{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"1999-09-24","articles":{"ro":"/api/art/lp595-1999/ro/index.json","ru":"/api/art/lp595-1999/ru/index.json"},"base_slug":"lp595-1999","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2026-06-26","category":"laws","code":"LP120/2026","slug":"lp120-2026","title":{"ro":"privind determinarea excedentului neutilizat al activelor cu destinație militară și procedurile de transmitere a dreptului de proprietate sau a dreptului de folosință asupra acestuia","ru":"об определении неиспользованного излишка активов военного назначения и процедурах передачи права собственности на него или права пользования им"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2024-05-16","category":"laws","code":"LP118/2024","slug":"lp118-2024","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative (cu privire la contractele de stat)","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты (о государственных договорах)"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2022-10-13","category":"laws","code":"LP286/2022","slug":"lp286-2022","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2020-07-16","category":"laws","code":"LP137/2020","slug":"lp137-2020","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2018-06-14","category":"laws","code":"LP105/2018","slug":"lp105-2018","title":{"ro":"cu privire la promovarea ocupării forţei de muncă și asigurarea de șomaj","ru":"о содействии занятости населения и страховании по безработице"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2017-12-22","category":"laws","code":"LP100/2017","slug":"lp100-2017","title":{"ro":"cu privire la actele normative","ru":"о нормативных актах"}},{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"2017-12-21","category":"codex","code":"CA301/2017","slug":"ca301-2017","title":{"ro":"Codul aerian al Republicii Moldova","ru":"Авиационный кодекс Республики Молдова"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2017-06-09","category":"laws","code":"LP106/2017","slug":"lp106-2017","title":{"ro":"pentru completarea Legii nr. 81/2004 cu privire la investițiile în activitatea de întreprinzător","ru":"о внесении дополнения в Закон об инвестициях в предпринимательскую деятельность № 81/2004"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2016-03-31","category":"laws","code":"LP48/2016","slug":"lp48-2016","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2013-07-12","category":"laws","code":"LP207/2013","slug":"lp207-2013","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2013-03-29","category":"laws","code":"LP57/2013","slug":"lp57-2013","title":{"ro":"pentru completarea Legii nr. 188 din 11 iulie 2012 privind interpretarea articolului 11 alineatul (1) litera b) din Legea nr. 595-XIV din 24 septembrie 1999 privind tratatele internaţionale ale Republicii Moldova","ru":"о внесении дополнения в Закон № 188 от 11 июля 2012 года о толковании пункта b) части (1) статьи 11 Закона о международных договорах Республики Молдова № 595-XIV от 24 сентября 1999 года"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2012-05-04","category":"laws","code":"LP98/2012","slug":"lp98-2012","title":{"ro":"privind administraţia publică centrală de specialitate","ru":"о центральном отраслевом публичном управлении"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2007-03-23","category":"laws","code":"LP78/2007","slug":"lp78-2007","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii nr.595-XIV din 24 septembrie 1999 privind tratatele internaţionale ale Republicii Moldova","ru":"о внесении изменений и дополнения в Закон о международных договорах Республики Молдова № 595-XIV от 24 сентября 1999 года"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2006-12-22","category":"laws","code":"LP419/2006","slug":"lp419-2006","title":{"ro":"cu privire la datoria sectorului public, garanţiile de stat şi recreditarea de stat","ru":"о долге публичного сектора, государственных гарантиях и государственном рекредитовании*"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2005-02-17","category":"laws","code":"LP7/2005","slug":"lp7-2005","title":{"ro":"pentru aprobarea Acordului de investiţii «Cu privire la Portul Internaţional Liber \"Giurgiuleşti\"» dintre Guvernul Republicii Moldova şi \"Azpetrol\" - S.R.L., \"Azertrans\" - S.R.L., \"Azpetrol Refinery\" - S.R.L.","ru":"об утверждении Инвестиционного соглашения \"О Международном свободном порте \"Джюрджюлешть\"\" между Правительством Республики Молдова и OOO \"Azpetrol\", OOO \"Azertrans\", OOO \"Azpetrol Refinery\""}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2004-03-18","category":"laws","code":"LP81/2004","slug":"lp81-2004","title":{"ro":"cu privire la investiţiile în activitatea de întreprinzător","ru":"об инвестициях в предпринимательскую деятельность"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2003-10-17","category":"laws","code":"LP401/2003","slug":"lp401-2003","title":{"ro":"pentru modificarea Legii nr. 173-XIII din 6 iulie 1994 privind modul de publicare şi intrare în vigoare a actelor oficiale şi a Legii nr. 595-XIV din 24 septembrie 1999 privind tratatele internaţionale ale Republicii Moldova","ru":"о внесении изменений в Закон о порядке опубликования и вступления в силу официальных актов № 173-XIII от 6 июля 1994 года и Закон о международных договорах Республики Молдова № 595-XIV от 24 сентября 1999 года"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1993-03-18","category":"laws","code":"LP1361/1993","slug":"lp1361-1993","title":{"ro":"privind modificarea Legii privind modul de încheiere, aplicare, ratificare şi denunţare a tratatelor, convenţiilor şi acordurilor internaţionale","ru":"О внесении изменения в Закон о порядке заключений применения, ратификации и денонсации международных договоров, конвенций и соглашений"}}],"code":"LP595/1999","doc_id":143454,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 595 din 24.09.1999 privind tratatele internaţionale ale Republicii Moldova","ru":"ЗАКОН № 595 от 24.09.1999 о международных договорах Республики Молдова"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp595-1999/","ru":"/ru/act/lp595-1999/"},"in_force_from":"2000-03-02","json":"/api/act/lp595-1999.json","norm_code":"LP595/1999","number":"595","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 02.03.2000 în MONITORUL OFICIAL Nr. 24-26 art. 137","ru":"Опубликован : 02.03.2000 в MONITORUL OFICIAL № 24-26 статья № 137"},"published":"2000-03-02","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp595-1999","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/143454","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=143454&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=143454&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,18,"l1"]],"t":"p","text":"LP118 din 16.05.24, MO238-240/06.06.24 art.340; în vigoare 06.06.24"},{"id":null,"spans":[[0,17,"l15"]],"t":"p","text":"LP52 din 16.03.23, MO97-99/24.03.23 art.150; în vigoare 24.03.23"},{"id":null,"spans":[[0,17,"l16"]],"t":"p","text":"LP48 din 31.03.16, MO123-127/06.05.16 art.242"},{"id":null,"spans":[[0,18,"l17"]],"t":"p","text":"LP207 din 12.07.13, MO186/24.08.13 art.609"},{"id":null,"spans":[[0,21,"l18"]],"t":"p","text":"LP78-XVI din 23.03.07, MO51-53/13.04.07 art.245"},{"id":null,"spans":[[0,22,"l19"]],"t":"p","text":"LP401-XVI din 17.10.03, MO45/13.03.04 art.266"},{"id":null,"spans":[[0,21,"l20"]],"t":"p","text":"LP137-XV din 10.05.01, MO55-56/24.05.01"}],"article_count":32,"body":[{"blocks":[],"id":"s-1","label":"Capitolul I. DISPOZIŢII GENERALE","level":3,"lines":["Capitolul I","DISPOZIŢII GENERALE"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-1-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Prezenta lege se aplică tratatelor internaţionale ale Republicii Moldova şi determină modul de iniţiere, negociere, semnare, intrare în vigoare, aplicare, suspendare, denunţare sau stingere a acestora."},{"id":"art-1-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Iniţierea, negocierea, semnarea, intrarea în vigoare, aplicarea, suspendarea, denunţarea sau stingerea tratatelor internaţionale ale Republicii Moldova se exercită în conformitate cu principiile şi normele dreptului internaţional, cu Convenţia cu privire la dreptul tratatelor (Viena, 1969), Constituţia Republicii Moldova, prezenta lege, precum şi în conformitate cu prevederile tratatelor internaționale la care Republica Moldova este parte."},{"spans":[[29,47,"l1"]],"t":"note","target":"art-1-p2","text":"[Art.1 al.(2) modificat prin LP118 din 16.05.24, MO238-240/06.06.24 art.340; în vigoare 06.06.24]"},{"id":"art-1-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Contractele de stat și alte acorduri care nu sunt guvernate de normele dreptului internațional public nu reprezintă tratate internaționale."},{"spans":[[28,46,"l1"]],"t":"note","target":"art-1-p3","text":"[Art.1 al.(3) introdus prin LP118 din 16.05.24, MO238-240/06.06.24 art.340; în vigoare 06.06.24]"},{"id":"art-1-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) La încheierea contractelor de stat, altele decât cele guvernate de norme speciale, autoritatea responsabilă aplică regulile și cerințele înaintate față de tratatele internaționale conform procedurii speciale stabilite de Guvern. Contractele de stat cu impact financiar, altele decât cele reglementate prin legi speciale, se avizează în mod obligatoriu de Comisia politică externă și integrare europeană a Parlamentului, se aprobă de Guvern și se transmit spre examinare Parlamentului, conform procedurii stabilite de Guvern."},{"spans":[[28,46,"l1"]],"t":"note","target":"art-1-p4","text":"[Art.1 al.(4) introdus prin LP118 din 16.05.24, MO238-240/06.06.24 art.340; în vigoare 06.06.24]"}],"id":"art-1","label":"Articolul 1.","note_count":3,"num":"1","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Domeniul de aplicare"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În sensul prezentei legi, se utilizează următoarele noţiuni principale:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"tratat internaţional (denumit în continuare şi tratat) - orice acord încheiat în scris de către Republica Moldova, destinat a produce efecte juridice şi guvernat de normele dreptului internaţional public, perfectat fie într-un instrument unic, fie în două sau mai multe instrumente conexe, oricare ar fi denumirea sa particulară (tratat, acord, convenţie, act general, pact, memorandum, schimb de note, protocol, declaraţie, statut, act final, modus vivendi, aranjament etc., toate avînd valoare juridică egală);"},{"spans":[[32,50,"l1"]],"t":"note","target":"art-2","text":"[Art.2 noțiunea modificată prin LP118 din 16.05.24, MO238-240/06.06.24 art.340; în vigoare 06.06.24]"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"organul responsabil pentru încheierea tratatului – ministerul, altă autoritate administrativă centrală sau altă instituţie abilitată a Republicii Moldova de ale cărei atribuții directe, conform legislației, ține pregătirea tratatului internațional sau care este împuternicită pentru aceasta de Președintele Republicii Moldova sau de Guvernul Republicii Moldova;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"depline puteri - document, eliberat de ministrul afacerilor externe, prin care se desemnează una sau mai multe persoane împuternicite să reprezinte statul pentru negocierea, adoptarea sau autentificarea textului unui tratat internaţional, pentru a exprima consimţămîntul Republicii Moldova de a fi legată pruntr-un tratat sau pentru a efectua oricare alt act cu privire la tratat;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"iniţierea negocierilor - comunicarea de către partea moldovenească celeilalte părţi a intenţiei sale de a încheia un tratat internaţional (fie transmiterea proiectului tratatului sau a schiţei acestuia, fie propunerea de reluare a negocierilor) ori acceptarea unei asemenea iniţiative a celeilalte părţi;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"negociere - fază a procesului de încheiere a tratatului internaţional, pe parcursul căreia părţile purced la discutarea elementelor de fond şi de formă ale acestuia, în vederea elaborării textului final;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"parafare - autentificarea textului unui tratat internaţional la etapa încheierii negocierilor, prin aplicarea pe textul tratatului a iniţialelor numelui împuterniciţilor statelor participante la negocieri;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"semnare - act de autentificare a textului tratatului internaţional, efectuat de către împuterniciţii statelor, sau modul de exprimare a consimţămîntului Republicii Moldova de a fi legată prin tratat;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ratificare, acceptare, aprobare, aderare - act astfel denumit, îndeplinit, după caz, de Parlamentul Republicii Moldova sau de Guvernul Republicii Moldova, prin care Republica Moldova îşi exprimă consimţămîntul de a fi legată printr-un tratat internaţional;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"rezervă - declaraţie unilaterală, oricare ar fi conţinutul sau denumirea sa, făcută la momentul semnării, ratificării, acceptării, aprobării unui tratat internaţional multilateral ori aderării la el, prin care Republica Moldova îşi exprimă intenţia de a exclude sau modifica efectele juridice ale unor prevederi ale tratatului în ceea ce priveşte aplicarea lor faţă de Republica Moldova;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"declaraţie – menţiune, alta decît rezerva, formulată la momentul semnării, ratificării, acceptării, aderării sau aprobării unui tratat internaţional ori la un alt moment în conformitate cu prevederile tratatului, prin care se interpretează unele prevederi ale acestuia de către partea moldovenească sau prin care partea moldovenească efectuează notificările prevăzute de tratat;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"încheiere - proces în urma căruia tratatul internaţional devine obligatoriu pentru Republica Moldova;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"suspendare - încetarea provizorie a efectelor unui tratat internaţional;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"denunţare - exprimarea unilaterală a voinţei unei părţi de a nu mai fi legată prin tratat internaţional;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"stingere - încetarea efectelor juridice ale unui tratat internaţional;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"tratat internaţional în formă simplificată - tratat internaţional la care Republica Moldova a devenit parte prin simplul fapt al semnării;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"asistenţă externă nerambursabilă – asistenţă financiară şi/sau tehnică externă care este primită cu titlu gratuit la nivel de stat, la nivel guvernamental sau la nivel interinstituţional din partea Uniunii Europene, statelor, organismelor financiare internaţionale sau altor subiecţi de drept internaţional public și care nu implică un angajament financiar din partea Republicii Moldova;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"contract de stat – acord încheiat de organul responsabil în numele statului, al Guvernului, al ministerelor, al altor autorități administrative centrale sau al altor instituții abilitate ale statului cu alt stat, guvern, cu o organizație internațională, respectiv, cu instituțiile financiare străine fondate de acestea care nu au calitatea de subiect de drept internațional, în domeniul economic, comercial, financiar și în alte domenii și care nu este guvernat de normele dreptului internațional public."},{"spans":[[31,49,"l1"]],"t":"note","target":"art-2","text":"[Art.2 noțiunea introdusă prin LP118 din 16.05.24, MO238-240/06.06.24 art.340; în vigoare 06.06.24]"}],"id":"art-2","label":"Articolul 2.","note_count":2,"num":"2","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Noţiuni principale"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Tratatele internaţionale se încheie în numele:"},{"id":"art-3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) Republicii Moldova - tratate interstatale"},{"id":"art-3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) Guvernului Republicii Moldova - tratate interguvernamentale;"},{"id":"art-3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) ministerelor, altor autorităţi administrative centrale sau altor instituţii abilitate ale Republicii Moldova – tratate interinstituţionale."}],"id":"art-3","label":"Articolul 3.","note_count":0,"num":"3","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Categoriile tratatelor internaţionale"},{"blocks":[{"id":"art-4-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Consimţămîntul Republicii Moldova de a fi legată printr-un tratat internaţional se exprimă prin semnare, schimbul instrumentelor care constituie un tratat, ratificare, acceptare, aprobare sau aderare la acesta ori prin oricare alt mijloc convenit de confirmare formală a consimţămîntului."},{"id":"art-4-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Actul cu privire la consimţămîntul Republicii Moldova de a fi legată printr-un tratat internaţional se adoptă de către autorităţile abilitate ale Republicii Moldova în conformitate cu atribuţiile acestora, stabilite prin Constituţia Republicii Moldova şi prin prezenta lege."},{"id":"art-4-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Anterior încheierii unor acorduri cu element de extraneitate care nu constituie tratate internaționale se solicită opinia Ministerului Afacerilor Externe privind oportunitatea documentului din punctul de vedere al promovării obiectivelor politicii externe a Republicii Moldova."},{"spans":[[28,46,"l1"]],"t":"note","target":"art-4-p3","text":"[Art.4 al.(3) introdus prin LP118 din 16.05.24, MO238-240/06.06.24 art.340; în vigoare 06.06.24]"}],"id":"art-4","label":"Articolul 4.","note_count":1,"num":"4","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Exprimarea consimţămîntului Republicii Moldova de a fi legată printr-un tratat internaţional"},{"blocks":[{"id":"art-5-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Textele tratatelor internaţionale se elaborează de organele centrale de specialitate ale administraţiei publice a Republicii Moldova, care au iniţiat încheierea tratatelor internaţionale în limitele competenţei stabilite de legislaţie. Textele se elaborează, pornindu-se de la interesele Republicii Moldova în domeniul respectiv, în conformitate cu prevederile legislaţiei interne, în limba română, cu traducere într-o limbă de circulaţie internaţională în care vor fi purtate negocierile."},{"id":"art-5-p2","spans":[[276,284,"l2"]],"t":"p","text":"(2) Textele tratatelor internaţionale pot fi elaborate de parteneri oficiali străini, din iniţiativa acestora. În acest caz, organul central de specialitate al administraţiei publice a Republicii Moldova poate prezenta un proiect de alternativă, elaborat conform prevederilor alin.(1) al prezentului articol."},{"id":"art-5-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Textele tratatelor internaţionale pot fi elaborate în cadrul conferinţelor internaţionale sau în cadrul organizaţiilor internaţionale."}],"id":"art-5","label":"Articolul 5.","note_count":0,"num":"5","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Elaborarea textelor tratatelor internaţionale"},{"blocks":[{"id":"art-6-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Tratatul internaţional are, de obicei, următoarea structură:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- titlu, care conţine denumirea documentului şi, de regulă, părţile şi obiectul reglementării, într-o formulă concisă;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- preambul, care enumeră, de regulă, părţile contractante, expune motivele încheierii tratatului şi scopurile urmărite de părţi prin încheierea acestuia;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- dispozitiv (partea principală), care conţine prevederile de fond ale tratatului;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- clauze finale, care cuprind dispoziţii referitor la termenul de valabilitate a tratatului, modul de intrare în vigoare ori de încetare a efectelor acestuia, informaţii referitor la locul şi data semnării, la limbile în care a fost elaborat tratatul."},{"id":"art-6-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Tratatul internaţional poate conţine anexe care completează, detaliază ori interpretează conţinutul acestuia."}],"id":"art-6","label":"Articolul 6.","note_count":0,"num":"6","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Structura textului tratatului internaţional"},{"blocks":[],"id":"s-2","label":"Capitolul II. ÎNCHEIEREA TRATATELOR","level":3,"lines":["Capitolul II","ÎNCHEIEREA TRATATELOR"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-7-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Propunerile cu privire la iniţierea negocierilor în vederea încheierii unui tratat internaţional se prezintă:"},{"id":"art-7-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) Preşedintelui Republicii Moldova - în cazul tratatelor care urmează a fi încheiate în numele Republicii Moldova;"},{"id":"art-7-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) Guvernului Republicii Moldova - în cazul celorlalte tratate."},{"id":"art-7-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Preşedintele Republicii Moldova sau Guvernul Republicii Moldova adoptă decizia cu privire la iniţierea negocierilor. În cazul tratatelor internaţionale specificate la art. 11 alin. (1) şi art. 13 alin. (1) lit. d), adoptarea deciziei cu privire la iniţierea negocierilor este precedată de consultarea Comisiei politică externă şi integrare europeană a Parlamentului. În acest scop, Comisiei i se prezintă solicitarea de aviz consultativ, însoţită de argumentarea necesităţii încheierii tratatului internaţional, cu specificarea eventualelor consecinţe de ordin politic, financiar-economic sau de altă natură pe care le implică încheierea tratatului internaţional, proiectul acestuia în limba română şi, după caz, în limba străină, avizul Ministerului Justiţiei privind compatibilitatea proiectului tratatului internaţional cu prevederile Constituţiei Republicii Moldova şi cu legislaţia naţională, avizele altor ministere şi autorităţi administrative centrale de specialitate vizate."},{"id":"art-7-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Propunerea cu privire la iniţierea negocierilor este prezentată de către organul responsabil pentru încheierea tratatului, de comun acord cu Ministerul Afacerilor Externe şi prin intermediul acestuia. Propunerea conţine argumentarea necesităţii încheierii tratatului internaţional, cu specificarea eventualelor consecinţe de ordin politic, financiar-economic sau de altă natură pe care le implică încheierea tratatului internaţional, proiectul acestuia în limba română şi avizele ministerelor şi ale altor autorităţi administrative centrale de specialitate privind oportunitatea încheierii tratatului internaţional. Ministerul Justiţiei prezintă avizul privind compatibilitatea proiectului tratatului internaţional cu prevederile Constituţiei Republicii Moldova şi cu legislaţia naţională. Organul responsabil pentru încheierea tratatului asigură traducerea şi prezentarea către Ministerul Afacerilor Externe a textului proiectului tratatului internaţional în limba în care se va negocia, în scopul transmiterii acestuia partenerului de negocieri. Organul responsabil pentru încheierea tratatului este responsabil de exactitatea traducerii proiectului tratatului internaţional."},{"id":"art-7-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Iniţierea negocierii unui tratat internaţional se efectuează prin intermediul Ministerului Afacerilor Externe, în baza decretului Preşedintelui Republicii Moldova sau a hotărîrii Guvernului Republicii Moldova."}],"id":"art-7","label":"Articolul 7.","note_count":0,"num":"7","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Iniţierea negocierilor"},{"blocks":[{"id":"art-8-p1","spans":[[79,85,"l3"]],"t":"p","text":"(1) Negocierea unui tratat internaţional,cu excepţia tratatelor specificate la art.13 al prezentei legi, se efectuează de către delegaţiile oficiale, desemnate şi împuternicite în acest scop prin decret al Preşedintelui Republicii Moldova sau prin hotărîre a Guvernului Republicii Moldova."},{"id":"art-8-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Organul responsabil pentru încheierea tratatului internaţional asigură, în strînsă cooperare cu Ministerul Afacerilor Externe, participarea la pregătirea şi negocierea tratatului a specialiştilor de calificare corespunzătoare, în particular, în domeniul dreptului tratatelor."}],"id":"art-8","label":"Articolul 8.","note_count":0,"num":"8","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Delegaţiile pentru negociere"},{"blocks":[{"id":"art-81-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) După finalizarea negocierilor se adoptă decizia cu privire la aprobarea semnării tratatului internaţional. În cazul tratatelor internaţionale care urmează a fi încheiate în numele statului, decizia se adoptă prin decret al Preşedintelui Republicii Moldova, iar în cazul celorlalte tratate internaţionale – prin hotărîre de Guvern."},{"id":null,"spans":[[557,566,"l4"]],"t":"p","text":"În cazul tratatelor internaţionale specificate la art. 11 alin. (1) și art. 13 alin. (1) lit. d), dacă textele negociate ale acestora conţin diferenţe de fond (diferenţe care ţin de obiectul de reglementare, de subiecţii, drepturile şi obligaţiile acestora) faţă de textele asupra cărora au fost iniţiate negocierile, semnarea tratatului internaţional este precedată de consultarea Comisiei politică externă şi integrare europeană a Parlamentului. În acest scop, Comisiei i se prezintă solicitarea de aviz consultativ, însoţită de documentele menţionate la alin. (2) al prezentului articol."},{"id":"art-81-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Propunerea cu privire la aprobarea semnării tratatului internaţional este prezentată Preşedintelui Republicii Moldova, în cazul tratatelor internaţionale care urmează a fi încheiate în numele statului, sau Guvernului Republicii Moldova, în cazul celorlalte tratate internaţionale, de către organul responsabil pentru încheierea tratatului, de comun acord cu Ministerul Afacerilor Externe şi prin intermediul acestuia."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Propunerea include textul tratatului internaţional negociat, în limba română şi, după caz, în limba de referinţă convenită de părţi, argumentarea necesității semnării tratatului care conţine referiri la procesul şi rezultatele negocierilor, aspectele esenţiale ale tratatului care au fost modificate şi/sau completate în urma negocierilor, eventualele consecinţe de ordin politic, financiar-economic sau de altă natură pe care le implică încheierea tratatului internaţional. În cazul în care textul tratatului internaţional negociat conţine diferenţe de fond faţă de textul asupra căruia au fost iniţiate negocierile, la propunere se vor anexa avizele repetate ale ministerelor şi ale instituţiilor de resort privind oportunitatea încheierii tratatului internaţional, inclusiv avizul Ministerului Justiţiei privind compatibilitatea proiectului tratatului internaţional negociat cu prevederile Constituţiei Republicii Moldova şi cu legislaţia naţională. Propunerea va conţine referiri privind nivelul şi funcţia persoanei care va semna tratatul internaţional."},{"spans":[[30,48,"l1"]],"t":"note","target":"art-81-p2","text":"[Art.81 al.(2) modificat prin LP118 din 16.05.24, MO238-240/06.06.24 art.340; în vigoare 06.06.24]"},{"id":"art-81-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) În caz de urgenţă a semnării tratatului internaţional şi doar dacă există temeiuri suficiente să se considere că proiectul tratatului propus spre semnare nu va conţine diferenţe de fond faţă de proiectul iniţial al tratatului, se poate emite o singură decizie cu privire la iniţierea negocierilor şi aprobarea semnării tratatului, respectîndu-se procedura prevăzută la art. 7. În acest caz, Comisia politică externă şi integrare europeană a Parlamentului va emite un singur aviz cu privire la oportunitatea iniţierii negocierilor şi semnării tratatului internaţional."}],"id":"art-81","label":"Articolul 81.","note_count":1,"num":"81","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Aprobarea semnării"},{"blocks":[{"id":"art-9-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Deplinele puteri se eliberează de către ministerul afacerilor externe conform deciziei privind iniţierea negocierilor şi conform deciziei privind aprobarea semnării tratatului internaţional."},{"spans":[[29,47,"l1"]],"t":"note","target":"art-9-p1","text":"[Art.9 al.(1) modificat prin LP118 din 16.05.24, MO238-240/06.06.24 art.340; în vigoare 06.06.24]"},{"id":"art-9-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Ministerul afacerilor externe eliberează deplinele puteri pentru participarea delegaţiilor guvernamentale la reuniuni internaţionale, dacă este necesar potrivit regulilor de procedură ale reuniunii sau organizaţiei respective."},{"spans":[[29,47,"l1"]],"t":"note","target":"art-9-p2","text":"[Art.9 al.(2) modificat prin LP118 din 16.05.24, MO238-240/06.06.24 art.340; în vigoare 06.06.24]"},{"id":"art-9-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Procedura solicitării şi perfectării deplinelor puteri este stabilită de legislaţia Republicii Moldova."}],"id":"art-9","label":"Articolul 9.","note_count":2,"num":"9","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Depline puteri"},{"blocks":[{"id":"art-10-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) În conformitate cu dreptul internaţional şi Constituţia Republicii Moldova, Preşedintele Republicii Moldova, în calitate de şef al statului, reprezintă Republica Moldova în relaţiile internaţionale, poartă tratative şi ia parte la negocieri, încheie tratate internaţionale în numele Republicii Moldova fără prezentarea deplinelor puteri."},{"id":"art-10-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) În conformitate cu dreptul internaţional şi în virtutea funcţiilor lor stabilite de legislaţie, Prim-ministrul Republicii Moldova şi ministrul afacerilor externe al Republicii Moldova pot exercita orice acte referitoare la încheierea tratatelor internaţionale fără prezentarea deplinelor puteri."},{"id":"art-10-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) În conformitate cu dreptul internaţional, şefii misiunilor diplomatice ale Republicii Moldova acreditaţi în alte state şi reprezentanţii Republicii Moldova acreditaţi la o conferinţă internaţională, pe lîngă o organizaţie internaţională sau pe lîngă un organ al acesteia, au dreptul să adopte textul unui tratat ce se încheie între Republica Moldova şi statul în care sînt acreditaţi sau al unui tratat din cadrul unei conferinţe internaţionale, unei organizaţii internaţionale sau al unui organ al acesteia fără prezentarea deplinelor puteri."}],"id":"art-10","label":"Articolul 10.","note_count":0,"num":"10","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Reprezentarea fără depline puteri"},{"blocks":[{"id":"art-11-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Parlamentul Republicii Moldova decide asupra ratificării, acceptării, aprobării sau aderării Republicii Moldova la:"},{"id":"art-11-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) tratatele internaţionale încheiate în numele Republicii Moldova;"},{"id":"art-11-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) tratatele internaţionale care sunt semnate la nivel de guvern, de ministere sau de alte autorități administrative centrale şi se încadrează în una din următoarele categorii:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- tratate de pace;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- tratate politice sau care implică un angajament politic;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- tratate cu caracter militar, care vizează capacitatea de apărare a Republicii Moldova, problemele dezarmării sau ale controlului internaţional asupra armamentului, asigurarea păcii şi securităţii;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- tratate cu privire la teritoriu;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- tratate care fac necesară adoptarea unor legi noi sau revizuirea legilor în vigoare, cu excepția tratatelor privind acordarea asistenței externe nerambursabile;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- tratate privind constituirea organizațiilor internaționale și/sau participarea Republicii Moldova în cadrul acestora;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- tratate care implică un angajament financiar;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- tratate care vizează statutul persoanelor, drepturile şi libertăţile fundamentale ale omului;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- orice tratate a căror ratificare este specificată în dispoziţiile acestora."},{"spans":[[39,57,"l1"]],"t":"note","target":"art-11-p1","text":"[Art.11 al.(1), lit.b) modificată prin LP118 din 16.05.24, MO238-240/06.06.24 art.340; în vigoare 06.06.24]"},{"id":"art-11-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Dacă tratatul internaţional prezentat Parlamentului Republicii Moldova spre examinare implică adoptarea unor legi noi sau modificarea legilor în vigoare, proiectul legii privind ratificarea, acceptarea, aprobarea sau aderarea la tratatul internaţional şi proiectele legilor privind modificările în legislaţie se prezintă concomitent."},{"id":"art-11-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Nu se admite ratificarea, acceptarea, aprobarea sau aderarea la un tratat internaţional care limitează caracterul suveran, independent sau unitar al statului, precum şi la cele care afectează neutralitatea permanentă a statului, exprimate, în particular, prin cedare sau schimb de teritoriu, transfer al competenţei naţionale în favoarea unei structuri supranaţionale sau aderare la organizaţiile de securitate colectivă, decît după examinarea problemei în cadrul unui referendum republican."}],"id":"art-11","label":"Articolul 11.","note_count":1,"num":"11","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Tratatele internaţionale prezentate Parlamentului spre examinare"},{"blocks":[{"id":"art-12-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Ratificarea, acceptarea, aprobarea sau aderarea la un tratat internaţional se efectuează de către Parlamentul Republicii Moldova prin adoptarea unei legi organice."},{"id":"art-12-p2","spans":[[61,67,"l5"],[125,131,"l3"]],"t":"p","text":"(2) Tratatele internaţionale, altele decît cele prevăzute la art.11 al prezentei legi, cu excepţia tratatelor specificate la art.13 al prezentei legi, se aprobă de către Guvernul Republicii Moldova."}],"id":"art-12","label":"Articolul 12.","note_count":0,"num":"12","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Forma ratificării, acceptării, aprobării sau aderării la tratatele internaţionale"},{"blocks":[{"id":"art-13-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Încheierea tratatelor internaţionale în formă simplificată are caracter de excepţie şi este autorizată în cazul:"},{"id":"art-13-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) tratatelor a căror realizare revine Ministerului Afacerilor Externe;"},{"id":"art-13-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) tratatelor încheiate în vederea realizării unor tratate deja intrate în vigoare;"},{"id":"art-13-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) tratatelor încheiate pe un termen de pînă la un an şi care nu implică un angajament financiar;"},{"id":"art-13-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) tratatelor privind acordarea asistenţei externe nerambursabile, care nu conţin prevederi din domeniul altor tratate specificate la art. 11 alin. (1) lit. b)."},{"id":"art-13-p2","spans":[[97,105,"l6"]],"t":"p","text":"(2) Încheierea tratatelor internaţionale în formă simplificată, altele decît cele specificate la alin.(1) al prezentului articol, se consideră contrară prezentei legi."},{"id":"art-13-p3","spans":[[54,63,"l6"]],"t":"p","text":"(3) Semnarea tratatelor internaţionale specificate la alin. (1) din prezentul articol necesită eliberarea deplinelor puteri şi poate avea loc după adoptarea, în conformitate cu art. 81, a deciziei privind aprobarea semnării tratatului internaţional în formă simplificată."}],"id":"art-13","label":"Articolul 13.","note_count":0,"num":"13","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Tratatele internaţionale în formă simplificată"},{"blocks":[{"id":"art-14-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Procedura înaintării tratatelor internaţionale spre ratificare, acceptare, aprobare sau aderare la ele este stabilită de prezenta lege, de alte acte normative şi se efectuează de către organul responsabil pentru încheierea tratatelor, prin intermediul Ministerului Afacerilor Externe."},{"id":"art-14-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) În conformitate cu art.86 alin.(1) din Constituţia Republicii Moldova, Preşedintele Republicii Moldova se pronunţă asupra tratatului internaţional încheiat în numele Republicii Moldova, propus spre ratificare, acceptare, aprobare sau aderare, în termen ce nu depăşeşte 60 de zile de la data prezentării acestuia de către Guvernul Republicii Moldova."},{"id":"art-14-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Tratatele internaţionale specificate la art.11 alin.(1) lit.a) sînt prezentate Parlamentului Republicii Moldova printr-un demers scris al Preşedintelui Republicii Moldova."},{"id":"art-14-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Tratatele internaţionale specificate la art.11 alin.(1) lit.b) sînt prezentate Parlamentu-lui Republicii Moldova prin hotărîre a Guvernului Republicii Moldova."},{"id":"art-14-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Tratatele internaţionale care nu sînt supuse examinării de către Parlamentul Republicii Moldova sînt prezentate acestuia spre informare în termen de cel mult 30 de zile de la data semnării."},{"id":"art-14-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) În cazul în care tratatul internaţional nu conţine un text autentic în limba română, se prezintă spre examinare în Parlament textul autentic al acestuia într-o limbă străină şi traducerea oficială în limba română, certificată de Ministerul Afacerilor Externe."}],"id":"art-14","label":"Articolul 14.","note_count":0,"num":"14","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Procedura înaintării tratatelor internaţionale spre ratificare, acceptare, aprobare sau aderare la ele"},{"blocks":[{"id":"art-15-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) În conformitate cu normele și principiile dreptului internațional, la momentul semnării, ratificării, acceptării, aprobării sau aderării la un tratat internațional multilateral, Republica Moldova poate formula rezerve și/sau declarații:"},{"id":"art-15-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) dacă rezerva/declarația nu este interzisă de tratat;"},{"id":"art-15-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) dacă tratatul nu prevede că pot fi formulate numai anumite rezerve/declarații, printre care nu figurează rezerva/declarația respectivă; sau"},{"id":"art-15-p1-c","spans":[[42,48,"l7"],[52,54,"l8"]],"t":"p","text":"c) în alte cazuri decât cele prevăzute la lit.a) și b) ale prezentului alineat dacă rezerva/declarația nu este incompatibilă cu obiectul și scopul tratatului."},{"id":"art-15-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Rezervele și/sau declarațiile pot fi retrase în orice moment, respectându-se procedura prin care acestea au fost formulate, în cazul în care tratatul internațional nu prevede altfel."},{"id":"art-15-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) În cazul în care o rezervă formulată de o altă parte la tratatul multilateral contravine interesului național al Republicii Moldova, limitează drepturile statului sau ale cetățenilor săi, Republica Moldova, timp de 12 luni de la data formulării rezervei sau de la data la care și-a exprimat consimțământul de a fi legată prin acest tratat, dacă tratatul nu prevede altfel, poate formula o obiecțiune prin care va aduce la cunoștința tuturor părților la tratat, prin intermediul depozitarului tratatului, că nu acceptă rezerva respectivă sau se opune intrării în vigoare a tratatului între Republica Moldova și statul care a formulat rezerva."},{"spans":[[20,38,"l1"]],"t":"note","target":"art-15","text":"[Art.15 în redacția LP118 din 16.05.24, MO238-240/06.06.24 art.340; în vigoare 06.06.24]"}],"id":"art-15","label":"Articolul 15.","note_count":1,"num":"15","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Formularea rezervelor, a declarațiilor sau a obiecțiunilor"},{"blocks":[{"id":"art-16-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) În conformitate cu normele şi principiile dreptului internaţional, tratatul internaţional sau o parte a acestuia se poate aplica în mod provizoriu, pînă la intrarea în vigoare."},{"id":"art-16-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Clauza privind aplicarea provizorie a tratatului internaţional sau a unei părţi a acestuia de la data semnării se acceptă în baza deciziei privind aprobarea semnării tratatului în conformitate cu art. 81."},{"id":"art-16-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) În cazul în care tratatul internaţional care urmează a fi prezentat Parlamentului Republicii Moldova sau Guvernului Republicii Moldova spre examinare prevede aplicarea provizorie a tratatului sau a unei părţi a acestuia, tratatul se prezintă într-un termen ce nu depăşeşte 30 de zile de la data semnării lui."},{"id":"art-16-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Dacă tratatul internaţional nu dispune altfel sau dacă părţile contractante nu au convenit altfel, aplicarea provizorie a unui tratat sau a unei părţi a acestuia de către Republica Moldova încetează cu condiţia notificării de către Republica Moldova celorlalte state, între care tratatul se aplică în mod provizoriu, a intenţiei sale de a nu deveni parte la tratat."}],"id":"art-16","label":"Articolul 16.","note_count":0,"num":"16","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Aplicarea provizorie a tratatelor internaţionale"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Preşedintele Republicii Moldova semnează instrumentul de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare la tratatele internaţionale interstatale, care se autentifică prin aplicarea sigiliului statului şi se contrasemnează de către ministrul afacerilor externe al Republicii Moldova."}],"id":"art-17","label":"Articolul 17.","note_count":0,"num":"17","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Instrumentul de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare"},{"blocks":[{"id":"art-18-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Tratatele internaţionale intră în vigoare, pentru Republica Moldova, în conformitate cu modul şi termenele stabilite de tratat sau cu acordul comun al părţilor."},{"id":"art-18-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Ministerul Afacerilor Externe notifică celeilalte părţi contractante sau depozitarului tratatului internaţional îndeplinirea condiţiilor necesare intrării în vigoare a tratatului, efectuează schimbul de documente corespunzătoare sau le transmite depozitarului."}],"id":"art-18","label":"Articolul 18.","note_count":0,"num":"18","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Intrarea în vigoare a tratatelor internaţionale"},{"blocks":[],"id":"s-3","label":"Capitolul III. EXECUTAREA TRATATELOR INTERNAŢIONALE","level":3,"lines":["Capitolul III","EXECUTAREA TRATATELOR INTERNAŢIONALE"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Tratatele internaţionale se execută cu bună-credinţă, în conformitate cu principiul pacta sunt servanda. Republica Moldova nu poate invoca prevederile legislaţiei sale interne ca justificare a neexecutării unui tratat la care este parte."}],"id":"art-19","label":"Articolul 19.","note_count":0,"num":"19","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Respectarea tratatelor internaţionale"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Dispoziţiile tratatelor internaţionale care, după modul formulării, sînt susceptibile de a se aplica în raporturile de drept fără adoptarea de acte normative speciale, au caracter executoriu şi sînt direct aplicabile în sistemul juridic şi sistemul judiciar ale Republicii Moldova. Pentru realizarea celorlalte dispoziţii ale tratatelor, se adoptă acte normative corespunzătoare."}],"id":"art-20","label":"Articolul 20.","note_count":0,"num":"20","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Aplicarea tratatelor internaţionale"},{"blocks":[{"id":"art-21-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Interpretarea tratatelor internaţionale urmează a fi efectuată în conformitate cu normele şi principiile dreptului internaţional, astfel încît să se evite eventualele contradicţii dintre prevederile legislaţiei Republicii Moldova şi dispoziţiile tratatului."},{"id":"art-21-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Poziţia părţii moldoveneşti faţă de interpretarea tratatului internaţional, în cazul eventualelor contradicţii dintre părţile la tratat, se determină luîndu-se în considerare opinia altor ministere şi altor autorități administrative centrale sau altor instituţii abilitate, de atribuţiile cărora ţine obiectul tratatului, precum şi opinia Ministerului Afacerilor Externe."}],"id":"art-21","label":"Articolul 21.","note_count":0,"num":"21","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Interpretarea tratatelor internaţionale"},{"blocks":[{"id":"art-22-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Curtea Constituţională, sesizată în conformitate cu legislaţia, exercită controlul constituţionalităţii prevederilor tratatelor internaţionale la care Republica Moldova este parte sau al unor dispoziţii ale acestora."},{"id":"art-22-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Tratatele internaţionale la care Republica Moldova este parte, recunoscute de Curtea Constituţională ca incompatibile cu Constituţia Republicii Moldova, nu sînt puse în vigoare şi nu sînt aplicate."}],"id":"art-22","label":"Articolul 22.","note_count":0,"num":"22","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Examinarea compatibilităţii prevederilor tratatelor internaţionale cu Constituţia Republicii Moldova"},{"blocks":[{"id":"art-23-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Guvernul Republicii Moldova întreprinde măsurile necesare pentru a asigura executarea tratatelor internaţionale."},{"id":"art-23-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Autorităţile publice de atribuţiile cărora ţine obiectul tratatului internaţional asigură executarea obligaţiilor, precum şi realizarea drepturilor Republicii Moldova care rezultă din prevederile tratatului, şi urmăresc executarea acestuia de către cealaltă parte la tratat."},{"id":"art-23-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Controlul asupra executării legislaţiei referitoare la încheierea tratatelor internaţionale este exercitat de către Ministerul Afacerilor Externe care, în caz de necesitate, informează Guvernul Republicii Moldova asupra carenţelor existente în domeniu."},{"id":"art-23-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Ministerele şi alte autorități administrative centrale sau alte instituții abilitatede atribuţiile directe ale cărora ţine executarea prevederilor tratatului internaţional informează Guvernul Republicii Moldova asupra problemelor, pe care le implică aplicarea tratatului, în vederea soluţionării lor operative în deplină concordanţă cu interesele Republicii Moldova şi cu normele dreptului internaţional."},{"id":"art-23-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Pînă la sfîrşitul lunii ianuarie a fiecărui an calendaristic, Ministerul Afacerilor Externe transmite spre informare Parlamentului lista, în versiune electronică, a tratatelor internaţionale la nivel de stat şi guvern semnate, ratificate, acceptate, aprobate, la care s-a aderat şi care au intrat în vigoare în cursul anului calendaristic precedent."},{"id":"art-23-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Guvernul prezintă Parlamentului, semestrial, către data de 15 martie și 15 septembrie, informația despre implementarea tratatelor internaţionale privind acordarea asistenței externe nerambursabile, la care Republica Moldova este parte."}],"id":"art-23","label":"Articolul 23.","note_count":0,"num":"23","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Asigurarea executării tratatelor internaţionale"},{"blocks":[],"id":"s-4","label":"Capitolul IV. SUSPENDAREA, DENUNŢAREA SAU STINGERE TRATATELOR INTERNAŢIONALE","level":3,"lines":["Capitolul IV","SUSPENDAREA, DENUNŢAREA SAU STINGERE","TRATATELOR INTERNAŢIONALE"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-24-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Propunerile cu privire la suspendarea, denunţarea sau stingerea tratatelor internaţionale se prezintă:"},{"id":"art-24-p1-a","spans":[[73,79,"l5"],[80,88,"l9"]],"t":"p","text":"a) Parlamentului Republicii Moldova - în cazul tratatelor specificate la art.11 alin.(1) al prezentei legi;"},{"id":"art-24-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) Guvernului Republicii Moldova - în cazul celorlalte tratate."},{"id":"art-24-p2","spans":[[366,374,"l10"],[375,381,"l11"],[385,387,"l12"]],"t":"p","text":"(2) Propunerile cu privire la suspendarea, denunţarea sau stingerea tratatelor internaţionale sînt pregătite de către organul responsabil pentru încheierea tratatului, de comun acord cu ministerele şi alte autorități administrative centrale sau alte instituții abilitate de atribuţiile cărora ţine obiectul tratatului, şi sînt prezentate autorităţilor menţionate la alin.(1) lit.a) şi b) din prezentul articol prin intermediul Ministerului Afacerilor Externe."},{"id":"art-24-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Propunerile cu privire la suspendarea, denunţarea sau stingerea tratatului internaţional conţin: argumentarea oportunităţii suspendării, denunţării sau stingerii acestuia, aprecierea eventualelor consecinţe politice, financiar-economice sau de altă natură ale suspendării, denunţării sau stingerii tratatului, precum şi copia textului tratatului."},{"id":"art-24-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Deciziile cu privire la suspendarea, denunţarea sau stingerea tratatului internaţional se adoptă de către autoritatea care a luat decizia cu privire la consimţămîntul Republicii Moldova de a fi legată prin tratatul în cauză."}],"id":"art-24","label":"Articolul 24.","note_count":0,"num":"24","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Propunerile cu privire la suspendarea, denunţarea sau stingerea tratatelor internaţionale"},{"blocks":[{"id":"art-25-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Suspendarea acţiunii tratatului internaţional exonerează Republica Moldova de obligaţia de a executa tratatul, pentru perioada suspendării, în relaţiile sale cu acele părţi contractante, faţă de care se suspendă tratatul, şi nu afectează raporturile juridice ale Republicii Moldova cu celelalte părţi contractante, dacă însuşi textul tratatului nu prevede altceva sau nu există alte înţelegeri între părţile contractante."},{"id":"art-25-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Denunţarea sau stingerea tratatului internaţional exonerează Republica Moldova de orice obligaţie cu privire la executarea tratatului şi nu afectează drepturile, obligaţiile sau situaţia juridică a Republicii Moldova, apărute ca rezultat al executării tratatului pînă la denunţare sau stingere, dacă însuşi textul tratatului nu prevede altceva sau nu există alte înţelegeri între părţile contractante."}],"id":"art-25","label":"Articolul 25.","note_count":0,"num":"25","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Consecinţele suspendării, denunţării sau stingerii tratatelor internaţionale"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Notificările oficiale sau alte acţiuni similare referitoare la suspendarea, denunţarea sau stingerea tratatelor internaţionale se efectuează de către Ministerul Afacerilor Externe."}],"id":"art-26","label":"Articolul 26.","note_count":0,"num":"26","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Notificările oficiale referitoare la suspendarea, denunţarea sau stingerea tratatelor internaţionale"},{"blocks":[],"id":"s-5","label":"Capitolul V. DEPOZITAREA, ÎNREGISTRAREA ŞI PUBLICAREA TRATATELOR INTERNAŢIONALE","level":3,"lines":["Capitolul V","DEPOZITAREA, ÎNREGISTRAREA ŞI PUBLICAREA","TRATATELOR INTERNAŢIONALE"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-27-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Originalele textelor tratatelor internaţionale se depozitează la Arhiva tratatelor a Ministerului Afacerilor Externe. Persoana împuternicită cu semnarea tratatului transmite Ministerului Afacerilor Externe, în termen de cel mult 5 zile de la data semnării acestuia, originalul tratatului sau copia certificată a tratatului multilateral. În cazul în care copia certificată a tratatului multilateral nu este eliberată imediat după semnare, ea se transmite în termen ce nu depăşeşte 5 zile de la data obţinerii acesteia."},{"id":"art-27-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Sistemul unic de stat al înregistrării tratatelor internaţionale, în formă de registru de stat, se află în administrarea Ministerului Afacerilor Externe."},{"id":"art-27-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Modul ţinerii Registrului de stat al tratatelor internaţionale ale Republicii Moldova şi păstrării originalelor tratatelor este determinat de Regulamentul cu privire la Arhiva tratatelor a Ministerului Afacerilor Externe, aprobat de ministrul afacerilor externe."}],"id":"art-27","label":"Articolul 27.","note_count":0,"num":"27","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Depozitarea şi înregistrarea tratatelor internaţionale"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ministerul Afacerilor Externe întreprinde acţiunile necesare pentru înregistrarea tratatelor internaţionale ale Republicii Moldova la Secretariatul Organizaţiei Naţiunilor Unite, în conformitate cu art.102 al Cartei O.N.U., precum şi la alte organizaţii internaţionale."}],"id":"art-28","label":"Articolul 28.","note_count":0,"num":"28","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Înregistrarea tratatelor la organizaţiile internaţionale"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ministerul Afacerilor Externe exercită funcţii de depozitar al tratatelor internaţionale multilaterale dacă, în conformitate cu prevederile acestor tratate, Republica Moldova este abilitată cu asemenea funcţii"}],"id":"art-29","label":"Articolul 29.","note_count":0,"num":"29","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Funcţiile de depozitar al tratatelor internaţionale multilaterale"},{"blocks":[{"id":"art-30-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Actul normativ de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare, însoţit de textul tratatului internaţional în limba română, inclusiv textele anexelor şi documentelor aferente, rezervele şi declaraţiile Republicii Moldova la tratatul internaţional efectuate la momentul semnării, ratificării, acceptării, aprobării sau aderării, precum şi actele normative referitoare la suspendarea, denunţarea sau stingerea tratatului internaţional se publică în Monitorul Oficial al Republicii Moldova conform legislaţiei. Ordinul ministrului afacerilor externe prin care se aduce la cunoştinţa publică data intrării în vigoare, a suspendării sau data stingerii tratatului internaţional se publică în Monitorul Oficial al Republicii Moldova în termen de cel mult 30 de zile de la constatarea datei intrării în vigoare, a suspendării sau de la constatarea datei stingerii tratatului internaţional. În cazul unui tratat internaţional cu termen de valabilitate determinat, în ordinul ministrului afacerilor externe prin care se constată data intrării în vigoare se indică şi data stingerii acestuia."},{"id":"art-30-p11","spans":[],"t":"p","text":"(11) Textul în limba română al tratatului internaţional în formă simplificată, inclusiv textele anexelor şi documentelor aferente, rezervele şi declaraţiile Republicii Moldova la tratatul internaţional efectuate la momentul semnării, împreună cu ordinul ministrului afacerilor externe prin care se aduce la cunoştinţa publică data intrării în vigoare a tratatului internaţional, se publică în Monitorul Oficial al Republicii Moldova în termen de cel mult 10 zile de la data intrării în vigoare a acestuia."},{"id":"art-30-p12","spans":[],"t":"p","text":"(12) Textul în limba română al tratatului internaţional care se aplică provizoriu în conformitate cu art. 16, inclusiv textele anexelor şi documentelor aferente, rezervele şi declaraţiile Republicii Moldova la tratatul internaţional, împreună cu ordinul ministrului afacerilor externe prin care se aduce la cunoştinţa publică data începerii aplicării provizorii a tratatului internaţional, se publică în Monitorul Oficial al Republicii Moldova în termen de cel mult 10 zile de la data respectivă, fără necesitatea republicării acestor texte împreună cu actele normative de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare."},{"id":"art-30-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) În cazurile în care tratatul internaţional nu conţine un text autentic în limba română, se prezintă spre publicare textul autentic al acestuia într-o limbă străină şi traducerea oficială în limba română, certificată deMinisterul Afacerilor Externe, a cărei exactitate este asigurată de organul responsabil pentru încheierea tratatului."},{"id":"art-30-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Actele oficiale indicate în prezentul articol se plasează pe pagina web a Guvernului, în conformitate cu legislaţia în vigoare."}],"id":"art-30","label":"Articolul 30.","note_count":0,"num":"30","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Publicarea tratatelor internaţionale"},{"blocks":[],"id":"s-6","label":"Capitolul VI. DISPOZIŢII FINALE ŞI TRANZITORII","level":3,"lines":["Capitolul VI","DISPOZIŢII FINALE ŞI TRANZITORII"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-31-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Prezenta lege se aplică în egală măsură atît faţă de tratatele internaţionale la care Republica Moldova a devenit parte ca rezultat al succesiunii, cît şi faţă de tratatele aflate în stadiu de negociere sau deja încheiate, dar faţă de care nu au fost îndeplinite procedurile interne corespunzătoare, necesare intrării lor în vigoare."},{"id":"art-31-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Guvernul Republicii Moldova, în termen de 6 luni:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"va prezenta Parlamentului propuneri pentru aducerea legislaţiei în vigoare în concordanţă cu prezenta lege;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"va aduce actele sale normative în concordanţă cu prezenta lege."},{"id":"art-31-p3","spans":[[60,95,"l13"],[218,254,"l14"]],"t":"p","text":"(3) La data intrării în vigoare a prezentei legi, se abrogă Legea nr.1137-XII din 4 august 1992 privind modul de încheiere, aplicare, ratificare şi denunţare a tratatelor, convenţiilor şi acordurilor internaţionale şi Legea nr.1361-XII din 18 martie 1993 pentru modificarea Legii privind modul de încheiere, aplicare, ratificare şi denunţare a tratatelor, convenţiilor şi acordurilor internaţionale."}],"id":"art-31","label":"Articolul 31.","note_count":0,"num":"31","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"NOTĂ:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În cuprinsul legii, sintagmele „Ministerul Afacerilor Externe și Integrării Europene” și „ministrul afacerilor externe și integrării europene”, la orice formă gramaticală, se substituie cu sintagmele „Ministerul Afacerilor Externe” și, respectiv, „ministrul afacerilor externe” la forma gramaticală corespunzătoare prin LP118 din 16.05.24, MO238-240/06.06.24 art.340; în vigoare 06.06.24"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP118/2024","href":"/ro/act/lp118-2024/","id":"l1","kind":"note","slug":"lp118-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative (cu privire la contractele de stat)","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты (о государственных договорах)"},"url":null},{"anchor":"art-5-p1","candidates":[],"code":"LP595/1999","href":"/ro/act/lp595-1999/#art-5-p1","id":"l2","kind":"self","slug":"lp595-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind tratatele internaţionale ale Republicii Moldova","ru":"о международных договорах Республики Молдова"},"url":null},{"anchor":"art-13","candidates":[],"code":"LP595/1999","href":"/ro/act/lp595-1999/#art-13","id":"l3","kind":"self","slug":"lp595-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind tratatele internaţionale ale Republicii Moldova","ru":"о международных договорах Республики Молдова"},"url":null},{"anchor":"art-81-p2","candidates":[],"code":"LP595/1999","href":"/ro/act/lp595-1999/#art-81-p2","id":"l4","kind":"self","slug":"lp595-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind tratatele internaţionale ale Republicii Moldova","ru":"о международных договорах Республики Молдова"},"url":null},{"anchor":"art-11","candidates":[],"code":"LP595/1999","href":"/ro/act/lp595-1999/#art-11","id":"l5","kind":"self","slug":"lp595-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind tratatele internaţionale ale Republicii Moldova","ru":"о международных договорах Республики Молдова"},"url":null},{"anchor":"art-13-p1","candidates":[],"code":"LP595/1999","href":"/ro/act/lp595-1999/#art-13-p1","id":"l6","kind":"self","slug":"lp595-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind tratatele internaţionale ale Republicii Moldova","ru":"о международных договорах Республики Молдова"},"url":null},{"anchor":"art-15-p1-a","candidates":[],"code":"LP595/1999","href":"/ro/act/lp595-1999/#art-15-p1-a","id":"l7","kind":"self","slug":"lp595-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind tratatele internaţionale ale Republicii Moldova","ru":"о международных договорах Республики Молдова"},"url":null},{"anchor":"art-15-p1-b","candidates":[],"code":"LP595/1999","href":"/ro/act/lp595-1999/#art-15-p1-b","id":"l8","kind":"self","slug":"lp595-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind tratatele internaţionale ale Republicii Moldova","ru":"о международных договорах Республики Молдова"},"url":null},{"anchor":"art-11-p1","candidates":[],"code":"LP595/1999","href":"/ro/act/lp595-1999/#art-11-p1","id":"l9","kind":"self","slug":"lp595-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind tratatele internaţionale ale Republicii Moldova","ru":"о международных договорах Республики Молдова"},"url":null},{"anchor":"art-24-p1","candidates":[],"code":"LP595/1999","href":"/ro/act/lp595-1999/#art-24-p1","id":"l10","kind":"self","slug":"lp595-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind tratatele internaţionale ale Republicii Moldova","ru":"о международных договорах Республики Молдова"},"url":null},{"anchor":"art-24-p1-a","candidates":[],"code":"LP595/1999","href":"/ro/act/lp595-1999/#art-24-p1-a","id":"l11","kind":"self","slug":"lp595-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind tratatele internaţionale ale Republicii Moldova","ru":"о международных договорах Республики Молдова"},"url":null},{"anchor":"art-24-p1-b","candidates":[],"code":"LP595/1999","href":"/ro/act/lp595-1999/#art-24-p1-b","id":"l12","kind":"self","slug":"lp595-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind tratatele internaţionale ale Republicii Moldova","ru":"о международных договорах Республики Молдова"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1137/1992","href":null,"id":"l13","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind modul de încheiere, aplicare, ratificare şi denunţare a tratatelor, convenţiilor şi acordurilor internaţionale","ru":"o порядке заключения, применения, ратификации и денонсации международных договоров, конвенций и соглашений"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1361/1993","href":"/ro/act/lp1361-1993/","id":"l14","kind":"number","slug":"lp1361-1993","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind modificarea Legii privind modul de încheiere, aplicare, ratificare şi denunţare a tratatelor, convenţiilor şi acordurilor internaţionale","ru":"О внесении изменения в Закон о порядке заключений применения, ратификации и денонсации международных договоров, конвенций и соглашений"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP52/2023","href":"/ro/act/lp52-2023/","id":"l15","kind":"note","slug":"lp52-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru implementarea considerentelor unor hotărâri ale Curții Constituționale","ru":"об исполнении заключений некоторых постановлений Конституционного суда"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP48/2016","href":"/ro/act/lp48-2016/","id":"l16","kind":"note","slug":"lp48-2016","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP207/2013","href":"/ro/act/lp207-2013/","id":"l17","kind":"note","slug":"lp207-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP78/2007","href":"/ro/act/lp78-2007/","id":"l18","kind":"note","slug":"lp78-2007","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii nr.595-XIV din 24 septembrie 1999 privind tratatele internaţionale ale Republicii Moldova","ru":"о внесении изменений и дополнения в Закон о международных договорах Республики Молдова № 595-XIV от 24 сентября 1999 года"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP401/2003","href":"/ro/act/lp401-2003/","id":"l19","kind":"note","slug":"lp401-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea Legii nr. 173-XIII din 6 iulie 1994 privind modul de publicare şi intrare în vigoare a actelor oficiale şi a Legii nr. 595-XIV din 24 septembrie 1999 privind tratatele internaţionale ale Republicii Moldova","ru":"о внесении изменений в Закон о порядке опубликования и вступления в силу официальных актов № 173-XIII от 6 июля 1994 года и Закон о международных договорах Республики Молдова № 595-XIV от 24 сентября 1999 года"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP137/2001","href":"/ro/act/lp137-2001/","id":"l20","kind":"note","slug":"lp137-2001","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea articolului 7 din Legea nr. 595-XIV din 24 septembrie 1999 privind tratatele internaţionale ale Republicii Moldova","ru":"о внесении изменения в статью 7 Закона о международных договорах Республики Молдова № 595-XIV от 24 сентября 1999 года"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 595 din 24-09-1999","privind tratatele internaţionale ale Republicii Moldova","Publicat : 02-03-2000 în Monitorul Oficial Nr. 24-26 art. 137"],"note_count":11,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Dumitru DIACOV"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 24 septembrie 1999."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 595-XIV."}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,17,"l1"]],"t":"p","text":"ЗП118 от 16.05.24, МО238-240/06.06.24 ст.340; в силу с 06.06.24"},{"id":null,"spans":[[0,16,"l13"]],"t":"p","text":"ЗП52 от 16.03.23, MO97-99/24.03.23 ст.150; в силу с 24.03.23"},{"id":null,"spans":[[0,16,"l14"]],"t":"p","text":"ЗП48 от 31.03.16, МО123-127/06.05.16 ст.242"},{"id":null,"spans":[[0,17,"l15"]],"t":"p","text":"ЗП207 от 12.07.13, МО186/24.08.13 ст.609"},{"id":null,"spans":[[0,20,"l16"]],"t":"p","text":"ЗП78-XVI от 23.03.07, МО51-53/13.04.07 ст.245"},{"id":null,"spans":[[0,20,"l17"]],"t":"p","text":"ЗП401-XV от 17.10.03, MO45/13.03.04 ст.266"},{"id":null,"spans":[[0,17,"l18"]],"t":"p","text":"ЗП137 от 10.05.01, MO55-56/340 от 24.05.01"}],"article_count":32,"body":[{"blocks":[],"id":"s-1","label":"Глава I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ","level":3,"lines":["Глава I","ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-1-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Настоящий закон применяется к международным договорам Республики Молдова и определяет порядок инициирования, ведения переговоров, подписания, вступления в силу, применения, приостановления, денонсации или прекращения действия договоров."},{"id":"art-1-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Инициирование, ведение переговоров, подписание, вступление в силу, применение, приостановление, денонсация или прекращение действия международных договоров Республики Молдова осуществляются в соответствии с принципами и нормами международного права, Конвенцией о праве международных договоров (Вена, 1969 год), Конституцией Республики Молдова, настоящим законом, а также положениями международных договоров, стороной которых является Республика Молдова."},{"spans":[[21,38,"l1"]],"t":"note","target":"art-1-p2","text":"[Ст.1 ч.(2) изменена ЗП118 от 16.05.24, МО238-240/06.06.24 ст.340; в силу с 06.06.24]"},{"id":"art-1-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Государственные договоры и другие соглашения, не регулируемые нормами международного публичного права, не являются международными договорами."},{"spans":[[20,37,"l1"]],"t":"note","target":"art-1-p3","text":"[Ст.1 ч.(3) введена ЗП118 от 16.05.24, МО238-240/06.06.24 ст.340; в силу с 06.06.24]"},{"id":"art-1-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) При заключении государственных договоров, кроме договоров, регулируемых специальными нормами, ответственный орган применяет правила и требования, предъявляемые к международным договорам, в соответствии с особым порядком, установленным Правительством. Государственные договоры, имеющие финансовые последствия, кроме договоров, регулируемых специальными законами, в обязательном порядке получают заключение Комиссии Парламента по внешней политике и европейской интеграции, утверждаются Правительством и передаются на рассмотрение Парламенту в порядке, установленном Правительством."},{"spans":[[20,37,"l1"]],"t":"note","target":"art-1-p4","text":"[Ст.1 ч.(4) введена ЗП118 от 16.05.24, МО238-240/06.06.24 ст.340; в силу с 06.06.24]"}],"id":"art-1","label":"Статья 1.","note_count":3,"num":"1","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Область применения"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Для целей настоящего закона применяются следующие основные понятия:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"международный договор (именуемый далее также договор) - любое заключенное Республикой Молдова в письменной форме соглашение, предназначенное иметь юридические последствия и регулируемое нормами международного публичного права, независимо от того, состоит оно из одного документа или из двух либо нескольких связанных между собой документов, а также от наименования (договор, соглашение, конвенция, генеральный акт, пакт, меморандум, обмен нотами, протокол, декларация, устав, заключительный акт, модус вивенди, договоренность и др., при этом все они имеют одинаковую юридическую силу);"},{"spans":[[23,40,"l1"]],"t":"note","target":"art-2","text":"[Ст.2 понятие изменено ЗП118 от 16.05.24, МО238-240/06.06.24 ст.340; в силу с 06.06.24]"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"орган, ответственный за заключение договора, – министерство, другой центральный административный орган или другое уполномоченное учреждение Республики Молдова, в прямые обязанности которого согласно законодательству входит подготовка международного договора либо который уполномочен на то Президентом Республики Молдова или Правительством Республики Молдова;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"полномочия - документ, выданный министром иностранных дел, посредством которого одно или несколько уполномоченных лиц назначаются представлять государство для ведения переговоров, принятия текста международного договора или установления его аутентичности, выражения согласия Республики Молдова на обязательность для нее договора либо совершения любого другого акта, относящегося к договору;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"инициирование переговоров - сообщение молдавской стороной другой стороне своего намерения заключить международный договор (будь то передача проекта договора или его наметок либо предложение о возобновлении переговоров) или принятие подобной инициативы другой стороны;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"проведение переговоров - этап процесса заключения международного договора, на протяжении которого стороны приступают к обсуждению элементов его содержания и формы в целях разработки окончательного текста;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"парафирование - установление аутентичности текста международного договора на этапе завершения переговоров путем проставления на тексте договора инициалов уполномоченных лиц государств - участников переговоров;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"подписание договора - акт установления аутентичности текста международного договора, осуществленный уполномоченными лицами государств, либо способ выражения согласия Республики Молдова на обязательность для нее договора;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ратификация, принятие, утверждение, присоединение - называемый таким образом акт, осуществляемый, в зависимости от случая, Парламентом Республики Молдова или Правительством Республики Молдова, посредством которого Республика Молдова выражает свое согласие на обязательность для нее международного договора;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"оговорка - одностороннее заявление какого бы то ни было содержания и формы, сделанное при подписании, ратификации, принятии, утверждении многостороннего международного договора или присоединении к нему, посредством которого Республика Молдова изъявляет намерение исключить или изменить юридические последствия отдельных положений договора в их применении к Республике Молдова;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"заявление – отличное от оговорки указание, сформулированное при подписании, ратификации, принятии, утверждении международного договора или присоединении к нему либо в иной момент в соответствии с положениями договора, посредством которого дается толкование некоторых положений договора молдавской стороной или посредством которого молдавская сторона осуществляет предусмотренные договором уведомления;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"заключение договора - процесс, в результате которого международный договор становится обязательным для Республики Молдова;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"приостановление действия договора - временное прекращение действия международного договора;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"денонсация договора - уведомление одной из сторон другой стороны о намерении расторгнуть международный договор в одностороннем порядке;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"прекращение действия договора - утрата международным договором юридической силы;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"международный договор упрощенной формы - международный договор, участником которого Республика Молдова стала путем его подписания."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"безвозмездная внешняя помощь – внешняя финансовая и/или техническая помощь, получаемая на безвозмездной основе на государственном, правительственном или межведомственном уровне от Европейского Союза, государств, международных финансовых организаций или других субъектов международного публичного права, которая не предусматривает финансовых обязательств со стороны Республики Молдова;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"государственный договор – соглашение, заключенное ответственным органом от имени государства, Правительства, министерств, других центральных административных органов или других уполномоченных государственных учреждений соответственно с другим государством, правительством, международной организацией, с созданными ими иностранными финансовыми учреждениями, не имеющими статуса субъекта международного права, в экономической, торговой, финансовой и иных областях, не регулируемое нормами международного публичного права."},{"spans":[[22,39,"l1"]],"t":"note","target":"art-2","text":"[Ст.2 понятие введено ЗП118 от 16.05.24, МО238-240/06.06.24 ст.340; в силу с 06.06.24]"}],"id":"art-2","label":"Статья 2.","note_count":2,"num":"2","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Основные понятия"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Международные договоры заключаются от имени:"},{"id":"art-3-a","spans":[],"t":"p","text":"а) Республики Молдова - межгосударственные договоры;"},{"id":"art-3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) Правительства Республики Молдова - межправительственные договоры;"},{"id":"art-3-c","spans":[],"t":"p","text":"с) министерств, других центральных административных органов или других уполномоченных учреждений Республики Молдова – межведомственные договоры."}],"id":"art-3","label":"Статья 3.","note_count":0,"num":"3","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Виды международных договоров"},{"blocks":[{"id":"art-4-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Согласие Республики Молдова на обязательность для нее международного договора выражается путем подписания договора, обмена актами, составляющими договор, ратификации, принятия, утверждения или присоединения к договору либо любым другим способом формального подтверждения согласия."},{"id":"art-4-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Акт с выражением согласия Республики Молдова на обязательность для нее международного договора принимается компетентными органами Республики Молдова в соответствии с их полномочиями, установленными Конституцией Республики Молдова и настоящим законом."},{"id":"art-4-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Перед заключением соглашений, осложненных иностранным элементом и не являющихся международными договорами, запрашивается мнение Министерства иностранных дел о целесообразности документа с точки зрения содействия достижению внешнеполитических целей Республики Молдова."},{"spans":[[20,37,"l1"]],"t":"note","target":"art-4-p3","text":"[Ст.4 ч.(3) введена ЗП118 от 16.05.24, МО238-240/06.06.24 ст.340; в силу с 06.06.24]"}],"id":"art-4","label":"Статья 4.","note_count":1,"num":"4","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Выражение согласия Республики Молдова на обязательность для нее международного договора"},{"blocks":[{"id":"art-5-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Тексты международных договоров разрабатываются центральными отраслевыми органами публичного управления Республики Молдова, внесшими инициативу заключения международных договоров, в пределах компетенции, установленной законодательством. Тексты разрабатываются исходя из интересов Республики Молдова в соответствующей области, согласно требованиям внутреннего законодательства, на румынском языке с переводом на один из языков международного общения, на котором будут вестись переговоры."},{"id":"art-5-p2","spans":[[280,289,"l2"]],"t":"p","text":"(2) Тексты международных договоров могут разрабатываться официальными иностранными партнерами по их инициативе. В этом случае центральный отраслевой орган публичного управления Республики Молдова может представить альтернативный проект, разработанный в соответствии с положениями части (1) настоящей статьи."},{"id":"art-5-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Тексты международных договоров могут разрабатываться в рамках международных конференций или международных организаций."}],"id":"art-5","label":"Статья 5.","note_count":0,"num":"5","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Разработка текстов международных договоров"},{"blocks":[{"id":"art-6-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Международный договор имеет обычно следующую структуру:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- заголовок, который содержит название документа и, как правило, в сжатой форме наименование сторон и предмет урегулирования;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- преамбула, в которой, как правило, перечисляются договаривающиеся стороны и излагаются мотивы заключения договора и цели, преследуемые сторонами при его заключении;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- диспозиция (основная часть), которая содержит основные положения договора;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- заключительные положения, которые содержат предписания о сроке действия договора, порядке вступления его в силу или прекращения его действия, сведения о месте и дате подписания и языках, на которых был разработан договор."},{"id":"art-6-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Международный договор может иметь приложения, которые дополняют, конкретизируют или дают толкование содержанию договора."}],"id":"art-6","label":"Статья 6.","note_count":0,"num":"6","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Структура текста международного договора"},{"blocks":[],"id":"s-2","label":"Глава II. ЗАКЛЮЧЕНИЕ ДОГОВОРОВ","level":3,"lines":["Глава II","ЗАКЛЮЧЕНИЕ ДОГОВОРОВ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-7-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Предложения об инициировании переговоров с целью заключения международного договора представляются:"},{"id":"art-7-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"а) Президенту Республики Молдова - по договорам, заключаемым от имени Республики Молдова;"},{"id":"art-7-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) Правительству Республики Молдова - по остальным договорам."},{"id":"art-7-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Президент Республики Молдова или Правительство Республики Молдова принимает решение об инициировании переговоров. При заключении международных договоров, указанных в части (1) статьи 11и в пункте d) части (1) статьи 13, принятию решения об инициировании переговоров предшествуют консультации с Комиссией Парламента по внешней политике и европейской интеграции. В этих целях Комиссии направляется запрос консультативного заключения вместе с обоснованием необходимости заключения международного договора с указанием возможных политических, финансово-экономических или иных последствий заключения международного договора, проект договора на румынском языке и при необходимости – на иностранном языке, заключение Министерства юстиции о соответствии проекта международного договора положениям Конституции Республики Молдова и национальному законодательству, заключения других министерств и соответствующих центральных отраслевых административных органов."},{"id":"art-7-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Предложение об инициировании переговоров представляется органом, ответственным за заключение договора, по согласованию и через посредство Министерства иностранных дел. Предложение должно содержать обоснование необходимости заключения международного договора с указанием возможных политических, финансово-экономических или иных последствий заключения международного договора, проект договора на румынском языке, заключения министерств и других центральных отраслевых административных органов о целесообразности заключения международного договора. Министерство юстиции представляет заключение о соответствии проекта международного договора положениям Конституции Республики Молдова и национальному законодательству. Орган, ответственный за заключение договора, обеспечивает перевод и представление Министерству иностранных дел текста проекта международного договора на языке, на котором будут вестись переговоры, в целях его передачи партнеру по переговорам. Орган, ответственный за заключение договора, ответственен за точность перевода проекта международного договора."},{"id":"art-7-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Инициирование переговоров с целью заключения международного договора осуществляется через посредство Министерства иностранных дел Республики Молдова на основании указа Президента Республики Молдова или постановления Правительства Республики Молдова."}],"id":"art-7","label":"Статья 7.","note_count":0,"num":"7","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Инициирование переговоров"},{"blocks":[{"id":"art-8-p1","spans":[[97,107,"l3"]],"t":"p","text":"(1) Проведение переговоров по международным договорам, за исключением договоров, предусмотренных статьей 13 настоящего закона, осуществляется официальными делегациями, назначенными и наделенными полномочиями для этой цели указом Президента Республики Молдова или постановлением Правительства Республики Молдова."},{"id":"art-8-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Орган, ответственный за заключение международного договора, обеспечивает в тесном сотрудничестве с Министерством иностранных дел Республики Молдова участие в подготовке и проведении переговоров специалистов соответствующей квалификации, в частности в области договорного права."}],"id":"art-8","label":"Статья 8.","note_count":0,"num":"8","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Делегации на переговорах"},{"blocks":[{"id":"art-81-p1","spans":[[870,879,"l4"]],"t":"p","text":"(1) После завершения переговоров принимается решение об одобрении подписания международного договора. По международным договорам, которые должны быть заключены от имени государства, решение принимается указом Президента Республики Молдова, а по остальным международным договорам – постановлением Правительства. В случае международных договоров, предусмотренных частью (1) статьи 11 и пунктом d) части (1) статьи 13, если их тексты, по которым ведутся переговоры, содержат существенные расхождения (расхождения, касающиеся предмета урегулирования, субъектов, их прав и обязанностей) с текстами, по которым были инициированы переговоры, подписанию международного договора предшествуют консультации с комиссией Парламента по внешней политике и европейской интеграции. В этих целях Комиссии направляется запрос консультативного заключения вместе с документами, указанными в части (2) настоящей статьи."},{"id":"art-81-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Предложение об одобрении подписания международного договора представляется Президенту Республики Молдова – по международным договорам, которые должны быть заключены от имени государства, или Правительству Республики Молдова – по остальным международным договорам органом, ответственным за заключение договора, по согласованию и через посредство Министерства иностранных дел. Предложение включает текст международного договора, по которому ведутся переговоры, на румынском языке и при необходимости – на языке, оговоренном сторонами, обоснование необходимости подписания договора, которое содержит ссылки на процесс и результаты переговоров, основные положения договора, измененные и/или дополненные вследствие ведения переговоров, возможные политические, финансово-экономические или иные последствия заключения международного договора. В случае, когда текст международного договора, по которому ведутся переговоры, содержит существенные расхождения с текстом, по которому были инициированы переговоры, к предложению прилагаются повторные заключения соответствующих министерств и учреждений о целесообразности заключения международного договора, в том числе заключение Министерства юстиции о соответствии проекта международного договора, по которому ведутся переговоры, положениям Конституции Республики Молдова и национальному законодательству. Предложение должно содержать ссылки на уровень и должность лица, которое подпишет международный договор."},{"spans":[[22,39,"l1"]],"t":"note","target":"art-81-p2","text":"[Ст.81 ч.(2) изменена ЗП118 от 16.05.24, МО238-240/06.06.24 ст.340; в силу с 06.06.24]"},{"id":"art-81-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) В случае срочного подписания международного договора и лишь при наличии достаточных оснований полагать, что проект договора, предложенный к подписанию, не содержит существенных расхождений с первоначальным проектом договора, может издаваться единое решение об инициировании переговоров и одобрении подписания договора с соблюдением процедуры, предусмотренной статьей 7. В этом случае Комиссия Парламента по внешней политике и европейской интеграции издает единое заключение о целесообразности инициирования переговоров и подписания международного договора."}],"id":"art-81","label":"Статья 81.","note_count":1,"num":"81","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Одобрение подписания"},{"blocks":[{"id":"art-9-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Полномочия выдаются министерством иностранных дел в соответствии с решением об инициировании переговоров и с решением об одобрении подписания международного договора."},{"spans":[[21,38,"l1"]],"t":"note","target":"art-9-p1","text":"[Ст.9 ч.(1) изменена ЗП118 от 16.05.24, МО238-240/06.06.24 ст.340; в силу с 06.06.24]"},{"id":"art-9-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Министерство иностранных дел выдает полномочия для участия правительственных делегаций в международных встречах, если это необходимо в соответствии с правилами процедуры соответствующей встречи или организации."},{"spans":[[21,38,"l1"]],"t":"note","target":"art-9-p2","text":"[Ст.9 ч.(2) изменена ЗП118 от 16.05.24, МО238-240/06.06.24 ст.340; в силу с 06.06.24]"},{"id":"art-9-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Процедура запроса и оформления полномочий определяется законодательством Республики Молдова."}],"id":"art-9","label":"Статья 9.","note_count":2,"num":"9","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Полномочия"},{"blocks":[{"id":"art-10-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) В соответствии с международным правом и Конституцией Республики Молдова Президент Республики Молдова как глава государства представляет Республику Молдова в международных отношениях, ведет переговоры и участвует в них, заключает международные договоры от имени Республики Молдова без предъявления полномочий."},{"id":"art-10-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) В соответствии с международным правом и в силу своих функций, установленных законодательством, Премьер-министр Республики Молдова и министр иностранных дел Республики Молдова могут осуществлять любые акты относительно заключения международных договоров без предъявления полномочий."},{"id":"art-10-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) В соответствии с международным правом главы дипломатических представительств Республики Молдова, аккредитованные в других государствах, и представители Республики Молдова, аккредитованные на международной конференции, при международной организации или при ее органе, вправе принять текст договора, заключенного между Республикой Молдова и государством, в котором они аккредитованы, или договора в рамках международной конференции, международной организации либо ее органа без предъявления полномочий."}],"id":"art-10","label":"Статья 10.","note_count":0,"num":"10","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Представительство без предъявления полномочий"},{"blocks":[{"id":"art-11-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Парламент Республики Молдова принимает решение о ратификации, принятии, утверждении или присоединении Республики Молдова к:"},{"id":"art-11-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"а) международным договорам, заключенным от имени Республики Молдова;"},{"id":"art-11-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) международным договорам, подписанным на уровне правительств, министерств или других центральных административных органов, министерств или других центральных административных органов, относящимся к одной из следующих категорий:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- мирные договоры;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- политические договоры или договоры, которые предполагают политические обязательства;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- договоры военного характера, которые затрагивают обороноспособность Республики Молдова, вопросы разоружения или международного контроля над оружием, обеспечение мира и безопасности;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- территориальные договоры;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- договоры, в связи с заключением которых необходимо принять новые законы или внести изменения в действующие законы, за исключением договоров о предоставлении безвозмездной внешней помощи;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- договоры об учреждении международных организаций и/или об участии Республики Молдова в них;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- договоры, предусматривающие финансовые обязательства;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- договоры, предметом которых являются статус лиц, основные права и свободы человека;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- любые договоры, ратификация которых прямо определена их положениями."},{"spans":[[29,46,"l1"]],"t":"note","target":"art-11-p1","text":"[Ст.11 ч.(1), пкт.b) изменен ЗП118 от 16.05.24, МО238-240/06.06.24 ст.340; в силу с 06.06.24]"},{"id":"art-11-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Если международный договор, который представляется Парламенту Республики Молдова для рассмотрения, требует принятия новых законов или внесения изменений в действующие законы, проект закона о ратификации, принятии, утверждении международного договора или присоединении к нему и проекты законов о внесении изменений в законодательство представляются одновременно."},{"id":"art-11-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Не допускаются ратификация, принятие, утверждение или присоединение к международному договору, ограничивающему суверенный, независимый или унитарный характер государства, а также затрагивающему его постоянный нейтралитет, что выражается, в частности, в уступке или обмене территории, передаче национальной компетенции в ведение наднациональной структуры либо присоединении к организациям коллективной безопасности, иначе как после рассмотрения проблемы в рамках республиканского референдума."}],"id":"art-11","label":"Статья 11.","note_count":1,"num":"11","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Международные договоры, представляемые Парламенту для рассмотрения"},{"blocks":[{"id":"art-12-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Ратификация, принятие, утверждение или присоединение к международному договору осуществляются Парламентом Республики Молдова посредством принятия органического закона."},{"id":"art-12-p2","spans":[[47,57,"l5"],[119,129,"l3"]],"t":"p","text":"(2) Международные договоры, не предусмотренные статьей 11 настоящего закона, за исключением договоров, предусмотренных статьей 13 настоящего закона, подлежат утверждению Правительством Республики Молдова."}],"id":"art-12","label":"Статья 12.","note_count":0,"num":"12","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Форма ратификации, принятия, утверждения или присоединения к международным договорам"},{"blocks":[{"id":"art-13-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Заключение международных договоров упрощенной формы носит исключительный характер и допускается в случае:"},{"id":"art-13-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"а) договоров, реализация которых относится к ведению Министерства иностранных дел Республики Молдова;"},{"id":"art-13-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) договоров, заключенных в целях выполнения уже вступивших в силу договоров;"},{"id":"art-13-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"с) договоров, которые заключены на срок, не превышающий одного года, и которые не предусматривают финансовых обязательств."},{"id":"art-13-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) договоров о предоставлении безвозмездной внешней помощи, которые не содержат положений из области других договоров, указанных в пункте b) части (1) статьи 11."},{"id":"art-13-p2","spans":[[94,104,"l6"]],"t":"p","text":"(2) Заключение международных договоров упрощенной формы в иных случаях, кроме предусмотренных частью (1) настоящей статьи, признается нарушением настоящего закона."},{"id":"art-13-p3","spans":[[52,61,"l6"]],"t":"p","text":"(3) Подписание международных договоров, указанных в части (1) настоящей статьи, требует выдачи полномочий и возможно после принятия в соответствии со статьей 81 решения об одобрении подписания международного договора упрощенной формы."}],"id":"art-13","label":"Статья 13.","note_count":0,"num":"13","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Международные договоры упрощенной формы"},{"blocks":[{"id":"art-14-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Процедура представления международных договоров для ратификации, принятия, утверждения или присоединения к ним устанавливается настоящим законом, другими нормативными актами и осуществляется органом, ответственным за заключение договора, через посредство Министерства иностранных дел Республики Молдова."},{"id":"art-14-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) В соответствии с частью (1) статьи 86 Конституции Республики Молдова Президент Республики Молдова высказывается по поводу заключенного от имени Республики Молдова международного договора, предложенного для ратификации, принятия, утверждения или присоединения, в срок, не превышающий 60 дней со дня представления его Правительством Республики Молдова."},{"id":"art-14-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Международные договоры, предусмотренные пунктом а) части (1) статьи 11, представляются Парламенту Республики Молдова письменным ходатайством Президента Республики Молдова."},{"id":"art-14-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Международные договоры, предусмотренные пунктом b) части (1) статьи 11, представляются Парламенту Республики Молдова постановлением Правительства Республики Молдова."},{"id":"art-14-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Международные договоры, не подлежащие рассмотрению Парламентом Республики Молдова, представляются ему для сведения в срок не позднее 30 дней со дня подписания."},{"id":"art-14-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) В случае, когда международный договор не содержит аутентичного текста на румынском языке, в Парламент для рассмотрения представляются аутентичный текст договора на иностранном языке и официальный перевод его на румынский язык, засвидетельствованный Министерством иностранных дел."}],"id":"art-14","label":"Статья 14.","note_count":0,"num":"14","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Процедура представления международных договоров для ратификации, принятия, утверждения или присоединения к ним"},{"blocks":[{"id":"art-15-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) При подписании, ратификации, принятии, утверждении многостороннего международного договора или присоединении к нему Республика Молдова в соответствии с нормами и принципами международного права может делать оговорки и/или заявления:"},{"id":"art-15-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"а) если оговорка/заявление не запрещены договором;"},{"id":"art-15-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) если договором не предусмотрено, что могут быть сделаны лишь определенные оговорки/заявления, среди которых нет данной оговорки/данного заявления; или"},{"id":"art-15-p1-c","spans":[[49,60,"l7"],[63,65,"l8"]],"t":"p","text":"c) в других случаях, отличных от предусмотренных пунктами а) и b) настоящей части, если оговорка/заявление не противоречат предмету и цели договора."},{"id":"art-15-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Оговорки и/или заявления могут быть отозваны в любой момент в том же порядке, в котором они были сделаны, если международным договором не предусмотрено иное."},{"id":"art-15-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Если оговорка, сделанная другой стороной многостороннего договора, противоречит национальным интересам Республики Молдова, ограничивает права государства или его граждан, Республика Молдова в течение 12 месяцев со дня оговорки или дня выражения Республикой Молдова согласия на обязательность для нее данного договора, если договором не предусмотрено иное, может представить возражение, посредством которого через депозитария договора уведомляет всех участников договора о том, что Республика Молдова не принимает соответствующую оговорку или что она выступает против вступления в силу договора между Республикой Молдова и государством, сделавшим оговорку."},{"spans":[[18,35,"l1"]],"t":"note","target":"art-15","text":"[Ст.15 в редакции ЗП118 от 16.05.24, МО238-240/06.06.24 ст.340; в силу с 06.06.24]"}],"id":"art-15","label":"Статья 15.","note_count":1,"num":"15","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Оговорки, заявления или возражения"},{"blocks":[{"id":"art-16-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) В соответствии с нормами и принципами международного права международный договор или часть договора может применяться временно, до вступления его в силу."},{"id":"art-16-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Временное применение международного договора или его части со дня его подписания допускается на основе решения об одобрении подписания договора в соответствии со статьей 81."},{"id":"art-16-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Если международный договор, который подлежит представлению Парламенту Республики Молдова или Правительству Республики Молдова для рассмотрения, предусматривает временное применение договора или его части, договор представляется в срок, не превышающий 30 дней со дня его подписания."},{"id":"art-16-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Если международным договором не предусматривается иное или если не имеется иной договоренности между его участниками, временное применение договора или части договора Республикой Молдова прекращается после уведомления других государств, между которыми временно применяется договор, о намерении Республики Молдова не быть стороной договора."}],"id":"art-16","label":"Статья 16.","note_count":0,"num":"16","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Временное применение международных договоров"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Президент Республики Молдова подписывает ратификационную грамоту, грамоту о принятии, утверждении или присоединении к межгосударственным международным договорам, которая скрепляется государственной печатью и контрассигнуется министром иностранных дел Республики Молдова."}],"id":"art-17","label":"Статья 17.","note_count":0,"num":"17","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Ратификационная грамота,грамота о принятии, утверждении или присоединении"},{"blocks":[{"id":"art-18-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Международные договоры вступают в силу для Республики Молдова в соответствии с порядком и сроками, установленными договором или по взаимному согласию сторон."},{"id":"art-18-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Министерство иностранных дел Республики Молдова сообщает другому участнику договора или депозитарию международного договора о выполнении процедур, необходимых для вступления в силу договора, осуществляет обмен соответствующими документами или передачу их депозитарию."}],"id":"art-18","label":"Статья 18.","note_count":0,"num":"18","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Вступление в силу международных договоров"},{"blocks":[],"id":"s-3","label":"Глава III. ВЫПОЛНЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНЫХ ДОГОВОРОВ","level":3,"lines":["Глава III","ВЫПОЛНЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНЫХ ДОГОВОРОВ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Международные договоры выполняются добросовестно, по принципу pacta sunt servanda. Республика Молдова не может ссылаться на положения своего внутреннего законодательства для обоснования невыполнения договора, одной из сторон которого она является."}],"id":"art-19","label":"Статья 19.","note_count":0,"num":"19","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Соблюдение международных договоров"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Положения международных договоров, которые по своему содержанию пригодны для применения в правовых отношениях без принятия специальных нормативных актов, подлежат исполнению и применимы в правовой системе и правосудии Республики Молдова. Для выполнения остальных положений договоров принимаются соответствующие нормативные акты."}],"id":"art-20","label":"Статья 20.","note_count":0,"num":"20","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Применение международных договоров"},{"blocks":[{"id":"art-21-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Толкование международных договоров должно осуществляться в соответствии с нормами и принципами международного права таким образом, чтобы исключить вероятные разногласия между положениями законодательства Республики Молдова и положениями договора."},{"id":"art-21-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Позиция молдавской стороны, связанная с толкованием международного договора в случае возможных разногласий между сторонами договора, определяется с учетом мнения других министерств и других центральных административных органов или других уполномоченных учреждений, к компетенции которых относится предмет договора, а также Министерства иностранных дел Республики Молдова."}],"id":"art-21","label":"Статья 21.","note_count":0,"num":"21","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Толкование международных договоров"},{"blocks":[{"id":"art-22-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Конституционный суд, получив запрос в соответствии с законодательством, осуществляет контроль конституционности положений международных договоров, одной из сторон которых является Республика Молдова, или их отдельных положений."},{"id":"art-22-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Международные договоры, одной из сторон которых является Республика Молдова, признанные Конституционным судом не соответствующими Конституции Республики Молдова, не подлежат введению в действие и применению."}],"id":"art-22","label":"Статья 22.","note_count":0,"num":"22","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Рассмотрение соответствия международных договоров Конституции Республики Молдова"},{"blocks":[{"id":"art-23-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Правительство Республики Молдова принимает необходимые меры для обеспечения выполнения международных договоров."},{"id":"art-23-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Органы публичной власти, к компетенции которых относится предмет международного договора, обеспечивают выполнение обязательств, а также реализацию прав Республики Молдова, вытекающих из положений договора, и следят за выполнением его другой стороной договора."},{"id":"art-23-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Контроль за выполнением законодательства в части заключения международных договоров осуществляется Министерством иностранных дел Республики Молдова, которое в случае необходимости информирует Правительство Республики Молдова о недостатках, имеющихся в данной области."},{"id":"art-23-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Министерства и другие центральные административные органы или другие уполномоченные учреждения, в непосредственную компетенцию которых входит выполнение положений международного договора, информируют Правительство Республики Молдова о проблемах, возникающих в связи с применением договора, с целью оперативного их разрешения в полном соответствии с интересами Республики Молдова и нормами международного права."},{"id":"art-23-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) До конца января месяца каждого календарного года Министерство иностранных дел направляет Парламенту для сведения электронный список международных договоров на уровне государства и правительства, которые были подписаны, ратифицированы, приняты, утверждены, к которым присоединились и которые вступили в силу на протяжении предыдущего календарного года."},{"id":"art-23-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Правительство представляет Парламенту каждое полугодие, 15 марта и 15 сентября, информацию о выполнении международных договоров о предоставлении безвозмездной внешней помощи, одной из сторон которых является Республика Молдова."}],"id":"art-23","label":"Статья 23.","note_count":0,"num":"23","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Обеспечение выполнения международных договоров"},{"blocks":[],"id":"s-4","label":"Глава IV. ПРИОСТАНОВЛЕНИЕ, ДЕНОНСАЦИЯ ИЛИ ПРЕКРАЩЕНИЕ ДЕЙСТВИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ДОГОВОРОВ","level":3,"lines":["Глава IV","ПРИОСТАНОВЛЕНИЕ, ДЕНОНСАЦИЯ ИЛИ","ПРЕКРАЩЕНИЕ ДЕЙСТВИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ","ДОГОВОРОВ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-24-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Предложения о приостановлении, денонсации или прекращении действия международных договоров представляются:"},{"id":"art-24-p1-a","spans":[[65,75,"l9"],[76,85,"l5"]],"t":"p","text":"а) Парламенту Республики Молдова - по договорам, предусмотренным частью (1) статьи 11 настоящего закона;"},{"id":"art-24-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) Правительству Республики Молдова - по остальным договорам."},{"id":"art-24-p2","spans":[[372,382,"l10"],[385,387,"l11"],[388,397,"l12"]],"t":"p","text":"(2) Предложения о приостановлении, денонсации или прекращении действия международных договоров подготавливаются органом, ответственным за заключение договора, по согласованию с министерствами и другими центральными административными органами или другими уполномоченными учреждениями, к компетенции которых относится предмет договора, и представляются органам, указанным в пунктах а) и b) части (1) настоящей статьи, через посредство Министерства иностранных дел Республики Молдова."},{"id":"art-24-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Предложения о приостановлении, денонсации или прекращении действия международного договора содержат обоснование целесообразности его приостановления, денонсации или прекращения действия, оценку возможных политических, финансово-экономических или иных последствий приостановления, денонсации или прекращения действия договора, а также копию текста договора."},{"id":"art-24-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Решения о приостановлении, денонсации или прекращении действия международного договора принимаются органом, вынесшим решение о согласии Республики Молдова на обязательность для нее данного договора."}],"id":"art-24","label":"Статья 24.","note_count":0,"num":"24","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Предложения о приостановлении, денонсации или прекращении действия международных договоров"},{"blocks":[{"id":"art-25-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Приостановление действия международного договора освобождает Республику Молдова от обязательства по его выполнению в течение периода приостановления действия в отношениях с теми договаривающимися сторонами, с которыми приостанавливается его действие, и не влияет на правовые отношения Республики Молдова с другими его участниками, если текстом договора не предусматривается иное или если не имеется иной договоренности между его участниками."},{"id":"art-25-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Денонсация или прекращение действия международного договора освобождает Республику Молдова от всякого обязательства по выполнению договора и не влияет на права, обязательства или правовое положение Республики Молдова, возникшие в результате выполнения договора до его денонсации или прекращения действия, если текстом договора не предусматривается иное или если не имеется иной договоренности между его участниками."}],"id":"art-25","label":"Статья 25.","note_count":0,"num":"25","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Последствия приостановления, денонсации или прекращения действия международных договоров"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Официальные сообщения либо иные подобные действия относительно приостановления, денонсации или прекращения действия международных договоров осуществляются Министерством иностранных дел Республики Молдова."}],"id":"art-26","label":"Статья 26.","note_count":0,"num":"26","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Официальные сообщения о приостановлении, денонсации или прекращении действия международных договоров"},{"blocks":[],"id":"s-5","label":"Глава V. ХРАНЕНИЕ, РЕГИСТРАЦИЯ И ОПУБЛИКОВАНИЕ МЕЖДУНАРОДНЫХ ДОГОВОРОВ","level":3,"lines":["Глава V","ХРАНЕНИЕ, РЕГИСТРАЦИЯ И ОПУБЛИКОВАНИЕ","МЕЖДУНАРОДНЫХ ДОГОВОРОВ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-27-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Подлинники текстов международных договоров сдаются на хранение в Архив договоров Министерства иностранных дел Республики Молдова. Лицо, уполномоченное для подписания договора, передает Министерству иностранных дел в срок, не превышающий 5 дней со дня подписания, подлинник договора или заверенную копию многостороннего договора. В случае, когда заверенная копия многостороннего договора не выдана сразу же после подписания, она передается в срок, не превышающий 5 дней со дня ее получения."},{"id":"art-27-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Единая государственная система регистрации международных договоров в форме государственного реестра находится в ведении Министерства иностранных дел Республики Молдова."},{"id":"art-27-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Порядок ведения Государственного реестра международных договоров Республики Молдова и хранения подлинников договоров устанавливается Положением об Архиве договоров Министерства иностранных дел Республики Молдова, утвержденным министром иностранных дел."}],"id":"art-27","label":"Статья 27.","note_count":0,"num":"27","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Хранение и регистрация международных договоров"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Министерство иностранных дел Республики Молдова предпринимает необходимые действия для регистрации международных договоров Республики Молдова в Секретариате Организации Объединенных Наций в соответствии со статьей 102 Устава ООН, а также в других международных организациях."}],"id":"art-28","label":"Статья 28.","note_count":0,"num":"28","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Регистрация договоров в международных организациях"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Министерство иностранных дел Республики Молдова выполняет функции депозитария многосторонних международных договоров, если в соответствии с условиями этих договоров Республика Молдова наделена такими функциями."}],"id":"art-29","label":"Статья 29.","note_count":0,"num":"29","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Функции депозитария многосторонних международных договоров"},{"blocks":[{"id":"art-30-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Нормативный акт о ратификации, принятии, утверждении или присоединении вместе с текстом международного договора на румынском языке, в том числе тексты приложений и прилагаемых к нему документов, оговорки и заявления Республики Молдова к международному договору, сделанные при подписании, ратификации, принятии, утверждении или присоединении, а также нормативные акты, касающиеся приостановления, денонсации или прекращения действия международного договора, публикуются в Официальном мониторе Республики Молдова в соответствии с законодательством. Приказ министра иностранных дел, которым доводится до сведения общественности дата вступления в силу, приостановления или дата прекращения действия международного договора, публикуется в Официальном мониторе Республики Молдова в срок не позднее 30 дней со дня установления даты вступления в силу, приостановления или со дня установления даты прекращения действия международного договора. В случае международного договора с определенным сроком действия в приказе министра иностранных дел, которым устанавливается дата вступления в силу, указывается и дата прекращения его действия."},{"id":"art-30-p11","spans":[],"t":"p","text":"(11) Текст на румынском языке международного договора упрощенной формы, в том числе тексты приложений и прилагаемых к нему документов, оговорки и заявления Республики Молдова к международному договору, сделанные при подписании, вместе с приказом министра иностранных дел, которым доводится до сведения общественности дата вступления в силу международного договора, публикуется в Официальном мониторе Республики Молдова в срок не позднее 10 дней с даты вступления его в силу."},{"id":"art-30-p12","spans":[],"t":"p","text":"(12) Текст на румынском языке международного договора, применяемого временно в соответствии со статьей 16, в том числе тексты приложений и прилагаемых к нему документов, оговорки и заявления Республики Молдова к международному договору, вместе с приказом министра иностранных дел, которым доводится до сведения общественности дата начала временного применения международного договора, публикуется в Официальном мониторе Республики Молдова в срок не позднее 10 дней с соответствующей даты, без необходимости повторного опубликования этих текстов вместе с нормативными актами о ратификации, принятии, утверждении или присоединении."},{"id":"art-30-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) В тех случаях, когда международный договор не содержит аутентичного текста на румынском языке, для опубликования представляется аутентичный текст договора на иностранном языке с официальным переводом на румынский язык, засвидетельствованным Министерством иностранных дел Республики Молдова, точность которого обеспечивается органом, ответственным за заключение договора."},{"id":"art-30-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Официальные акты, указанные в настоящей статье, размещаются на веб-странице Правительства в соответствии с действующим законодательством."}],"id":"art-30","label":"Статья 30.","note_count":0,"num":"30","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Опубликование международных договоров"},{"blocks":[],"id":"s-6","label":"Глава VI. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ И ПЕРЕХОДНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ","level":3,"lines":["Глава VI","ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ И ПЕРЕХОДНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-31-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Настоящий закон применяется в равной мере как к международным договорам, стороной которых Республика Молдова стала в результате правопреемства, так и к договорам, в отношении которых ведутся переговоры или которые уже заключены, но по которым не выполнены соответствующие внутренние процедуры, необходимые для вступления их в силу."},{"id":"art-31-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Правительству Республики Молдова в шестимесячный срок:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"представить Парламенту предложения по приведению действующего законодательства в соответствие с настоящим законом;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом."},{"id":"art-31-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Со дня вступления в силу настоящего закона признать утратившими силу Закон о порядке заключения, применения, ратификации и денонсации международных договоров, конвенций и соглашений № 1137-XII от 4 августа 1992 года и Закон о внесении изменений в Закон о порядке заключения, применения, ратификации и денонсации международных договоров, конвенций и соглашений № 1361-XII от 18 марта 1993 года."}],"id":"art-31","label":"Статья 31.","note_count":0,"num":"31","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Примечание:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"По всему тексту закона слова «Министерство иностранных дел и европейской интеграции» и «министр иностранных дел и европейской интеграции» заменить соответственно словами «Министерство иностранных дел» и «министр иностранных дел» в соответствующем падеже сщгласно ЗП118 от 16.05.24, МО238-240/06.06.24 ст.340; в силу с 06.06.24"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP118/2024","href":"/ru/act/lp118-2024/","id":"l1","kind":"note","slug":"lp118-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative (cu privire la contractele de stat)","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты (о государственных договорах)"},"url":null},{"anchor":"art-5-p1","candidates":[],"code":"LP595/1999","href":"/ru/act/lp595-1999/#art-5-p1","id":"l2","kind":"self","slug":"lp595-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind tratatele internaţionale ale Republicii Moldova","ru":"о международных договорах Республики Молдова"},"url":null},{"anchor":"art-13","candidates":[],"code":"LP595/1999","href":"/ru/act/lp595-1999/#art-13","id":"l3","kind":"self","slug":"lp595-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind tratatele internaţionale ale Republicii Moldova","ru":"о международных договорах Республики Молдова"},"url":null},{"anchor":"art-81-p2","candidates":[],"code":"LP595/1999","href":"/ru/act/lp595-1999/#art-81-p2","id":"l4","kind":"self","slug":"lp595-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind tratatele internaţionale ale Republicii Moldova","ru":"о международных договорах Республики Молдова"},"url":null},{"anchor":"art-11","candidates":[],"code":"LP595/1999","href":"/ru/act/lp595-1999/#art-11","id":"l5","kind":"self","slug":"lp595-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind tratatele internaţionale ale Republicii Moldova","ru":"о международных договорах Республики Молдова"},"url":null},{"anchor":"art-13-p1","candidates":[],"code":"LP595/1999","href":"/ru/act/lp595-1999/#art-13-p1","id":"l6","kind":"self","slug":"lp595-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind tratatele internaţionale ale Republicii Moldova","ru":"о международных договорах Республики Молдова"},"url":null},{"anchor":"art-15-p1-a","candidates":[],"code":"LP595/1999","href":"/ru/act/lp595-1999/#art-15-p1-a","id":"l7","kind":"self","slug":"lp595-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind tratatele internaţionale ale Republicii Moldova","ru":"о международных договорах Республики Молдова"},"url":null},{"anchor":"art-15-p1-b","candidates":[],"code":"LP595/1999","href":"/ru/act/lp595-1999/#art-15-p1-b","id":"l8","kind":"self","slug":"lp595-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind tratatele internaţionale ale Republicii Moldova","ru":"о международных договорах Республики Молдова"},"url":null},{"anchor":"art-11-p1","candidates":[],"code":"LP595/1999","href":"/ru/act/lp595-1999/#art-11-p1","id":"l9","kind":"self","slug":"lp595-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind tratatele internaţionale ale Republicii Moldova","ru":"о международных договорах Республики Молдова"},"url":null},{"anchor":"art-24-p1-a","candidates":[],"code":"LP595/1999","href":"/ru/act/lp595-1999/#art-24-p1-a","id":"l10","kind":"self","slug":"lp595-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind tratatele internaţionale ale Republicii Moldova","ru":"о международных договорах Республики Молдова"},"url":null},{"anchor":"art-24-p1-b","candidates":[],"code":"LP595/1999","href":"/ru/act/lp595-1999/#art-24-p1-b","id":"l11","kind":"self","slug":"lp595-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind tratatele internaţionale ale Republicii Moldova","ru":"о международных договорах Республики Молдова"},"url":null},{"anchor":"art-24-p1","candidates":[],"code":"LP595/1999","href":"/ru/act/lp595-1999/#art-24-p1","id":"l12","kind":"self","slug":"lp595-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind tratatele internaţionale ale Republicii Moldova","ru":"о международных договорах Республики Молдова"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP52/2023","href":"/ru/act/lp52-2023/","id":"l13","kind":"note","slug":"lp52-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru implementarea considerentelor unor hotărâri ale Curții Constituționale","ru":"об исполнении заключений некоторых постановлений Конституционного суда"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP48/2016","href":"/ru/act/lp48-2016/","id":"l14","kind":"note","slug":"lp48-2016","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP207/2013","href":"/ru/act/lp207-2013/","id":"l15","kind":"note","slug":"lp207-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP78/2007","href":"/ru/act/lp78-2007/","id":"l16","kind":"note","slug":"lp78-2007","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii nr.595-XIV din 24 septembrie 1999 privind tratatele internaţionale ale Republicii Moldova","ru":"о внесении изменений и дополнения в Закон о международных договорах Республики Молдова № 595-XIV от 24 сентября 1999 года"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP401/2003","href":"/ru/act/lp401-2003/","id":"l17","kind":"note","slug":"lp401-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea Legii nr. 173-XIII din 6 iulie 1994 privind modul de publicare şi intrare în vigoare a actelor oficiale şi a Legii nr. 595-XIV din 24 septembrie 1999 privind tratatele internaţionale ale Republicii Moldova","ru":"о внесении изменений в Закон о порядке опубликования и вступления в силу официальных актов № 173-XIII от 6 июля 1994 года и Закон о международных договорах Республики Молдова № 595-XIV от 24 сентября 1999 года"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP137/2001","href":"/ru/act/lp137-2001/","id":"l18","kind":"note","slug":"lp137-2001","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea articolului 7 din Legea nr. 595-XIV din 24 septembrie 1999 privind tratatele internaţionale ale Republicii Moldova","ru":"о внесении изменения в статью 7 Закона о международных договорах Республики Молдова № 595-XIV от 24 сентября 1999 года"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 595 от 24-09-1999","о международных договорах Республики Молдова","Опубликован : 02-03-2000 в Monitorul Oficial № 24-26 статья № 137"],"note_count":11,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА ДУМИТРУ ДЬЯКОВ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Кишинэу, 24 сентября 1999 г."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 595-XIV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2024-06-06","doc_id":143454,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2024-06-06","doc_id":143454,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=143454&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=143454&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind tratatele internaţionale ale Republicii Moldova","ru":"о международных договорах Республики Молдова"},"versions":[{"date":"2024-06-06","doc_id":143454,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=143454&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=143454&lang=ru"}},{"date":"2023-03-24","doc_id":136493,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=136493&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=136493&lang=ru"}},{"date":"2016-05-06","doc_id":92552,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=92552&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=92552&lang=ru"}},{"date":"2013-08-24","doc_id":85718,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=85718&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=85718&lang=ru"}},{"date":"2007-04-13","doc_id":85717,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=85717&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=85717&lang=ru"}},{"date":"2004-03-13","doc_id":85716,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=85716&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=85716&lang=ru"}},{"date":"2001-05-24","doc_id":85715,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=85715&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=85715&lang=ru"}},{"date":"2000-03-02","doc_id":85714,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=85714&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=85714&lang=ru"}}],"year":1999}