{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2018-02-08","articles":{"ro":"/api/art/lp6-2018/ro/index.json","ru":"/api/art/lp6-2018/ru/index.json"},"base_slug":"lp6-2018","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2006-12-28","category":"laws","code":"LP436/2006","slug":"lp436-2006","title":{"ro":"privind administraţia publică locală","ru":"о местном публичном управлении"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1998-02-25","category":"laws","code":"LP1543/1998","slug":"lp1543-1998","title":{"ro":"cadastrului bunurilor imobile","ru":"о кадастре недвижимого имущества"}}],"code":"LP6/2018","doc_id":105397,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 6 din 08.02.2018 pentru modificarea unor acte legislative","ru":"ЗАКОН № 6 от 08.02.2018 о внесении изменений в некоторые законодательные акты"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp6-2018/","ru":"/ru/act/lp6-2018/"},"in_force_from":"2018-03-16","json":"/api/act/lp6-2018.json","norm_code":"LP6/2018","number":"6","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 16.03.2018 în MONITORUL OFICIAL Nr. 84-93 art. 171","ru":"Опубликован : 16.03.2018 в MONITORUL OFICIAL № 84-93 статья № 171"},"published":"2018-03-16","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp6-2018","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/105397","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=105397&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=105397&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"RMO121 din 13.04.2018, MO121-125/13.04.18 pag 9"}],"article_count":4,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[56,69,"l1"]],"t":"p","text":"La articolul 43 din Legea cadastrului bunurilor imobile nr. 1543/1998 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1998, nr. 44–46, art. 318), cu modificările și completările ulterioare, alineatul"},{"id":"art-i-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(1) Drepturile de folosință și de locațiune asupra bunurilor imobile, instituite pe un termen mai mare de 3 ani, precum și drepturile de arendă asupra terenurilor și asupra altor bunuri agricole, instituite pe un termen mai mare de 5 ani, sînt supuse înregistrării obligatorii. La cererea titularilor, drepturile de locațiune/arendă pot fi înregistrate și în cazul unor termene mai mici decît cele prevăzute de prezentul alineat. În cazul prelungirii sau modificării termenelor drepturilor de folosință, locațiune/arendă, la organul cadastral teritorial se prezintă actele justificative în acest sens.”"}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,18,"l2"]],"t":"p","text":"Legea nr. 198/2003 cu privire la arenda în agricultură (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2003, nr. 163–166, art. 650), cu modificările și completările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 10 alineatele (1), (4) și (7), cifra „3” se substituie cu cifra „5”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 11 alineatul (1), cifra „3” se substituie cu cifra „5”."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[34,52,"l3"]],"t":"p","text":"La articolul 39 alineatul (1) din Legea nr. 436/2006 privind administrația publică locală (Monitorul Oficial al Republicii Moldova 2007, nr. 32–35, art. 116), cu modificările și completările ulterioare, litera r) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„r) înregistrează contractele de arendă a terenurilor agricole și a altor bunuri agricole încheiate pe un termen de pînă la 5 ani inclusiv.”"},{"spans":[],"t":"note","target":"art-iii","text":"[Art.III lit.r) modificată prin RMO121 din 13.04.2018, MO121-125/13.04.18 pag 9]"}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":1,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În termen de 3 luni de la data publicării prezentei legi, Guvernul va aduce actele sale normative în concordanță cu prezenta lege."}],"id":"art-iv","label":"Art.IV.","note_count":0,"num":"iv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":"art-43","candidates":[],"code":"LP1543/1998","href":"/ro/act/lp1543-1998/#art-43","id":"l1","kind":"number","slug":"lp1543-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"cadastrului bunurilor imobile","ru":"о кадастре недвижимого имущества"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP198/2003","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la arenda în agricultură","ru":"об аренде в сельском хозяйстве"},"url":null},{"anchor":"art-39","candidates":[],"code":"LP436/2006","href":"/ro/act/lp436-2006/#art-39","id":"l3","kind":"number","slug":"lp436-2006","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind administraţia publică locală","ru":"о местном публичном управлении"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 6 din 08-02-2018","pentru modificarea unor acte legislative","Publicat : 16-03-2018 în Monitorul Oficial Nr. 84-93 art. 171"],"note_count":1,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Andrian CANDU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 6. Chişinău, 8 februarie 2018."}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПМО от 13.04.18, МО121-125/13.04.18 стр.9"}],"article_count":4,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[60,71,"l1"]],"t":"p","text":"Часть (1) статьи 43 Закона о кадастре недвижимого имущества № 1543/1998 (Официальный монитор Республики Молдова, 1998 г., № 44–46, ст. 318), с последующими изменениями и дополнениями, изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(1) Права пользования и найма объектов недвижимого имущества, установленные на срок более трех лет, права аренды земельных участков и другого имущества сельскохозяйственного назначения, установленные на срок более пяти лет, подлежат обязательной регистрации. По запросу правообладателей, права пользования/аренды могут быть зарегистрированы и в случаях меньших сроков, предусмотренных настоящей частью. В случае продления или изменения срока прав пользования, найма/аренды территориальному кадастровому органу представляются обосновывающие документы.»."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[39,49,"l2"]],"t":"p","text":"В Закон об аренде в сельском хозяйстве № 198/2003 (Официальный монитор Республики Молдова, 2003 г., № 163–166, ст. 650), с последующими изменениями и дополнениями, внести следующие изменения:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. В статье 10:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в части (1) слово «трех» заменить словом «пяти»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в частях (4) и (7) слова «три года» заменить словами «пять лет»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. В части (1) статьи 11 слова «три года» заменитьсловами «пять лет»."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[67,77,"l3"]],"t":"p","text":"Пункт r) части (1) статьи 39 Закона о местном публичном управлении № 436/2006 (Официальный монитор Республики Молдова, 2007 г., № 32–35, ст. 116), с последующими изменениями и дополнениями, изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«r) регистрирует договоры аренды земельных участков и другого имущества сельскохозяйственного назначения, заключенные на срок до пяти лет включительно.»"},{"spans":[],"t":"note","target":"art-iii","text":"[Ст.III пкт.r) изменен ПМО от 13.04.18, МО121-125/13.04.18 стр.9]"}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":1,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству в трехмесячный срок со дня опубликования настоящего закона привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом."}],"id":"art-iv","label":"Ст.IV.","note_count":0,"num":"iv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":"art-43","candidates":[],"code":"LP1543/1998","href":"/ru/act/lp1543-1998/#art-43","id":"l1","kind":"number","slug":"lp1543-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"cadastrului bunurilor imobile","ru":"о кадастре недвижимого имущества"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP198/2003","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la arenda în agricultură","ru":"об аренде в сельском хозяйстве"},"url":null},{"anchor":"art-39","candidates":[],"code":"LP436/2006","href":"/ru/act/lp436-2006/#art-39","id":"l3","kind":"number","slug":"lp436-2006","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind administraţia publică locală","ru":"о местном публичном управлении"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 6 от 08-02-2018","о внесении изменений в некоторые законодательные акты","Опубликован : 16-03-2018 в Monitorul Oficial № 84-93 статья № 171"],"note_count":1,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Андриан КАНДУ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 6. Кишинэу, 8 февраля 2018 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2018-04-13","doc_id":105397,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2018-04-13","doc_id":105397,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=105397&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=105397&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений в некоторые законодательные акты"},"versions":[{"date":"2018-04-13","doc_id":105397,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=105397&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=105397&lang=ru"}},{"date":"2018-03-16","doc_id":105396,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=105396&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=105396&lang=ru"}}],"year":2018}