{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2023-02-02","articles":{"ro":"/api/art/lp6-2023/ro/index.json","ru":"/api/art/lp6-2023/ru/index.json"},"base_slug":"lp6-2023","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2007-07-26","category":"laws","code":"LP198/2007","slug":"lp198-2007","title":{"ro":"cu privire la asistenţa juridică garantată de stat","ru":"о юридической помощи, гарантируемой государством"}},{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"2004-12-24","category":"codex","code":"CP443/2004","slug":"cp443-2004","title":{"ro":"CODUL DE EXECUTARE AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"}}],"code":"LP6/2023","doc_id":135534,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 6 din 02.02.2023 pentru modificarea unor acte normative (mecanismul de recuperare a cheltuielilor pentru asistența juridică garantată de stat)","ru":"ЗАКОН № 6 от 02.02.2023 о внесении изменений в некоторые нормативные акты (механизм возмещения расходов по предоставлению юридической помощи, гарантируемой государством)"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp6-2023/","ru":"/ru/act/lp6-2023/"},"in_force_from":"2023-02-14","json":"/api/act/lp6-2023.json","norm_code":"LP6/2023","number":"6","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 14.02.2023 în MONITORUL OFICIAL Nr. 42-44 art. 69","ru":"Опубликован : 14.02.2023 в MONITORUL OFICIAL № 42-44 статья № 69"},"published":"2023-02-14","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp6-2023","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/135534","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=135534&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=135534&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[41,52,"l1"]],"t":"p","text":"Codul de executare al Republicii Moldova nr.443/2004 (republicat în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2010, nr.214–220, art.704), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 11, litera o) se abrogă."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 15 alineatul (2), litera h) se abrogă."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 95 alineatul (1), textul „art. 353” se substituie cu textul „art. 553”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La articolul 101 alineatul (1), textul „art. 288” se substituie cu textul „art. 459”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. La articolul 132 alineatul (2), textul „art. 361 alin. (2) lit. b)” se substituie cu textul „art. 561 alin. (3) lit. b)”."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[18,35,"l2"]],"t":"p","text":"Articolul 231 din Legea nr.198/2007 cu privire la asistența juridică garantată de stat (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2007, nr.157–160, art.614), cu modificările ulterioare, va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 231. Modalitatea de recuperare a cheltuielilor pentru acordarea"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"asistenței juridice garantate de stat"},{"id":"art-ii-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) În cazurile prevăzute la art. 22 și 23, coordonatorul oficiului teritorial emite o decizie privind recuperarea cheltuielilor pentru acordarea asistenței juridice garantate de stat, care:"},{"id":"art-ii-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) se transmite destinatarului prin poștă, cu scrisoare recomandată și cu aviz de primire, sau prin orice alt mijloc care să asigure confirmarea primirii acesteia (e-mail, telegramă, fax etc.); sau"},{"id":"art-ii-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) se înmânează personal destinatarului ori altor persoane, indicate la alin. (2)."},{"id":"art-ii-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) În cazul absenței destinatarului, decizia prevăzută la alin. (1) se înmânează unui membru adult al familiei acestuia sau rudelor, afinilor acestuia, sau unei persoane care locuiește cu destinatarul pentru a fi transmisă acestuia. Persoana care a primit decizia este responsabilă de transmiterea sau comunicarea ei neîntârziată destinatarului şi răspunde pentru prejudiciile cauzate prin necomunicarea sau comunicarea tardivă a deciziei. Decizia se consideră înmânată destinatarului la data indicată în avizul de primire."},{"id":"art-ii-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Destinatarul sau persoana care a primit decizia prevăzută la alin. (1) pentru a fi transmisă destinatarului semnează și restituie avizul de primire. Refuzul de a primi decizia nu împiedică efectuarea acțiunilor ulterioare prevăzute la alin. (4)–(6)."},{"id":"art-ii-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) În cazul în care comunicarea deciziei conform alin. (1)–(3) nu a fost posibilă, aceasta se comunică prin publicitate, afișând concomitent un anunț la sediul oficiului teritorial emitent și pe pagina web oficială a Consiliului Național, în care se menționează că a fost emisă decizia privind recuperarea cheltuielilor pentru acordarea asistenței juridice garantate de stat pe numele destinatarului. Decizia se consideră a fi comunicată după expirarea a 15 zile de la data afișării anunțului."},{"id":"art-ii-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Persoana vizată în decizia prevăzută la alin. (1) achită suma cheltuielilor datorată la bugetul de stat și prezintă oficiului teritorial dovada achitării acesteia, în termen de 30 de zile de la data:"},{"id":"art-ii-p5-a","spans":[],"t":"p","text":"a) indicată în avizul de primire;"},{"id":"art-ii-p5-b","spans":[],"t":"p","text":"b) de confirmare a transmiterii deciziei;"},{"id":"art-ii-p5-c","spans":[],"t":"p","text":"c) de comunicare a deciziei prin publicitate."},{"id":"art-ii-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) După expirarea termenului prevăzut la alin. (5), suma cheltuielilor datorată în baza deciziei este scadentă și, în cazul în care nu a fost achitată benevol, se execută în conformitate cu procedura de executare a creanțelor bănești bazată pe dispoziții de drept public, aprobată de Guvern."},{"id":"art-ii-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Decizia prevăzută la alin. (1) poate fi contestată direct în instanța de judecată, conform Codului administrativ.”"}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-iii-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Prezenta lege intră în vigoare la data publicării în Monitorul Oficial al Republicii Moldova."},{"id":"art-iii-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Prevederile prezentei legi se aplică deciziilor privind recuperarea cheltuielilor pentru acordarea asistenței juridice garantate de stat în privința cărora nu a fost inițiată procedura de executare silită în conformitate cu Codul de executare al Republicii Moldova."},{"id":"art-iii-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Deciziile privind recuperarea cheltuielilor pentru acordarea asistenței juridice garantate de stat care nu au fost comunicate până la data intrării în vigoare a prezentei legi se comunică conform prevederilor art. II."}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP443/2004","href":"/ro/act/cp443-2004/","id":"l1","kind":"number","slug":"cp443-2004","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL DE EXECUTARE AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"},"url":null},{"anchor":"art-231","candidates":[],"code":"LP198/2007","href":"/ro/act/lp198-2007/#art-231","id":"l2","kind":"number","slug":"lp198-2007","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la asistenţa juridică garantată de stat","ru":"о юридической помощи, гарантируемой государством"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 6 din 02-02-2023","pentru modificarea unor acte normative (mecanismul de recuperare a cheltuielilor pentru asistența juridică garantată de stat)","Publicat : 14-02-2023 în Monitorul Oficial Nr. 42-44 art. 69"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREȘEDINTELE PARLAMENTULUI Igor GROSU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 6. Chișinău, 2 februarie 2023."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[43,53,"l1"]],"t":"p","text":"В Исполнительный кодекс Республики Молдова № 443/2004 (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2010 г., № 214–220, ст. 704), с последующими изменениями, внести следующие изменения:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Пункт о) статьи 11 признать утратившим силу."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Пункт h) части (2) статьи 15 признать утратившим силу."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. В части (1) статьи 95 слова «статьи 353» заменить словами «статьи 553»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. В части (1) статьи 101 слова «статьей 288» заменить словами «статьей 459»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. В части (2) статьи 132 слова «с пунктом b) части (2) статьи 361» заменить словами «с пунктом b) части (3) статьи 561»."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[68,78,"l2"]],"t":"p","text":"Статью 231 Закона о юридической помощи, гарантируемой государством, № 198/2007 (Официальный монитор Республики Молдова, 2007 г., № 157–160, ст. 614), с последующими изменениями, изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Статья 231. Способ возмещения расходов"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"по предоставлению юридической помощи,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"гарантируемой государством"},{"id":"art-ii-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) В случаях, предусмотренных статьями 22 и 23, координатор территориального бюро выносит решение о возмещении расходов по предоставлению юридической помощи, гарантируемой государством, которое:"},{"id":"art-ii-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"а) направляется адресату по почте заказным письмом с уведомлением о вручении или любым другим способом, обеспечивающим подтверждение его получения (электронная почта, телеграмма, факс и т. д.); или"},{"id":"art-ii-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) вручается лично адресату или другим лицам, указанным в части (2)."},{"id":"art-ii-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) В случае отсутствия адресата решение, предусмотренное частью (1), вручается кому-либо из взрослых членов его семьи или родственникам, свойственникам или лицу, проживающему с ним, для передачи адресату. Лицо, получившее решение, несет ответственность за немедленную передачу или сообщение его адресату, а также за причинение ущерба несообщением или несвоевременным сообщением решения. Решение считается врученным адресату со дня, указанного в уведомлении о вручении."},{"id":"art-ii-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Адресат или лицо, получившее решение, предусмотренное частью (1) для передачи адресату, подписывает и возвращает уведомление о вручении. Отказ от получения решения не препятствует осуществлению последующих действий, предусмотренных частями (4)–(6)."},{"id":"art-ii-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) В случае если сообщение решения согласно частям (1)–(3) не было возможным, оно доводится до сведения путем обнародования с одновременным размещением в месте расположения территориального отделения, вынесшего решение, и на официальной веб-странице Национального совета объявления о том, что на имя адресата было вынесено решение о возмещении расходов по предоставлению юридической помощи, гарантируемой государством. Решение считается доведенным до сведения по истечении 15 дней со дня размещения объявления."},{"id":"art-ii-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Лицо, указанное в решении, предусмотренном частью (1), вносит причитающуюся сумму расходов в государственный бюджет и представляет в территориальное бюро подтверждение оплаты в 30-дневный срок со дня:"},{"id":"art-ii-p5-a","spans":[],"t":"p","text":"a) указанного в уведомлении о вручении;"},{"id":"art-ii-p5-b","spans":[],"t":"p","text":"b) подтверждения передачи решения;"},{"id":"art-ii-p5-c","spans":[],"t":"p","text":"c) доведения решения до сведения путем обнародования."},{"id":"art-ii-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) По истечении срока, предусмотренного частью (5), причитающаяся на основании решения сумма расходов подлежит погашению и, если она не была оплачена добровольно, таковая исполняется в соответствии с процедурой исполнения денежных требований, основанной на нормах публичного права, утвержденной Правительством."},{"id":"art-ii-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Решение, предусмотренное частью (1), может быть оспорено непосредственно в судебной инстанции согласно Административному кодексу.»."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-iii-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Настоящий закон вступает в силу со дня опубликования в Официальном мониторе Республики Молдова."},{"id":"art-iii-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Положения настоящего закона применяются к решениям о возмещении расходов по предоставлению юридической помощи, гарантируемой государством, в отношении которых не было возбуждено принудительное исполнительное производство согласно Исполнительному кодексу."},{"id":"art-iii-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Решения о возмещении расходов по предоставлению юридической помощи, гарантируемой государством, о которых не было сообщено до дня вступления в силу настоящего закона, доводятся до сведения согласно положениям статьи II."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP443/2004","href":"/ru/act/cp443-2004/","id":"l1","kind":"number","slug":"cp443-2004","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL DE EXECUTARE AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"},"url":null},{"anchor":"art-231","candidates":[],"code":"LP198/2007","href":"/ru/act/lp198-2007/#art-231","id":"l2","kind":"number","slug":"lp198-2007","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la asistenţa juridică garantată de stat","ru":"о юридической помощи, гарантируемой государством"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 6 от 02-02-2023","о внесении изменений в некоторые нормативные акты (механизм возмещения расходов по предоставлению юридической помощи, гарантируемой государством)","Опубликован : 14-02-2023 в Monitorul Oficial № 42-44 статья № 69"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Игорь ГРОСУ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 6. Кишинэу, 2 февраля 2023 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2023-02-14","doc_id":135534,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2023-02-14","doc_id":135534,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=135534&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=135534&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative (mecanismul de recuperare a cheltuielilor pentru asistența juridică garantată de stat)","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты (механизм возмещения расходов по предоставлению юридической помощи, гарантируемой государством)"},"versions":[{"date":"2023-02-14","doc_id":135534,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=135534&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=135534&lang=ru"}}],"year":2023}