{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2011-04-01","articles":{"ro":"/api/art/lp61-2011/ro/index.json","ru":"/api/art/lp61-2011/ru/index.json"},"base_slug":"lp61-2011","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1998-02-25","category":"laws","code":"LP1538/1998","slug":"lp1538-1998","title":{"ro":"privind fondul ariilor naturale protejate de stat","ru":"о фонде природных территорий, охраняемых государством"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1995-04-27","category":"laws","code":"LP439/1995","slug":"lp439-1995","title":{"ro":"regnului animal","ru":"о животном мире"}}],"code":"LP61/2011","doc_id":4146,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 61 din 01.04.2011 pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"ЗАКОН № 61 от 01.04.2011 о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp61-2011/","ru":"/ru/act/lp61-2011/"},"in_force_from":"2011-05-24","json":"/api/act/lp61-2011.json","norm_code":"LP61/2011","number":"61","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 24.05.2011 în MONITORUL OFICIAL Nr. 86 art. 221","ru":"Опубликован : 24.05.2011 в MONITORUL OFICIAL № 86 статья № 221"},"published":"2011-05-24","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp61-2011","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/4146","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=4146&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=4146&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[22,54,"l1"]],"t":"p","text":"Legea regnului animal nr. 439-XIII din 27 aprilie 1995 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr.62-63, art. 688), cu modificările ulterioare, se modifică şi"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 3 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 3. Proprietatea asupra regnului animal"},{"id":"art-1-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Regnul animal este proprietate a statului. Asigurarea ocrotirii şi conservării regnului animal constituie responsabilitatea statului."},{"id":"art-1-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Resursele regnului animal pot fi folosite potrivit prevederilor titlului III.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 7 se completează cu litera f) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"f) luarea măsurilor necesare pentru menţinerea populaţiei speciilor la nivelul cerinţelor ecologice, ştiinţifice şi culturale, ţinînd cont de condiţiile economice şi de recreare din teritoriu, sau crearea condiţiilor pentru adaptarea populaţiei speciilor la condiţiile respective.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 11 se completează cu litera f 1) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"f1) crearea de noi biotopuri, protecţia celor existente sau restabilirea biotopurilor degradate;\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Articolul 16 se completează cu alineatul (3) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(3) Pentru protecţia speciilor incluse în Cartea Roşie se stabilesc următoarele măsuri:"},{"id":"art-1-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) crearea obiectelor şi complexelor din fondul ariilor naturale protejate de stat, prioritar pe terenurile unde sînt răspîndite animalele incluse în Cartea Roşie şi pe căile de migraţie a unor astfel de specii de animale;"},{"id":"art-1-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) interzicerea scoaterii animalelor din mediul natural, cu excepţia cazurilor prevăzute la art. 27 alin. (3);"},{"id":"art-1-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) interzicerea deranjării animalelor în habitatul lor natural, în special în perioadele de reproducere, de hibernare şi de migraţie.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Articolul 29 se completează cu alineatul (3) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(3) Aplicarea măsurilor de reglementare a efectivului unor specii de animale se efectuează prin metode de menţinere a efectivului populaţiilor tuturor speciilor de animale la nivelul cerinţelor ecologice şi ştiinţifice naţionale şi internaţionale, fără diminuarea factorilor economici, culturali şi de recreare a teritoriului.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. La articolul31, alineatul (1) se completează cu literele h) şi i) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"h) să se călăuzească de principiile folosirii raţionale a regnului animal pentru asigurarea echilibrului ecologic;"},{"id":"art-1-p2-i","spans":[],"t":"p","text":"i) să se asigure de faptul că folosirea resurselor regnuluianimal nu împiedică luarea măsurilor pentru conservarea populaţiilor speciilor rare, vulnerabile şi periclitate şi a speciilor migratoare de animale.\""}],"id":"art-1","label":"Art.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,41,"l2"]],"t":"p","text":"Legea nr. 1538-XIII din 25 februarie 1998 privind fondul ariilor natural protejate de stat (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1998, nr. 66-68, art. 442), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează: 1. La articolul 2, după partea introductivă se introduce o noţiune nouă cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"arie de protecţie specială avifaunistică- spaţiu natural destinat conservării, menţinerii şi, după caz, readucerii într-o stare de conservare favorabilă a speciilor de păsări şi a habitatelor specifice, în vederea protecţiei speciilor de pasări migratoare sălbatice;\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 3 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Art. 3. - (1) Fondul ariilor naturale protejate de stat (în continuare -fondul arii/ar protejate) include obiectele şi complexele naturale cu valoare primordială incontestabilă"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"pentru:"},{"id":"art-11-a","spans":[],"t":"p","text":"a) conservarea biodiversităţii şi habitatelor naturale, în special de importanţă internaţională şi transfrontalieră;"},{"id":"art-11-b","spans":[],"t":"p","text":"b) conservarea habitatelor naturale de importanţă specială pentru speciile migratoare de animale, în special în zonele lor de zbor, concentrare, hibernare, năpîrlire şi înmulţire;"},{"id":"art-11-c","spans":[],"t":"p","text":"c) studierea proceselor naturale;"},{"id":"art-11-d","spans":[],"t":"p","text":"d) restabilirea echilibrului ecologic;"},{"id":"art-11-e","spans":[],"t":"p","text":"e) educarea ecologică a populaţiei;"},{"id":"art-11-f","spans":[],"t":"p","text":"f) dezvoltarea turismului ecologic."},{"id":"art-11-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Datele iniţiale despre fondul ariilor protejate sînt utilizate la elaborarea planurilor de amenajare a teritoriului.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 6 litera b), după cuvîntul \"biocenoze\" se introduce textul \" , inclusiv a ecosistemelor silvice şi de stepă importante, a zonelor umede, a locurilor de reproducere,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"de hibernare şi a căilor de migraţie a animalelor,\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Articolul 8 se completează cu litera d1) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"d1) protecţia căilor de migraţie şi a locurilor de reproducere;\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Articolul 821 se completează cu alineatul (3) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"( 3) În zonele umede de importanţă international se stabilesc arii de protecţie specială avifaunistică, care reprezintă spaţii naturale pentru protecţia speciilor de păsări migratoare sălbatice. Ariile de protecţie specială avifaunistică se delimitează conform criteriilor elaborate de instituţii ştiinţifice sau de unii savanţi şi aprobate de autoritatea centrală pentru mediu.\""}],"id":"art-11","label":"Art.11.","note_count":0,"num":"11","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP439/1995","href":"/ro/act/lp439-1995/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp439-1995","status":"in_corpus","title":{"ro":"regnului animal","ru":"о животном мире"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1538/1998","href":"/ro/act/lp1538-1998/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp1538-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind fondul ariilor naturale protejate de stat","ru":"о фонде природных территорий, охраняемых государством"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 61 din 01-04-2011","pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","Publicat : 24-05-2011 în Monitorul Oficial Nr. 86 art. 221"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Marian LUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 61. Chişinău, 1 aprilie 2011."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[24,52,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон о животном мире № 439-XIII от 27 апреля 1995 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1995 г., № 62–63, ст. 688), с последующими изменениями, внести следующие изменение и дополнения: 1. Статью 3 изложить в следующей редакции: “Статья 3. Собственность на животный мир (1) Животный мир является собственностью государства. Обеспечение охраны и сохранения животного мира является обязанностью государства. (2) Ресурсы животного мира могут использоваться в соответствии с положениями раздела III.” 2. Статью 7 дополнить пунктом f) следующего содержания: “f) принятие необходимых мер для поддержания популяций видов на уровне, соответствующем экологическим, научным и культурным требованиям, с учетом одновременно экономических и рекреационных условий территории или создание условий для адаптации популяций видов к данным условиям.” 3. Статью 11 дополнить пунктом f1) следующего содержания: “f1) создания новых биотопов, охраны существующих или восстановления деградированных биотопов;” 4. Статью 16 дополнить частью (3) следующего содержания: “(3) Для защиты видов, занесенных в Красную книгу, устанавливаются следующие меры: a) создание объектов и комплексов, входящих в фонд природных территорий, охраняемых государством, преимущественно на землях, где распространены животные, занесенные в Красную книгу, и на путях миграции таких видов животных; b) запрещение изъятия животных из природной среды, за исключением случаев, предусмотренных в части (3) статьи 27; c) запрещение беспокоить животных в их естественной среде обитания, особенно в период размножения, зимовки и миграции.”. 5. Статью 29 дополнить частью (3) следующего содержания: “(3) Проведение мероприятий по регулированию численности некоторых видов животных осуществляется посредством методов, направленных на поддержание численности популяций всех видов животных на уровне, соответствующем национальным и международным экологическим и научным требованиям, без умаления при этом значения экономических, культурных и рекреационных факторов территории.”. 6. Часть (1) статьи 31 дополнить пунктами h) и i) следующего содержания: “h) руководствоваться принципами рационального пользования животным миром для обеспечения экологического равновесия; i) убедиться, что пользование ресурсами животного мира не препятствует принятию мер по охране популяций редких, уязвимых и находящихся под угрозой исчезновения видов животных и мигрирующих видов животных.”."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[62,92,"l2"]],"t":"p","text":"В Закон о фонде природных территорий, охраняемых государством № 1538-XIII от 25 февраля 1998 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1998 г., № 66–68, ст. 442), с последующими изменениями, внести следующие изменение и дополнения: 1. Статью 2 после вводной части дополнить понятием следующего содержания: “специально охраняемая территория для авифауны – природное пространство, предназначенное для сохранения, поддержания и, в зависимости от обстоятельств, восстановления благоприятного охранного статуса видов птиц и специфичных местообитаний в целях охраны мигрирующих видов диких птиц.”. 2. Статью 3 изложить в следующей редакции: “Ст.3. – (1) В состав фонда природных территорий, охраняемых государством (далее – фонд охраняемых территорий), входят природные объекты и комплексы, имеющие неоспоримую первостепенную ценность для: a) сохранения биоразнообразия и природных местообитаний, в особенности имеющих международное и трансграничное значение; b) сохранения природных местообитаний особого значения для мигрирующих видов животных, в особенности в местах их пролета, концентрации, спячки, линьки и размножения; c) изучения природных процессов; d) восстановления экологического равновесия; e) экологического просвещения населения; f) развития экологического туризма. (2) Первичные данные о фонде охраняемых территорий используются при разработке планов обустройства территории.”. 3. Пункт b) статьи 6 после слов “природных процессов в биоценозах” дополнить словами, в том числе “особо ценных лесных и степных экосистем, водно-болотных угодий, мест размножения, спячки и путей миграции животных,”. 4. Статью 8 дополнить пунктом d1) следующего содержания: “d1) охрана путей миграции и мест размножения;”. 5. Статью 821 дополнить частью (3) следующего содержания: “(3) В водно-болотных угодьях международного значения создаются специально охраняемые территории для авифауны, являющиеся природными пространствами, используемыми для охраны диких видов мигрирующих птиц. Специально охраняемые территории для авифауны разграничиваются согласно критериям, разработанным научными учреждениями или отдельными учеными и утвержденным центральным органом охраны окружающей среды.”."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP439/1995","href":"/ru/act/lp439-1995/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp439-1995","status":"in_corpus","title":{"ro":"regnului animal","ru":"о животном мире"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1538/1998","href":"/ru/act/lp1538-1998/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp1538-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind fondul ariilor naturale protejate de stat","ru":"о фонде природных территорий, охраняемых государством"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 61 от 01-04-2011","о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты","Опубликован : 24-05-2011 в Monitorul Oficial № 86 статья № 221"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Мариан ЛУПУ № 61. Кишинэу, 1 апреля 2011 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2011-05-24","doc_id":4146,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2011-05-24","doc_id":4146,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=4146&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=4146&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"versions":[{"date":"2011-05-24","doc_id":4146,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=4146&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=4146&lang=ru"}}],"year":2011}