{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2023-03-17","articles":{"ro":"/api/art/lp59-2023/ro/index.json","ru":"/api/art/lp59-2023/ru/index.json"},"base_slug":"lp59-2023","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2013-11-01","category":"laws","code":"LP257/2013","slug":"lp257-2013","title":{"ro":"privind resortisanţii statelor terţe care au obligaţia deţinerii unei vize şi resortisanţii statelor terţe care sînt exoneraţi de obligativitatea deţinerii unei vize la traversarea frontierei de stat a Republicii Moldova","ru":"о выходцах из третьих государств, обязанных иметь визу, и выходцах из третьих государств, освобожденных от обязанности иметь визу при пересечении государственной границы Республики Молдова"}}],"code":"LP59/2023","doc_id":136264,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 59 din 17.03.2023 pentru modificarea unor acte normative","ru":"ЗАКОН № 59 от 17.03.2023 о внесении изменений в некоторые нормативные акты"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp59-2023/","ru":"/ru/act/lp59-2023/"},"in_force_from":"2023-04-05","json":"/api/act/lp59-2023.json","norm_code":"LP59/2023","number":"59","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 05.04.2023 în MONITORUL OFICIAL Nr. 113-116 art. 182","ru":"Опубликован : 05.04.2023 в MONITORUL OFICIAL № 113-116 статья № 182"},"published":"2023-04-05","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp59-2023","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/136264","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=136264&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=136264&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[20,37,"l1"]],"t":"p","text":"La articolul 23 din Legea nr.215/2011 cu privire la frontiera de stat a Republicii Moldova (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2012, nr.76–80, art.243), cu modificările ulterioare, alineatul (2) se completează cu litera f) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„f) documentele de călătorie ordinare eliberate de structurile entității teritoriale nerecunoscute de Republica Moldova.”"}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[14,31,"l2"]],"t":"p","text":"Anexa nr.1 la Legea nr.257/2013 privind resortisanții statelor terțe care au obligația deținerii unei vize și resortisanții statelor terțe care sunt exonerați de obligativitatea deținerii unei vize la traversarea frontierei de stat a Republicii Moldova (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2014, nr.1–3, art.2), cu modificările ulterioare, se completează cu punctul 3 și cu o notă de subsol cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„3. RESORTISANŢII ENTITĂŢILOR TERITORIALE NERECUNOSCUTE DE REPUBLICA MOLDOVA:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Kosovo3, definit în conformitate cu Rezoluția 1244 a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite din 10 iunie 1999”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„3 Resortisanții acestei entități teritoriale nerecunoscute de Republica Moldova pot beneficia doar de viză electronică de scurtă ședere, în baza pașaportului ordinar eliberat de structurile entității teritoriale respective, fără dreptul de prelungire a acesteia.”"}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-iii-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Prezenta lege intră în vigoare la data publicării în Monitorul Oficial al Republicii Moldova."},{"id":"art-iii-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Guvernul, în termen de două luni de la data intrării în vigoare a prezentei legi, va aduce actele sale normative în concordanță cu aceasta."}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP215/2011","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la frontiera de stat a Republicii Moldova","ru":"о государственной границе Республики Молдова"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP257/2013","href":"/ro/act/lp257-2013/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp257-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind resortisanţii statelor terţe care au obligaţia deţinerii unei vize şi resortisanţii statelor terţe care sînt exoneraţi de obligativitatea deţinerii unei vize la traversarea frontierei de stat a Republicii Moldova","ru":"о выходцах из третьих государств, обязанных иметь визу, и выходцах из третьих государств, освобожденных от обязанности иметь визу при пересечении государственной границы Республики Молдова"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 59 din 17-03-2023","pentru modificarea unor acte normative","Publicat : 05-04-2023 în Monitorul Oficial Nr. 113-116 art. 182"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Igor GROSU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 59. Chişinău, 17 martie 2023."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[72,81,"l1"]],"t":"p","text":"Часть (2) статьи 23 Закона о государственной границе Республики Молдова №215/2011 (Официальный монитор Республики Молдова, 2012 г., №76–80, ст.243), с последующими изменениями, дополнить пунктом f) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«f) в обычные проездные документы, выданные структурами территориального образования, не признанного Республикой Молдова.»."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[212,221,"l2"]],"t":"p","text":"Приложение 1 к Закону о выходцах из третьих государств, обязанных иметь визу, и выходцах из третьих государств, освобожденных от обязанности иметь визу при пересечении государственной границы Республики Молдова, №257/2013 (Официальный монитор Республики Молдова, 2014 г., №1–3, ст.2), с последующими изменениями, дополнить пунктом 3 и подстрочной сноской следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«3. ВЫХОДЦЫ ИЗ ТЕРРИТОРИАЛЬНЫХ ОБРАЗОВАНИЙ, НЕ ПРИЗНАННЫХ РЕСПУБЛИКОЙ МОЛДОВА:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Косово3, определенное в соответствии с Резолюцией 1244 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций от 10 июня 1999 года»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«3 Выходцы этого территориального образования, не признанного Республикой Молдова, могут получить только краткосрочную электронную визу на основании обычного паспорта, выданного структурами соответствующего территориального образования, без права ее продления.»."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-iii-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Настоящий закон вступает в силу со дня опубликования в Официальном мониторе Республики Молдова."},{"id":"art-iii-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Правительству в двухмесячный срок со дня вступления в силу настоящего закона привести свои нормативные акты в соответствие с ним."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP215/2011","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la frontiera de stat a Republicii Moldova","ru":"о государственной границе Республики Молдова"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP257/2013","href":"/ru/act/lp257-2013/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp257-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind resortisanţii statelor terţe care au obligaţia deţinerii unei vize şi resortisanţii statelor terţe care sînt exoneraţi de obligativitatea deţinerii unei vize la traversarea frontierei de stat a Republicii Moldova","ru":"о выходцах из третьих государств, обязанных иметь визу, и выходцах из третьих государств, освобожденных от обязанности иметь визу при пересечении государственной границы Республики Молдова"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 59 от 17-03-2023","о внесении изменений в некоторые нормативные акты","Опубликован : 05-04-2023 в Monitorul Oficial № 113-116 статья № 182"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Игорь ГРОСУ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 59. Кишинэу, 17 марта 2023 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2023-04-05","doc_id":136264,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2023-04-05","doc_id":136264,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=136264&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=136264&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты"},"versions":[{"date":"2023-04-05","doc_id":136264,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=136264&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=136264&lang=ru"}}],"year":2023}