{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2008-03-21","articles":{"ro":"/api/art/lp61-2008/ro/index.json","ru":"/api/art/lp61-2008/ru/index.json"},"base_slug":"lp61-2008","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP61/2008","doc_id":11787,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 61 din 21.03.2008 pentru completarea Legii nr.780-XV din 27 decembrie 2001 privind actele legislative","ru":"ЗАКОН № 61 от 21.03.2008 о внесении дополнений в Закон о законодательных актах № 780-XV от 27 декабря 2001 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp61-2008/","ru":"/ru/act/lp61-2008/"},"in_force_from":"2008-04-15","json":"/api/act/lp61-2008.json","norm_code":"LP61/2008","number":"61","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 15.04.2008 în MONITORUL OFICIAL Nr. 76-77 art. 255","ru":"Опубликован : 15.04.2008 в MONITORUL OFICIAL № 76-77 статья № 255"},"published":"2008-04-15","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp61-2008","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/11787","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11787&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11787&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,37,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr.780-XV din 27 decembrie 2001 privind actele legislative (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2002, nr.36–38, art.210), cu modificările ulterioare, se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 10, după alineatul (1) se introduce alineatul (11) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(11) Concepţiile şi strategiile de stat pe direcţiile principale ale politicii interne şi externe a statului se aprobă prin acte legislative care, de regulă, fac parte din categoria legilor ordinare.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. După articolul 13 se introduce articolul 131 cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 131. Documentele de politici"},{"id":"art-i-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Documentele de politici abordează problemele existente într-un domeniu, definesc instrumentele de soluţionare a acestora şi impactul aşteptat asupra statului şi societăţii."},{"id":"art-i-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Documentele de politici pe direcţiile principale ale politicii interne şi externe a statului ce se aprobă de Parlament sînt:"},{"id":"art-i-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) concepţia;"},{"id":"art-i-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) strategia."},{"id":"art-i-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Concepţia reprezintă un sistem de idei generale orientate spre tratarea/interpretarea multilaterală a problemelor economice, sociale, juridice, ştiinţifice, tehnice etc., reflectă modul de a percepe sau ansamblul de opinii, idei cu privire la problemele ce ţin de dezvoltarea unui sau mai multor domenii sau sectoare în ansamblu. Concepţia va include:"},{"id":"art-i-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) descrierea situaţiei şi definirea detaliată a problemei;"},{"id":"art-i-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) instrumentele şi căile de soluţionare a problemei, indicarea documentelor de politici şi a actelor legislative relevante pentru soluţionarea problemelor abordate în concepţia respectivă;"},{"id":"art-i-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) evaluarea impacturilor (social, economic etc.), inclusiv pentru cazurile în care problema nu va fi soluţionată."},{"id":"art-i-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Strategia reprezintă un document într-o anumită politică care cuprinde direcţia orientativă de activităţi pentru un termen mediu (4–7 ani) sau lung (8–15 ani), avînd drept scop identificarea modalităţii şi mecanismului de realizare a obiectivelor în problemele abordate. Strategia va include:"},{"id":"art-i-p4-a","spans":[],"t":"p","text":"a) descrierea situaţiei şi definirea problemelor care necesită implicarea Guvernului prin aplicarea politicii de rigoare;"},{"id":"art-i-p4-b","spans":[],"t":"p","text":"b) măsurile necesare pentru atingerea obiectivelor şi rezultatelor scontate;"},{"id":"art-i-p4-c","spans":[],"t":"p","text":"c) obiectivele generale şi specifice şi etapele de implementare."},{"id":"art-i-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Concepţiile şi strategiile pe direcţiile principale ale politicii interne şi externe a statului se elaborează de Guvern şi se transmit Parlamentului spre aprobare.\""}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul, în termen de 3 luni de la data publicării prezentei legi:"},{"id":"art-ii-a","spans":[],"t":"p","text":"a) va prezenta Parlamentului propuneri de aducere a legislaţiei în vigoare în conformitate cu prezenta lege;"},{"id":"art-ii-b","spans":[],"t":"p","text":"b) va aduce actele sale normative în conformitate cu prezenta lege."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP780/2001","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind actele legislative","ru":"о законодательных актах"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 61 din 21-03-2008","pentru completarea Legii nr.780-XV din 27 decembrie 2001 privind actele legislative","Publicat : 15-04-2008 în Monitorul Oficial Nr. 76-77 art. 255"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI MARIAN LUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 21 martie 2008."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.61-XVI."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[32,59,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон о законодательных актах № 780-XV от 27 декабря 2001 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2002 г., № 36-38, ст. 210), с последующими изме­нениями, внести следующие дополнения: 1. Статью 10 дополнить частью (11) следующего со­дер­жания: «(11) Государственные концепции и стратегии по основным направлениям внутренней и внешней политики государства утверждаются посредством законодательных актов, которые, как правило, являются ординарными законами.». 2. Дополнить закон статьей 131 следующего содер­жания: «Статья 131. Стратегические документы (1) Стратегические документы рассматривают проблемы, существующие в какой-либо области, определяют инструменты их решения и ожидаемое воздействие на государство и общество. (2) Стратегическими документами по основным направлениям внешней и внутренней политики государства, утверждаемыми Парламентом, являются: а) концепция; b) стратегия. (3) Концепция представляет собой систему общих идей, направленных на многостороннее рассмотрение/толкование экономических, социальных, юридических, научных, технических и иных проблем, отражает способ восприятия или совокупность мнений, идей по проблемам, касающимся развития одной или нескольких областей или секторов в целом. Концепция должна включать: а) описание ситуации и детальное определение проблемы; b) инструменты и пути решения проблемы, указание стратегических документов и законодательных актов, способствующих решению проблем, рассматриваемых в соответствующей концепции; с) оценку воздействия (социального, экономического и др.), в том числе в случае, когда проблема не будет разрешена. (4) Стратегия представляет собой документ, отражающий определенную политику, содержащий ориентировочное направление действий на среднесроч­ный (4-7 лет) или долгосрочный период (8-15 лет), определяющий способ и механизм достижения целей по рассматриваемым проблемам. Стратегия должна включать: а) описание ситуации и определение проблем, которые требуют вмешательства Правительства путем проведения соответствующей политики; b) необходимые меры для достижения целей и ожидаемых результатов; с) общие и специфические цели и этапы внедрения. (5) Концепции и стратегии по основным направле­ниям внутренней и внешней политики государства разрабатываются Правительством и передаются Парламенту на утверждение.». Ст. II – Правительству в трехмесячный срок со дня опубликования настоящего закона: а) представить Парламенту предложения по приведению действующего законодательства в соответствие с настоящим законом; b) привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP780/2001","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind actele legislative","ru":"о законодательных актах"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 61 от 21-03-2008","о внесении дополнений в Закон о законодательных актах № 780-XV от 27 декабря 2001 года","Опубликован : 15-04-2008 в Monitorul Oficial № 76-77 статья № 255"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Мариан ЛУПУ № 61-XVI. Кишинэу, 21 марта 2008 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2008-04-15","doc_id":11787,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2008-04-15","doc_id":11787,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11787&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11787&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru completarea Legii nr.780-XV din 27 decembrie 2001 privind actele legislative","ru":"о внесении дополнений в Закон о законодательных актах № 780-XV от 27 декабря 2001 года"},"versions":[{"date":"2008-04-15","doc_id":11787,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11787&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11787&lang=ru"}}],"year":2008}