{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2006-03-23","articles":{"ro":"/api/art/lp61-2006/ro/index.json","ru":"/api/art/lp61-2006/ru/index.json"},"base_slug":"lp61-2006","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP61/2006","doc_id":2227,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 61 din 23.03.2006 pentru modificarea şi completarea Legii nr.1569-XV din 20 decembrie 2002 cu privire la modul de introducere şi scoatere a bunurilor de pe teritoriul Republicii Moldova de către persoane fizice","ru":"ЗАКОН № 61 от 23.03.2006 о внесении изменений и дополнений в Закон о порядке ввоза в Республику Молдова и вывоза с ее территории имущества физическими лицами № 1569-XV от 20 декабря 2002 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp61-2006/","ru":"/ru/act/lp61-2006/"},"in_force_from":"2006-07-07","json":"/api/act/lp61-2006.json","norm_code":"LP61/2006","number":"61","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 07.07.2006 în MONITORUL OFICIAL Nr. 102-105 art. 480","ru":"Опубликован : 07.07.2006 в MONITORUL OFICIAL № 102-105 статья № 480"},"published":"2006-07-07","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp61-2006","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/2227","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2227&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2227&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."},{"id":null,"spans":[[9,47,"l1"]],"t":"p","text":"Art.l. - Legea nr.1569-XV din 20 decembrie 2002 cu privire la modul de introducere şi scoatere a bunurilor de pe teritoriul Republicii Moldova de către persoane fizice (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2002, nr .185-189, art.1416), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 3:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (2) se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1) devine alineat unic."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. După articolul 3 se introduce articolul 31, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul31. Introducerea şi scoaterea bancnotelor, monedelor şi cecuri lor în moneda naţională a Republicii Moldova, precum si a bancnotelor, monedelor şi cecurilor de călătorie în valută străină"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Persoanele fizice au dreptul:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) de a introduce pe teritoriul Republicii Moldova bancnote, monede şi cecuri în moneda naţională a Republicii Moldova, precum şi bancnote, monede şi cecuri de călătorie în valută străină, nelimitat fără a prezenta organelor vamale documentele confirmative menţionate la lit.c);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) de a scoate de pe teritoriul Republicii Moldova bancnote, monede şi cecuri în moneda naţională a Republicii Moldova, precum şi bancnote, monede şi cecuri de călătorie în valută străină, în sumă de pînă la 10000 euro (sau echivalentul lor) de persoană fără a prezenta organelor vamale documentele confirmative menţionate la lit.c);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) de a scoate de pe teritoriul Republicii Moldova bancnote, monede şi cecuri în moneda naţională a Republicii Moldova, precum şi bancnote, monede şi cecuri de călătorie în valută străină, în sumă de pînă la 50000 euro (sau echivalentul lor) de persoană cu condiţia prezentării cu organelor vamale a documentelor confirmative:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- actele vamale ce confirmă introducerea valutei respective pe teritoriul Republicii Moldova; şi/sau"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- permisiunea de a scoate valută străină de pe teritoriul Republicii Moldova, eliberată, în conformitate cu actele normative ale Băncii Naţionale a Moldovei, de o bancă autorizată sau de Banca Naţională a Moldovei;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"d) de a declara bancnotele, monedele şi cecurile în moneda naţională a Republicii Moldova, precum şi bancnotele, monedele şi cecurile de călătorie în valută străină introduse în Republica Moldova şi scoase de pe teritoriul ei, a căror sumă nu depăşeşte 10000 euro (sau echivalentul lor) de persoană."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Persoanele fizice sînt obligate să declare în scris cecurilor bancnotele, monedele şi cecurile în moneda naţională a Republicii Moldova, precum şi bancnotele, monedele şi cecurile de călătorie în valută străină, în următoarele cazuri:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) la introducerea acestora pe teritoriul Republicii Republicii Moldova, dacă suma lor depăşeşte 10000 euro (sau călătorie echivalentul lor) de persoană;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) la scoaterea acestora de pe teritoriul Republicii Moldova, dacă suma lor depăşeşte 10000 euro (sau echivalentul lor) de persoană.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 4 alineatul (1) se completează în final cu cuvintele \" , cu excepţia valorilor valutare specificate la art.31alin.(1)1it.d)\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La articolul 5 alineatul (1) litera a), după cuvintele \"obiecte de uz personal,\" se introduc cuvintele \"bancnote, monede şi cecuri în moneda naţională a Republicii Moldova, bancnote monede si cecuri de călătorie în valută străină,\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Art.ll. - Banca Naţională a Moldovei va aduce actele sau sale normative în concordanţă cu prezenta lege."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1569/2002","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la modul de introducere şi scoatere a bunurilor de pe teritoriul Republicii Moldova de către persoane fizice","ru":"о порядке ввоза в Республику Молдова и вывоза с ее территории имущества физическими лицами"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 61 din 23-03-2006","pentru modificarea şi completarea Legii nr.1569-XV din 20 decembrie 2002 cu privire la modul de introducere şi scoatere a bunurilor de pe teritoriul Republicii Moldova de către persoane fizice","Publicat : 07-07-2006 în Monitorul Oficial Nr. 102-105 art. 480"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Marian LUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 23 martie2006."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.61-XVI."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[99,127,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон о порядке ввоза в Республику Молдова и вывоза с ее территории имущества физическими лицами № 1569-XV от 20 декабря 2002 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2002 г., № 185-189, ст. 1416), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. В статье 3: часть (2) исключить; часть (1) считать единственной частью. 2. Дополнить закон статьей 31 следующего содержания: \"Статья 31. Ввоз и вывоз банкнот, монет и чеков в национальной валюте Республики Молдова, а также банкнот, монет и дорожных чеков в иностранной валюте (1) Физические лица имеют право: a) ввозить на территорию Республики Молдова банкноты, монеты и чеки в национальной валюте Республики Молдова, а также банкноты, монеты и дорожные чеки в иностранной валюте неограниченно, без представления таможенным органам подтверждающих документов, предусмотренных в пункте c); b) вывозить с территории Республики Молдова банкноты, монеты и чеки в национальной валюте Республики Молдова, а также банкноты, монеты и дорожные чеки в иностранной валюте в сумме, не превышающей 10000 евро (или их эквивалент) на одно лицо, без представления таможенным органам подтверждающих документов, предусмотренных в пункте c); c) вывозить с территории Республики Молдова банкноты, монеты и чеки в национальной валюте Республики Молдова, а также банкноты, монеты и дорожные чеки в иностранной валюте в сумме, не превышающей 50000 евро (или их эквивалент) на одно лицо, при условии представления таможенным органам подтверждающих документов: - таможенных документов, подтверждающих ввоз данной валюты на территорию Республики Молдова, и/или - разрешения на вывоз иностранной валюты с территории Республики Молдова, выданного в соответствии с нормативными актами Национального банка Молдовы уполномоченным банком или Национальным банком Молдовы; d) декларировать банкноты, монеты и чеки в национальной валюте Республики Молдова, а также банкноты, монеты и дорожные чеки в иностранной валюте, ввозимые в Республику Молдова и вывозимые с ее территории, сумма которых не превышает 10000 евро (или их эквивалент) на одно лицо. (2) Физические лица обязаны письменно декларировать банкноты, монеты и чеки в национальной валюте Республики Молдова, а также банкноты, монеты и дорожные чеки в иностранной валюте в следующих случаях: a) при ввозе на территорию Республики Молдова, если их сумма превышает 10000 евро (или их эквивалент) на одно лицо; b) при вывозе с территории Республики Молдова, если их сумма превышает 10000 евро (или их эквивалент) на одно лицо.\". 3. Часть (1) статьи 4 дополнить словами \", за исключением валютных средств, указанных в пункте d) части (1) статьи 31.\". 4. Пункт a) части (1) статьи 5 после слов \"предметы личного пользования,\" дополнить словами \"банкноты, монеты и чеки в национальной валюте Республики Молдова, банкноты, монеты и дорожные чеки в иностранной валюте,\"."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Национальному банку Молдовы привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1569/2002","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la modul de introducere şi scoatere a bunurilor de pe teritoriul Republicii Moldova de către persoane fizice","ru":"о порядке ввоза в Республику Молдова и вывоза с ее территории имущества физическими лицами"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 61 от 23-03-2006","о внесении изменений и дополнений в Закон о порядке ввоза в Республику Молдова и вывоза с ее территории имущества физическими лицами № 1569-XV от 20 декабря 2002 года","Опубликован : 07-07-2006 в Monitorul Oficial № 102-105 статья № 480"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Мариан ЛУПУ Кишинэу, 23 марта 2006 г. № 61-XVI."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2006-07-07","doc_id":2227,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2006-07-07","doc_id":2227,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2227&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2227&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii nr.1569-XV din 20 decembrie 2002 cu privire la modul de introducere şi scoatere a bunurilor de pe teritoriul Republicii Moldova de către persoane fizice","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон о порядке ввоза в Республику Молдова и вывоза с ее территории имущества физическими лицами № 1569-XV от 20 декабря 2002 года"},"versions":[{"date":"2006-07-07","doc_id":2227,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2227&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2227&lang=ru"}}],"year":2006}