{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2017-04-06","articles":{"ro":"/api/art/lp60-2017/ro/index.json","ru":"/api/art/lp60-2017/ru/index.json"},"base_slug":"lp60-2017","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2006-02-09","category":"laws","code":"LP5/2006","slug":"lp5-2006","title":{"ro":"cu privire la asigurarea egalităţii de şanse între femei şi bărbaţi","ru":"об обеспечении равных возможностей для женщин и мужчин"}}],"code":"LP60/2017","doc_id":99058,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 60 din 06.04.2017 privind modificarea și completarea unor acte legislative","ru":"ЗАКОН № 60 от 06.04.2017 о внесении изменений и дополнения в некоторые законодательные акты"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp60-2017/","ru":"/ru/act/lp60-2017/"},"in_force_from":"2017-05-12","json":"/api/act/lp60-2017.json","norm_code":"LP60/2017","number":"60","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 12.05.2017 în MONITORUL OFICIAL Nr. 149-154 art. 244","ru":"Опубликован : 12.05.2017 в MONITORUL OFICIAL № 149-154 статья № 244"},"published":"2017-05-12","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp60-2017","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/99058","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=99058&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=99058&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,18,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr. 407/2006 cu privire la asigurări (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2007, nr. 47–49, art. 213), cu modificările şi completările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 2, alineatul (3) se abrogă."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 7:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (5), cuvintele „primele și tarifele” se substituie cu textul „primele, tarifele și beneficiile”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatul (51) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(51) La calcularea primelor, tarifelor şi beneficiilor în cadrul asigurărilor, se interzice asigurătorilor (reasigurătorilor) stabilirea diferenţiată a primelor, tarifelor şi beneficiilor în baza criteriului de sex.”"}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[21,37,"l2"]],"t":"p","text":"La articolul 121 din Legea nr. 5/2006 cu privire la asigurarea egalităţii de şanse între femei şi bărbaţi (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2006, nr. 47–50, art. 200), cu modificările şi completările ulterioare, alineatul (3) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(3) Se interzice discriminarea persoanei asigurate pe criteriu de sex prin stabilirea diferenţiată a primelor, tarifelor şi beneficiilor în cadrul activităţii de asigurare (reasigurare) și al serviciilor financiare conexe.”"}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege intră în vigoare la data publicării în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, cu excepția art. I pct. 2 în partea ce ține de completarea articolului 7 cu alineatul (51), și anume în cazul asigurărilor de viață, care va intra în vigoare la 1 ianuarie 2018."}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP407/2006","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la asigurări","ru":"о страховании"},"url":null},{"anchor":"art-121","candidates":[],"code":"LP5/2006","href":"/ro/act/lp5-2006/#art-121","id":"l2","kind":"number","slug":"lp5-2006","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la asigurarea egalităţii de şanse între femei şi bărbaţi","ru":"об обеспечении равных возможностей для женщин и мужчин"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 60 din 06-04-2017","privind modificarea și completarea unor acte legislative","Publicat : 12-05-2017 în Monitorul Oficial Nr. 149-154 art. 244"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Andrian CANDU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 60. Chişinău, 6 aprilie 2017."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[22,32,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон о страховании № 407/2006 (Официальный монитор Республики Молдова, 2007 г., № 47–49, ст. 213), с последующими изменениями и дополнениями, внести следующие изменения и дополнение: 1. Часть (3) статьи 2 признать утратившей силу. 2. В статье 7: в части (5) слова «премии и тарифы» заменить словами «премии, тарифы и выгоды»; дополнить статью частью (51) следующего содержания: «(51) При расчете страховых премий, тарифов и выгод страховщикам (перестраховщикам) запрещается дифференцированное установление премий, тарифов и выгод по признаку пола.»."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[83,91,"l2"]],"t":"p","text":"Часть (3) статьи 121 Закона об обеспечении равных возможностей для женщин и мужчин № 5/2006 (Официальный монитор Республики Молдова, 2006 г., № 47–50, ст. 200), с последующими изменениями и дополнениями, изложить в следующей редакции: «(3) В сфере страховочной (перестраховочной) деятельности и связанных с ней финансовых услуг запрещается дискриминация застрахованного лица по признаку пола путем дифференцированного установления премий, тарифов и выгод.»."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон вступает в силу со дня опубликования в Официальном мониторе Республики Молдова, за исключением пункта 2 статьи I в части, касающейся дополнения статьи 7 частью (51), в отношении страхования жизни, которая вводится в действие с 1 января 2018 года."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP407/2006","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la asigurări","ru":"о страховании"},"url":null},{"anchor":"art-121","candidates":[],"code":"LP5/2006","href":"/ru/act/lp5-2006/#art-121","id":"l2","kind":"number","slug":"lp5-2006","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la asigurarea egalităţii de şanse între femei şi bărbaţi","ru":"об обеспечении равных возможностей для женщин и мужчин"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 60 от 06-04-2017","о внесении изменений и дополнения в некоторые законодательные акты","Опубликован : 12-05-2017 в Monitorul Oficial № 149-154 статья № 244"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА АндрианКАНДУ № 60. Кишинэу, 6 апреля 2017 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2017-05-12","doc_id":99058,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2017-05-12","doc_id":99058,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=99058&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=99058&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind modificarea și completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнения в некоторые законодательные акты"},"versions":[{"date":"2017-05-12","doc_id":99058,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=99058&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=99058&lang=ru"}}],"year":2017}