогового кодекса"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1997-12-17","category":"laws","code":"LP1417/1997","slug":"lp1417-1997","title":{"ro":"pentru punerea în aplicare a titlului III al Codului fiscal*","ru":"о введении в действие раздела III Налогового кодекса*"}}],"code":"LP59/2006","doc_id":7312,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 59 din 10.03.2006 cu privire la completarea unor acte legislative","ru":"ЗАКОН № 59 от 10.03.2006 о внесении дополнений в некоторые законодательные акты"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp59-2006/","ru":"/ru/act/lp59-2006/"},"in_force_from":"2006-03-17","json":"/api/act/lp59-2006.json","norm_code":"LP59/2006","number":"59","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 17.03.2006 în MONITORUL OFICIAL Nr. 43-46 art. 192","ru":"Опубликован : 17.03.2006 в MONITORUL OFICIAL № 43-46 статья № 192"},"published":"2006-03-17","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp59-2006","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/7312","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=7312&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=7312&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."},{"id":null,"spans":[[32,72,"l1"]],"t":"p","text":"Art.l. - în nota anexei nr.1 la Legea nr.1380-XIII din 20 noiembrie 1997 cu privire la tariful vamal (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1998, nr.40-41, art. 286), cu modificările ulterioare, la punctul 4, după cuvintele \"poziţia 0106 00 901\" se introduc cuvintele \", precum şi importul"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"mărfurilor efectuat de către agenţii economici aflaţi pe teritoriul Republicii Moldova care nu au relaţii fiscale cu sistemul ei bugetar,\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Art.ll. - La articolul 4 din Legea nr.1417 -XIII din 17 decembrie 1997 pentru punerea în aplicare a titlului III al Codului fiscal (republicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2005, ediţie specială) , cu modificările ulterioare, alineatul (2) se completează în final cu propoziţia: \"Operaţiunile de import-export efectuate de către agenţii economici aflaţi pe teritoriul Republicii Moldova care nu au relaţii fiscale cu sistemul ei bugetar se realizează în modul aprobat de Guvern, fără perceperea drepturilor de import de la agenţii economici care declară mărfurile pentru procesul propriu de producere, cu excepţia sumelor încasate pentru efectuarea procedurilor vamale, şi cu încasarea drepturilor de import de la ceilalţi agenţi economici cu restituirea ulterioară a acestora, cu excepţia sumelor încasate pentru efectuarea procedurilor vamale.\""},{"id":null,"spans":[[30,65,"l2"]],"t":"p","text":"Art.lll. - La articolul 4 din Legea nr.1054-XIV din 16 iunie 2000 pentru punerea în aplicare a titlului IV din Codul fiscal (republicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2005, ediţie specială), cu modificările ulterioare, alinea-tul (5) se completează în final cu propoziţia: \"Operaţiunile de import-export efectuate de către agenţii economici aflaţi pe teritoriul Republicii Moldova care nu au relaţii fiscale cu sistemul ei bugetar se realizează în modul aprobat de Guvern, fără perceperea drepturilor de import de la agenţii economici care declară mărfurile pentru procesul propriu de producere, cu excepţia sumelor încasate pentru efectuarea procedurilor vamale, şi cu încasarea drepturilor de import de la ceilalţi agenţi economici cu restituirea ulterioară a acestora, cu excepţia sumelor încasate pentru efectuarea procedurilor vamale.\""}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1380/1997","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la tariful vamal","ru":"о таможенном тарифе*"},"url":null},{"anchor":"art-4","candidates":[],"code":"LP1054/2000","href":"/ro/act/lp1054-2000/#art-4","id":"l2","kind":"number","slug":"lp1054-2000","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru punerea în aplicare a titlului IV din Codul fiscal","ru":"о введении в действие раздела IV Налогового кодекса"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 59 din 10-03-2006","cu privire la completarea unor acte legislative","Publicat : 17-03-2006 în Monitorul Oficial Nr. 43-46 art. 192"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Marian LUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 10 martie 2006."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 59-XVI."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[63,92,"l1"]],"t":"p","text":"Пункт 4 примечаний к приложению 1 к Закону о таможенном тарифе № 1380-XIII от 20 ноября 1997 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1998 г., № 40-41, ст.286), с последующими изменениями, после слов и цифр \"по подсубпозиции 0106 00 901,\" дополнить словами \", а также ввоз товаров, осуществляемый хозяйствующими субъектами, находящимися на территории Республики Молдова, но не имеющими налоговых отношений с ее бюджетной системой,\"."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[71,109,"l2"]],"t":"p","text":"Часть (2) статьи 4 Закона о введении в действие раздела III Налогового кодекса № 1417-XIII от 17 декабря 1997 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2005 г., специальный выпуск), с последующими изменениями, дополнить предложением: \"Экспортно-импортные операции хозяйствующих субъектов, находящихся на территории Республики Молдова, но не имеющих налоговых отношений с ее бюджетной системой, осуществляются в порядке, утвержденном Правительством, без взимания ввозных платежей с хозяйствующих субъектов, декларирующих товары как ввозимые для собственного производственного процесса, за исключением сумм, взимаемых за осуществление таможенных процедур, и со взиманием ввозных платежей с прочих хозяйствующих субъектов с последующим их возвратом, за исключением сумм, взимаемых за осуществление таможенных процедур.\"."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[70,104,"l3"]],"t":"p","text":"Часть (5) статьи 4 Закона о введении в действие раздела IV Налогового кодекса № 1054-XIV от 16 июня 2000 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2005 г., специальный выпуск), с последующими изменениями, дополнить предложением: \"Экспортно-импортные операции хозяйствующих субъектов, находящихся на территории Республики Молдова, но не имеющих налоговых отношений с ее бюджетной системой, осуществляются в порядке, утвержденном Правительством, без взимания ввозных платежей с хозяйствующих субъектов, декларирующих товары как ввозимые для собственного производственного процесса, за исключением сумм, взимаемых за осуществление таможенных процедур, и со взиманием ввозных платежей с прочих хозяйствующих субъектов с последующим их возвратом, за исключением сумм, взимаемых за осуществление таможенных процедур.\"."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1380/1997","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la tariful vamal","ru":"о таможенном тарифе*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1417/1997","href":"/ru/act/lp1417-1997/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp1417-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru punerea în aplicare a titlului III al Codului fiscal*","ru":"о введении в действие раздела III Налогового кодекса*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1054/2000","href":"/ru/act/lp1054-2000/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp1054-2000","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru punerea în aplicare a titlului IV din Codul fiscal","ru":"о введении в действие раздела IV Налогового кодекса"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 59 от 10-03-2006","о внесении дополнений в некоторые законодательные акты","Опубликован : 17-03-2006 в Monitorul Oficial № 43-46 статья № 192"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Мариан ЛУПУ № 59-XVI. Кишинэу, 10 марта 2006 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2006-03-17","doc_id":7312,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2006-03-17","doc_id":7312,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=7312&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=7312&lang=ru"}}},"title":{"ro":"cu privire la completarea unor acte legislative","ru":"о внесении дополнений в некоторые законодательные акты"},"versions":[{"date":"2006-03-17","doc_id":7312,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=7312&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=7312&lang=ru"}}],"year":2006}