{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2001-11-01","articles":{"ro":"/api/art/lp594-2001/ro/index.json","ru":"/api/art/lp594-2001/ru/index.json"},"base_slug":"lp594-2001","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2001-07-27","category":"laws","code":"LP440/2001","slug":"lp440-2001","title":{"ro":"cu privire la zonele economice libere","ru":"о зонах свободного предпринимательства"}}],"code":"LP594/2001","doc_id":62213,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 594 din 01.11.2001 pentru modificarea şi completarea Legii nr. 440-XV din 27 iulie 2001 cu privire la zonele economice libere","ru":"ЗАКОН № 594 от 01.11.2001 о внесении изменений и дополнений в Закон о зонах свободного предпринимательства № 440-XV от 27 июля 2001 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp594-2001/","ru":"/ru/act/lp594-2001/"},"in_force_from":"2001-11-08","json":"/api/act/lp594-2001.json","norm_code":"LP594/2001","number":"594","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 08.11.2001 în MONITORUL OFICIAL Nr. 133-135 art. 1020","ru":"Опубликован : 08.11.2001 в MONITORUL OFICIAL № 133-135 статья № 1020"},"published":"2001-11-08","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp594-2001","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/62213","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62213&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62213&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,34,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr. 440-XV din 27 iulie 2001 cu privire la zonele economice libere (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2001, nr. 108-109, art. 834) se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 1:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), după cuvîntul \"teritoriului\" se introduc cuvintele \"vamal al\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), textul \"organele competente\" se înlocuieşte cu textul \"organele de pază de stat\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 6:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (10):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera a), textul \"şi a celor de substituire a mărfurilor de import\" se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"literele b) şi c) vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"b) sortarea, ambalarea, marcarea şi alte asemenea operaţiuni cu mărfurile tranzitate prin teritoriul vamal al Republicii Moldova;"},{"id":"art-unic-c","spans":[],"t":"p","text":"c) alte genuri auxiliare de activitate, cum ar fi serviciile comunale, de depozitare, de construcţii, de alimentaţie publică etc., necesare desfăşurării activităţilor indicate la lit. a) şi b).\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"din alineatul (12) se exclude textul \", cu excepţia celor de substituire a mărfurilor de import\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (13) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(13) Scoaterea producţiei alcoolice din zona liberă pe restul teritoriului vamal al Republicii Moldova, importul tutunului şi al produselor din tutun în zona liberă şi fabricarea unor astfel de produse în zona liberă nu se permit. Evidenţa şi marcarea producţiei alcoolice se efectuează în conformitate cu legislaţia.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (20), textul:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"- după expirarea a 3 luni de la data primirii înştiinţării despre încălcarea comisă.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"va începe din alineat."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 7:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (11) şi (12) trec la articolul 8, păstrîndu-şi numerotarea;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (13) devine alineatul (11)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Articolul 8:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după alineatul (4) se introduce un alineat nou, (5), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(5) Rezidenţii nu au dreptul să reducă cuantumul capitalului investit, în a cărui bază i s-au acordat facilităţi fiscale, conform alin. (3) şi (4), în termenul de valabilitate a facilităţilor fiscale indicate. În cazul încălcării acestei prevederi, rezidenţii sînt privaţi de aceste facilităţi.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (5), (6), (7) şi (8) devin alineatele (6), (7), (8) şi (9);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după alineatul (8), care a devenit alineatul (9), se introduce un nou alineat, (10), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(10) Livrările de mărfuri şi servicii din zonele libere pe restul teritoriului vamal al Republicii Moldova se impun cu taxă pe valoarea adăugată, conform legislaţiei fiscale.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (9), (10) şi (11) devin alineatele (13), (14) şi (15)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. La articolul 12 alineatul (2), textul \"dintre persoanele fizice sau juridice străine - rezidenţi\" se înlocuieşte cu textul \"dintre întreprinderile cu investiţii străine - rezidenţi\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. Articolul 14 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 14. Încetarea activităţii zonei libere"},{"id":"art-unic-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Activitatea zonei libere încetează:"},{"id":"art-unic-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) la expirarea termenului de funcţionare a zonei libere, prevăzut în legea cu privire la zona liberă concretă;"},{"id":"art-unic-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) înainte de expirarea termenului de funcţionare a zonei libere dacă activitatea ei contravine obiectivelor prezentei legi sau intereselor economice ale Republicii Moldova."},{"id":"art-unic-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Decizia privind încetarea înainte de termen a activităţii zonei libere este adoptată de Parlament, la propunerea Guvernului. Procedura de încetare a funcţionării zonei libere şi modul de asigurare a garanţiilor de stat prevăzute pentru rezidenţii zonelor libere la art. 13 alin. (2) se stabileşte de Guvern.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. La articolul 15 alineatul (4) se introduce în final textul: \", în caz contrar, el va cădea sub incidenţa prezentei legi.\""}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP440/2001","href":"/ro/act/lp440-2001/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp440-2001","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la zonele economice libere","ru":"о зонах свободного предпринимательства"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 594 din 01-11-2001","pentru modificarea şi completarea Legii nr. 440-XV din 27 iulie 2001 cu privire la zonele economice libere","Publicat : 08-11-2001 în Monitorul Oficial Nr. 133-135 art. 1020"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Eugenia OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 1 noiembrie 2001."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 594-XV."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[97,121,"l1"]],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. В Закон о зонах свободного предпринимательства № 440-XV от 27 июля 2001 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2001 г., № 108-109, ст. 834) внести следующие изменения и дополнения: 1. В статье 1: часть (1) после слова \"частью\" дополнить словом \"таможенной\". В части (2) слова \"компетентными органами\" заменить словами \"государственными органами охраны\". 2. В статье 6: в части (10): в пункте а) исключить слова \"и импортозамещающих\"; пункты b) и с) изложить в следующей редакции: \"b) сортировка, упаковка, маркировка и иные подобные операции в отношении товаров, следующих транзитом через таможенную территорию Республики Молдова; с) иные виды деятельности, такие как коммунальные услуги, складская деятельность, строительство, общественное питание и другие, являющиеся вспомогательными и необходимыми для осуществления деятельности, указанной в пунктах а) и b).\"; в части (12) исключить слова \", за исключением импортозамещающих товаров\"; часть (13) изложить в следующей редакции: \"(13) Вывоз алкогольной продукции из свободной зоны на остальную часть таможенной территории Республики Молдова, а также импорт табака и табачных изделий в свободную зону и производство в ней табачных изделий не допускаются. Учет и маркировка алкогольной продукции осуществляются в соответствии с законодательством.\"; в части (20): слова \" - по истечении трех месяцев со дня получения уведомления о допущенном им нарушении\" расположить с абзаца. 3. В статье 7: части (11) и (12) перенести в статью 8 с сохранением их нумерации; часть (13) считать частью (11). 4. В статье 8: дополнить статью новой частью (5) следующего содержания: \"(5) Резидент не вправе уменьшить размер инвестированного капитала, на основании которого ему были предоставлены налоговые льготы в соответствии с частями (3) и (4), в течение срока действия указанных налоговых льгот. В случае нарушения данного положения резидент лишается этих льгот.\"; части (5), (6), (7) и (8) считать соответственно частями (6), (7), (8) и (9); дополнить статью частью (10) следующего содержания: \"(10) Поставки товаров и услуг из свободных зон на остальную часть таможенной территории Республики Молдова облагаются налогом на добавленную стоимость в соответствии с налоговым законодательством.\"; части (9), (10) и (11) считать соответственно частями (13), (14) и (15). 5. В части (2) статьи 12 слова \"между иностранными физическими и юридическими лицами-резидентами\" заменить словами \"между предприятиями с иностранными инвестициями-резидентами\". 6. Статью 14 изложить в следующей редакции: \"Статья 14. Прекращение деятельности свободной зоны (1) Деятельность свободной зоны прекращается: а) по истечении срока ее функционирования, предусмотренного законом о конкретной свободной зоне; b) до истечения срока ее функционирования в случае, если ее деятельность противоречит целям настоящего закона или экономическим интересам Республики Молдова. (2) Решение о досрочном прекращении деятельности свободной зоны принимается Парламентом по предложению Правительства. Процедура прекращения деятельности свободной зоны и порядок обеспечения государственных гарантий, предусмотренных для резидентов свободных зон частью (2) статьи 13, устанавливается Правительством.\". 7. Часть (4) статьи 15 дополнить словами: \", в противном случае на него будут распространяться положения настоящего закона\"."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP440/2001","href":"/ru/act/lp440-2001/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp440-2001","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la zonele economice libere","ru":"о зонах свободного предпринимательства"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 594 от 01-11-2001","о внесении изменений и дополнений в Закон о зонах свободного предпринимательства № 440-XV от 27 июля 2001 года","Опубликован : 08-11-2001 в Monitorul Oficial № 133-135 статья № 1020"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК Кишинэу, 1 ноября 2001 г. № 594-XV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2001-11-08","doc_id":62213,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2001-11-08","doc_id":62213,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62213&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62213&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii nr. 440-XV din 27 iulie 2001 cu privire la zonele economice libere","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон о зонах свободного предпринимательства № 440-XV от 27 июля 2001 года"},"versions":[{"date":"2001-11-08","doc_id":62213,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62213&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62213&lang=ru"}}],"year":2001}