{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2009-11-06","articles":{"ro":"/api/art/lp61-2009/ro/index.json","ru":"/api/art/lp61-2009/ru/index.json"},"base_slug":"lp61-2009","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP61/2009","doc_id":23629,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 61 din 06.11.2009 privind importul unui tractor şi al unei remorci (destinate curăţării sistemelor de canalizare) donate Întreprinderii Municipale Regia „Apă-Canal-Bălţi”","ru":"ЗАКОН № 61 от 06.11.2009 о ввозе трактора и прицепа (предназначенных для чистки канализационных систем), подаренных муниципальному предприятию Управление „Apă-canal-Bălţi”"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp61-2009/","ru":"/ru/act/lp61-2009/"},"in_force_from":"2009-11-20","json":"/api/act/lp61-2009.json","norm_code":"LP61/2009","number":"61","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 20.11.2009 în MONITORUL OFICIAL Nr. 166-168 art. 516","ru":"Опубликован : 20.11.2009 в MONITORUL OFICIAL № 166-168 статья № 516"},"published":"2009-11-20","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp61-2009","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/23629","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23629&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23629&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prin derogare de la prevederile Codului vamal al Republicii Moldova"},{"id":null,"spans":[[51,83,"l1"]],"t":"p","text":"nr. 1149-XIV din 20 iulie 2000, ale Codului fiscal nr.1163-XIII din 24 aprilie 1997 şi ale Legii nr.1380 -XIII din 20 noiembrie 1997 cu privire la tariful vamal, se permite, cu titlu de excepţie, întreprinderii Municipale Regia \"Apă-Canal-Bălţi\" introducerea pe teritoriul vamal al Republicii Moldova a unui tractor, clasificat la poziţia tarifară 8701 , de marca \"Renault\", numărul şasiului VF6RG08A 100011355, anul fabricării 1995, şi a unei remorci , clasificată la poziţia tarifară 8716, de marca \"Trax\", numărul şasiului YA9S332UALL129023, anul fabricării 1991 , destinate curăţării sistemelor de canalizare, donate de către comunitatea oraşului Lion, Franţa, cu scutirea de plata"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"drepturilor de import, fără drept de înstrăinare."}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1163/1997","href":"/ro/act/cp1163-1997/","id":"l1","kind":"number","slug":"cp1163-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 61 din 06-11-2009","privind importul unui tractor şi al unei remorci (destinate curăţării sistemelor de canalizare) donate Întreprinderii Municipale Regia „Apă-Canal-Bălţi”","Publicat : 20-11-2009 în Monitorul Oficial Nr. 166-168 art. 516"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Mihai GHIMPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.61-XVIII. Chişinău, 6 noiembrie 2009"}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[116,142,"l1"],[160,197,"l2"],[232,261,"l3"]],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. В отступление от положений Таможенного кодекса Республики Молдова № 1149-XIV от 20 июля 2000 года, Налогового кодекса № 1163-XIII от 24 апреля 1997 года и Закона о таможенном тарифе № 1380-XIII от 20 ноября 1997 года разрешить в виде исключения муниципальному предприятию Управление „Apă-canal-Bălţi” ввоз на таможенную территорию Республики Молдова трактора, классифицируемого по товарной позиции 8701, марки „Renault”, номер шасси VF6RG08A100011355, 1995 года выпуска и прицепа, классифицируемого по товарной позиции 8716, марки „Trax”, номер шасси YA9S332UALL129023, 1991 года выпуска, предназначенных для чистки канализационных систем, подаренных городским сообществом Лиона (Франция), с освобождением от уплаты ввозных платежей, без права отчуждения."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CV1149/2007","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"CODUL VAMAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ТАМОЖЕННЫЙ КОДЕКС Республики Молдова*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1163/1997","href":"/ru/act/cp1163-1997/","id":"l2","kind":"number","slug":"cp1163-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1380/1997","href":null,"id":"l3","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la tariful vamal","ru":"о таможенном тарифе*"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 61 от 06-11-2009","о ввозе трактора и прицепа (предназначенных для чистки канализационных систем), подаренных муниципальному предприятию Управление „Apă-canal-Bălţi”","Опубликован : 20-11-2009 в Monitorul Oficial № 166-168 статья № 516"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Михай ГИМПУ № 61-XVIII. Кишинэу, 6 ноября 2009 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2009-11-20","doc_id":23629,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2009-11-20","doc_id":23629,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23629&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23629&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind importul unui tractor şi al unei remorci (destinate curăţării sistemelor de canalizare) donate Întreprinderii Municipale Regia „Apă-Canal-Bălţi”","ru":"о ввозе трактора и прицепа (предназначенных для чистки канализационных систем), подаренных муниципальному предприятию Управление „Apă-canal-Bălţi”"},"versions":[{"date":"2009-11-20","doc_id":23629,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23629&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23629&lang=ru"}}],"year":2009}